登陆注册
212700000064

第64章

第二天,夏尔把孩子接回家里。她问到妈妈。别人回答她说妈妈出门去了,会带玩具回来送给她。以后贝尔特又问了几次。时间长了,她也不再想了。孩子那样快快活活,包法利见了更加伤心。他还得耐心听药剂师的难以忍受的安慰他的话。不久,金钱方面的事又重新开始逼他了。勒乐先生怂恿他的朋友樊萨尔要钱。夏尔答应还这些数目惊人的款子,因为他无论如何也不肯同意出售属于她的任何一件家具。他的母亲因此十分恼怒。他的火气比她更加大。他完全变了。她丢下这个家走了。这时候,每个人都乘机想得到一点好处。朗珀乐小姐来讨六个月的学费,虽然爱玛从来也没有上过一次课,但是有一张收据她让包法利见过,那是她们两人之间玩的花招。租书铺的老板要讨三年的租书费。罗莱大妈要讨她二十来封信的邮资。夏尔要她解释是怎么一回事,她很机灵地回答说:“啊!我一点儿也不知道!这是为办她的事呀。”

夏尔每次还了一笔债后,总以为到此为止了。可是接着又突然出现了其它的好几笔,没有完了的时候。他向以前的病人讨拖延未付的诊费。他们给他看他的妻子寄给他们的信。他只好向他们道歉。费丽西泰现在穿起了夫人的裙袍,不是所有的,因为他留下了几件,他要把自己关在她的梳洗间里,一件件地细看。费丽西泰的身材和她的差不多,夏尔从后面望过去,时常产生一种错觉叫起来:“喂!不要走呀!不要走呀!”但是在圣灵降临节(基督教的节日,在复活节后第七个星期日。)那天,她受到泰奥多尔的引诱,从雍维尔逃走了,并且偷走了衣橱里剩下来的全部衣服。就在这个期间,寡居的杜普伊夫人很荣幸地通知他,她的儿子,伊夫托的公证人莱昂·杜普伊先生,与邦德维尔的莱奥卡迪·勒博夫小姐将举行婚礼。夏尔去信表示祝贺,在贺词中他写了这样一句:“我可怜的妻子如果活着那会多么高兴啊!”

有一天,他在房子里没有目的地随便走着,他走上了顶楼。他觉得他的托鞋踏到一个薄纸揉成的小球。他打开来看到上面写着:“拿出勇气来,爱玛!拿出勇气来!我不愿意造成你生活中的不幸。”

这是罗多尔夫的信,掉在两只箱子中间的地上,原来一直在那里,天窗吹进的风刚刚把它送到门口。夏尔张大了嘴,一动不动地待在爱玛以前待的地方,不过当时她的脸色比他更为苍白,她绝望万分,一心想死。最后他在第二页的下端发现了一个小小的“罗”字。这是谁呢?他想起了罗多尔夫以前献殷勤的模样,后来又突然不见踪影了,以后他有两三次和他相遇,罗多尔夫的神情都很窘。但是信上的尊敬的口气使他受到了迷惑。

“他们也许是柏拉图式的恋爱(柏拉图式的恋爱,是精神恋爱。)吧。”

他想。此外,夏尔不是那种喜欢凡事寻根究底的人。他在证据面前向后退了。他的嫉妒并不是很明确,立刻就被巨大的悲伤吞没了。他想,谁都可能爱慕她。所有的男人无疑都渴望得到她。她在他的心目中变得更加美了,引起了他更持久、更狂热的欲望。它燃烧着他的绝望的感情。它无边无际,只是如今不可能实现了。他当她还活着一样,为了讨她喜欢,他接受了她的爱好和她的想法。他买了漆皮长统靴,打白领带。他在小胡子上涂发油。他像她那样签票据。她在坟墓里还要带他走上邪路。他不得不一件一件地卖掉银器,后来他又卖掉了客厅里的家具。所有的房间里都变得空空如也,只有卧室,那间属于她的卧室,保持着以前的原样。每天吃过晚饭以后,夏尔上楼走进这间房间。他把圆桌子推到壁炉前面,再把她的扶手椅拉到身边。他在对面坐下。一只镀金的烛台插着一支点燃的蜡烛。贝尔特坐在他身边,给一些版画上颜色。

