“对呀，二哥和我从没谈过这个案子，”他一字一字地说，“他最近一直不大和我接近，因此我也不想靠近他。哟，他如果真的去了，应该讲米嘉最近确实有了些异样……”
“变了，对，米嘉变了！”格露莘卡紧接着说，“他俩有秘密，有不可告人的秘密！这一点米嘉也承认，但这不能使米嘉冷静下来。以前他或许开心，或者一直开心，但他每次都摇着头在房内踱来踱去，他的表情表明了他内心的慌乱，但他依然开心，真的！”
“但你怎么说他烦躁呢？”
“他既烦躁又开心并不矛盾，烦躁只是暂时的，而烦躁之外便是开心，接着便又烦躁。阿辽沙你能想象得出吗？在他面前有令任何人都恐惧的事情，他居然能像小孩子那样哈哈大笑，笑得那样的天真。”
“我真不敢相信他不允许你告诉我伊万看过他。”
“事实就是这样。米嘉他心中有鬼，有秘密，因此他怕你。亲爱的阿辽沙，你能去侦察一下那个秘密然后使我明白吗？”格露莘卡用一种近乎乞求的目光盯着他，“你就救我这一次吧，我不想折磨我自己，让我死个明白，好吗，阿辽沙？”
“你认为那是关于你的秘密，不可能，因为那样他就不可能告诉你存在秘密，他更不想此地无银三百两。”
“他或许不知道该怎样告诉我，于是他先说有个秘密。”
“你怎么想的呢？”
“我能怎么想呢？！死定了！他们三个人给我设好了死亡的陷阱，当然有卡嘉，而且卡嘉就是导火线。说卡嘉怎么好，不就是说我怎么怎么的比不上她，先给我一个警告，然后时机到了就把我给甩了，这也就是秘密。就是他们——米嘉、卡嘉及伊万·费尧多罗维奇。阿辽沙上星期你告诉我伊万常去找卡嘉而且爱上了她，是不是真的，告诉我，我能承受得起。”
“我相信，伊万没有爱上卡捷琳娜·伊万诺芙娜。”
“当初我也相信。哎，那是米嘉说谎，米嘉这个说谎不脸红的家伙。为了把责任推卸给我，他装作吃醋，可他却露了马脚……好戏在后头，我会给他点儿颜色！他用‘你相信我杀了人’这句话指责我！走着瞧吧，我在法庭上会说出我所能说的，看米嘉吧！”
格露莘卡抽泣的声音怎样也掩饰不了她内心的脆弱。
“我也想向你证明几点，格露莘卡。首先他爱你，爱你比爱其他任何人都深，你要相信我，他只爱你一个。另外，我是个坦诚的人，不想从他嘴里套那个所谓的秘密，如果他真的对我说了，我也会告诉他我将让你知道。说真的，我认为这事应该与卡捷琳娜·伊万诺芙娜毫不相关，我敢相信而且我一直相信我的感觉，真的，不可能与她有关！拜拜！”说着阿辽沙离开了座位。
阿辽沙看到她这种状态也极不忍心，但他太忙，只好上前握了一下哭泣着的格露莘卡的手，阿辽沙能看得出格露莘卡对那番话的怀疑，那太像安慰人的了，但让阿辽沙感到高兴的是格露莘卡终于把心头上的忧愁发泄了出来。
二、病足
阿辽沙匆忙赶到霍赫拉科娃的家中，争取办好事之后看望米嘉。
霍赫拉科娃太太身体不适已有三个星期，她的腿不知为什么肿了起来，虽没有使她卧床不起，但她也只能穿着睡衣侧卧在客厅里的睡椅上。霍赫拉科娃最近虽然有病但却特别爱打扮