他看到她穿得很糟,高帮皮鞋上没有鞋带,罩衫从袖窿一直到腰部都撕破了,这个可怜的人心里很难过,因为女佣人几乎一点也不关心她。但是她是这样听话,这样可爱,小小的脑袋动人地低下来,让她的好看的金黄色的头发盖在她的粉红色的面颊上,他看了觉得无比的高兴,不过在喜悦中也掺杂了悲伤,好像酿坏了的葡萄酒带有树脂的气味一样。他修理她的玩具,用纸板给她做拉线活动玩偶,或者缝布娃娃破了的肚子。接着,他一见到针线匣,一条拖在外面的饰带,甚至是落在桌子缝里的一枚别针,就再次陷入沉思。他的神情是如此悲伤,她也跟着他悲伤起来。现在没有人来看他们了。朱斯坦已经逃到卢昂去了,在一家食品杂货店当伙计。药剂师的几个孩子越来越不和小贝尔特一起玩了。奥梅先生考虑到他们的社会地位不同,不想继续他们之间原来的亲密关系。瞎子没有被他的药膏治好,他回到吉约姆树林山坡下。

他在那里对过往的旅客老是讲药剂师对他进行的失败的试验,以至于奥梅先生每次进城,都藏在“燕子”的窗帘后面,不让他见到。他恨这个瞎子,为了维护自己的名声,他要竭尽全力地摆脱掉他,他想出了一个隐秘的计划来对付他。这个计谋显示了他学识渊博,也说明了他的虚荣心是如何卑鄙。接连六个月,人们在《卢昂明灯报》上经常看到这样的短文,内容如下:“所有去庇卡底的富饶地区的人,一定会在吉约姆树林的山坡上看到一个脸上有一处可怕的伤口的无赖。他会纠缠你,追逼你,向行人征收一笔名副其实的捐税。在中世纪,参加十字军东征回来的流浪汉可以在我们的广场上展示他们带回来的麻风和瘰疬,难道我们还处在那样残暴的时代吗?”或者是:“尽管法律早已规定禁止四处流浪,可是我们一些大城市的周围仍然受到成群结队的乞丐的骚扰,也能看到他们独自行动,这些人同样危险。我们的市政官员对于此事有什么考虑呢?”随后,奥梅还捏造了一些趣闻:“昨天,在吉约姆树林的山坡上,一匹易惊的马……”

接着叙述了一件因为瞎子在场造成的事故。他这样想方设法,结果瞎子终于被监禁起来,但是又被释放了。瞎子重新开始他原来的活动,奥梅也重新开始他的活动。这成了一场战斗。奥梅最后得到了胜刮,因为他的敌人被判处无期徒刑,关进一家收容所里。这一次的成功使他胆子大了起来。从此以后,在本地区内,有一条狗被压死,一座谷仓失火,一个女人挨了打,他便立刻向公众报道,表现他这样做始终是他对进步的热爱和对教士的憎恨。他把初级小学和无知兄弟会(初级小学是公立的。无知兄弟会是1680年产生于法国的一个天主教团体的绰号。)进行比较,把后者说得一文不值。因为给教堂一百法郎补贴,他便提醒大家记住圣巴托罗缪惨案。像他自己说的那样,他是在揭露流弊,妙语攻击。奥梅在暗中干破坏的勾当,他变成了一个危险人物。然而,他觉得新闻报道的范围比较狭窄,无法施展他的才能。他应当立即动手写书,写一部作品。

于是他写了一本《雍维尔地区统计概况——附:气候观察资料》,统计学把他引向了哲学。他关心起一些重大的问题:社会问题,贫苦阶级的教化问题,养鱼术,橡胶,铁路,等等。他最后竟为自己是一个中产者感到脸红。他装出一副艺术家的派头,他抽起烟来了!他买了两座蓬巴杜夫人式的漂亮的小塑像来装饰他的客厅。他并没有放弃药房,完全相反,他了解了种种新的发现。他注视着关于鼓吹吃巧克力的大规模的运动。他是第一个把咖啡和巧克力混合饮料和滨豆粉(可使病人恢复体力。)引进塞纳河下游地区的人。他喜爱普维尔马舍的水电医疗链(一种供医疗用的器具,当时曾很为流行。)简直到了狂热的程度,他自己就戴着一条。晚上,当他脱下法兰绒背心的时候,奥梅太太看见那条遮着他身子的金色螺旋形链子,把他捆得胜过一个斯基泰人(古代黑海北岸一带的居民。),他全身光彩照人,又活像一位古波斯的袄教(即琐罗亚斯德教,流行于古代波斯、中亚等地的宗教。)僧侣,感觉到自己更加爱他了。他对爱玛的坟墓也有许多很好的主意。

同类推荐
  • 大猫

    大猫

    乡土时景下,由乡长这一微小的政治细胞的心曲隐微勾勒出转型时期中国农村的大致轮廓与官场规则。《大猫》独立的乡土小说,描绘了不同人物在京西土地上的堕落与坚守,腐朽与变革,为读者展现出乡土中国最堪回味的原生态。作者的乡土叙事或许不够雅逊精致,但真实而准确,具有土地自身的品质,以民间的立场、民间的视角写下了诸多小人物的生存状态。时代变迁赋予乡土小说更丰富的内涵,农业文明和城市文明的冲突与融合,自守与异化,抵御与妥协。
  • 雨夜人偶

    雨夜人偶

    这是一部短篇悬疑小说集。雨夜时分,幽暗的霓虹灯下总有些穿雨衣的孤独人儿,似人偶般站在街道路口。那鲜艳的“红雨衣,绿雨衣”下包裹的人,似乎在控诉着命运的不公、控诉着城市的灯红酒绿……一个可以为爱而死的人,最后却被爱人遗弃,以为整容可以让她脱胎换骨、功成名就,不想到最后还是竹篮打水一场空。的确,整容可以让一个人的面貌发生改变,却丝毫改变不了内在的本质。也许,这只是个小人物的悲剧,但雨衣下的人们,其实就是大千世界的缩影。
  • 梅度的岁月

    梅度的岁月

    儿子一副吊儿郎当的样子,口里的粗话脏话越来越多,爸爸这个名号在他的口中常常被老东西甚至老不死的所替代。梅度真的有些寒心。儿子不是几岁时的小萝卜头了,膀子硬了,越来越不听教了。他想苦口婆心地劝导儿子,可儿子没听两句,就不耐烦,说知道知道!不要说了,烦死人了!如果对儿子动怒,儿子会浓眉一横,跑到外面晃荡,可以多天不回家。梅度生怕儿子在外面饿着、渴着、被人欺负,又生怕儿子跟社会上那些不三不四的人混到一起,成为二流子小痞子,梅度的心里总是虚脱脱的。
  • 场景

    场景

    一个是定居海外的寂寞商人妇,一个是四方游学的男作家,他们的故事不言而喻。如果说从精神到肉体的出轨是果,那因又在哪里?邮差送来包裹的那天下午,是丈夫出差后的第三天。她一个人在家,那个古怪的想法又在心中徘徊不去。四月,天气已经像初夏。她签了字,看着邮差走下楼梯。环形楼梯笼罩在凉爽的阴影里,但楼梯的底层洒满午后的阳光,俯视下去,像一个水光闪动的井口。她关上门,站在窗前,看着邮差走出公寓大楼,穿过那条两边栽种着蓝色、白色绣球花的小径。更远处,贴着公寓管理处的墙边,盛开着几丛红色的小玫瑰。邮差是个俊朗的高个儿年轻人,阳光照在他身上,令他栗色的头发更好看。
  • 爱情看上去很偶然

    爱情看上去很偶然

    一场错位的相亲,导演了一场错位的相爱:陆尘宇替代苏枕与孟小吟相亲,却不可救药地爱上了她,让她心动的却是苏枕;苏枕阴差阳错约会了秦伊诺,秦伊诺对他一见钟情,他却悄悄爱上孟小吟。两对情侣看似平静发展,却暗潮涌动:陆尘宇当着孟小吟的面与性感巧克力女郎放肆地跳着贴面舞;秦伊诺开始用尽手段引诱传媒集团总裁徐昌郡;苏枕和孟小吟深埋心底的真实感情日渐苏醒。
热门推荐
  • 穿越之王爷我超凶

    穿越之王爷我超凶

    她魅音,只是二十一世纪并不出名的一个的杀手。兼职当了几天间谍后,她成功被人发现,最后一颗子弹将她送上异界。穿越好啊,你看有那么多福利。但魅音就只想拿一块板砖拍死自己,穿越成自己都看不见自己的灵魂状态是要闹哪样?!有一个打也打不走的银发怪物跟着又是闹哪样?“听说您从来不靠实力吃饭?”银发:是的,本王一直是靠颜值大杀四方。“女主嘲笑您是怪物”银发:本王不是怪物,是她最爱的王爷。魅音:智障走开。银发:我又帅又多金。魅音:钱是我给你的。银发呆萌地看着她:娘子的不就是我的吗?魅音:……不要脸。银发:昨天有人说我吃软饭,骂得可难听了,这算不算被欺负?魅音垂眸,遮住眼中凶光:活该!让人将银发捆起来一顿逼问后,带人半夜爬墙将那一户人家给打了,连狗都没放过。而王爷默默地点了那户人家的房子,深藏功与名……
  • 系统让我去送死

    系统让我去送死

    【宿主每次死亡都可复活,复活点为上次睡醒的时刻,复活后获得一点全属性点和一点自由属性点,能量强度增加十点。】【宿主每次死亡都会获得十块星石,可在系统商城中购买商品。】【若宿主自杀则无法复活。】“不让自杀......”“那就只能作死了。”“来啊,来打我啊!”
  • 游龙惊凰

    游龙惊凰

    大哥,您别跟着我“阿猪”、“阿猪”的叫好么?我是胖了点儿,您不能这么损人的不是?啥?你说你叫“乔峰”?你是疯子吧?我是瞧见了一个疯子吧?您当这是排天龙八部哪?您别总跟着我成不?人家有男朋友啦!天哪!谁来救救我?这儿有个精神病啊!
  • 中国历史那些事儿系列套装

    中国历史那些事儿系列套装

    《明朝那些事儿》《明朝那些事儿(全7册)》是迄今为止唯一全本白话正说明朝大历史。新中国成立60周年来最畅销的史学读本。荣获“新浪图书风云榜”最佳图书。第19届全国书博会金口碑好书榜。2009年京华书榜年度十大畅销书首位。2009年读者最喜爱的24《明朝那些事儿》。 2010年中国图书馆借阅量排行TOP10。《这里曾经是汉朝(全6册)》“这里曾经是汉朝”是一套全面解读两汉史的通俗历史读物。它全景再现了中国古代第一盛世王朝的勃兴与衰落。《如果这是宋史(全5册)》书从宋太祖赵匡胤充满传奇和争议的一生说起,全程解析大宋王朝的建立以及帝国初期的历史迷局;把中国五代十(十一)国各个朝代的更替,每一次政权纷争,一个个历史疑案,一一罗织在轻松幽默的解说之中。使一部长达三百年的煌煌宋史,在侃侃而谈中,尽解一切真相,尽得其中真味。
  • 我是三号店员

    我是三号店员

    春节过后,二十六岁的宋雪准备重新找个新工作,不想在找到心仪的工作之前,她先接了份兼职,给一个叫解忧草的店铺当店员,编号:03
  • 祝鹊

    祝鹊

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 非常俏丫头

    非常俏丫头

    莫名成了丑女。顶上的少爷,相貌一流,嘴巴二流,行为三流。突然有一天,仇家追来了,他们跑路了,少爷不再欺负她了,日子过得阳光灿烂了……“瞧你这模样也是嫁不出去,要不爷就收了你吧?”*“子西,你不能这么狠心。”“阿丹,你也老大不小了,该自己独立了,这样总黏着我能黏一辈子吗?”“怎么不能?我就要黏一辈子,你管得着吗?记住,你是本少爷的丫鬟,本少爷黏着你,那是看得起你。”“阿丹,我警告你,别以为你是少爷,你就了不起。”“反正你也别想逃掉,你要知道自从你被卖进燕府的那一刻起,你就是属于我的。”“你哪只眼睛看到我是你的了?”……*凄凉而深不见底的淡紫色眼眸,像是有薄薄的雾笼罩在一片紫色花海之上,那些雾被染上了花的芬芳和颜色,然而,那样的雾,此刻弥漫在了我的眼里。古怪而透着光泽的栗色卷发,不加修饰地洒落在肩上,任性地垂落在脸前,致使原本秀气绝世的容颜凭空增添了说不明道不尽的妩媚和妖娆。——满脸黑米花的我怎的变成这般景象了啊?*大哥哥结婚了——哦!结婚了啊!那个白衣飘飘的身影,嵌满哀怨愁绪的眉眼,有着遗世而独立的帅气的哥哥……如今,结婚了啊!我们燕家绝不会娶一个模样如此古怪的女子做媳妇,所以你最好别再打我们燕丹的注意了——燕夫人如是说。子西,我们小姐的身体不好,求求你,别和我们小姐争燕公子好吗?她活得也很苦啊——侍女小萍为了主子居然甘愿下跪。子西,我知道英杰很爱你,可是我现在已经身怀六甲……所以能不能把英杰让给我呢?——钟云秀满含泪花,神情凄楚。哦……三年前我已经逝去,或许三年后我本就不该存在,那么我该何去何从?*推荐友文《魔医弃妇》
  • 花都最强医圣

    花都最强医圣

    一枚龙纹戒,让乡村神医易小飞,从此走上一段与众不同的人生。
  • 快穿之我是富二代

    快穿之我是富二代

    身为一个富二代,本来能好吃好喝、混吃等吃度过一生的李清明,结果被一个系统强行绑定了。好吧,这也许是他的命,他认了。可他慢慢发现,他可能绑定了一个假的系统?这也就算了,各路妖魔鬼怪像盯唐僧肉似的盯着他,是怎么一回事?李清明觉得自己流年不利,应该找个神庙拜拜。什么?你说不用找,我就是神?!……李清明:都别理我,让我静静。
  • 货币文化交流史话(中国史话·经济系列)

    货币文化交流史话(中国史话·经济系列)

    本书以货币不仅是交换的媒介、价值的尺度,更是文化的载体和历史的见证为研究视角,考察、梳理了中国古代货币文化对周边国家及地区的影响,涵盖了东亚、东南亚、中亚、西亚等地区,拓展、充实了中外文化交流史的内涵,是一部颇具创新思想的中外关系史著作。而史话体的结构体例和行文风格,以及300多幅首次发表的珍贵图片,又使这部中外古代“货币交流史”极具可读性,适合大众读者阅读。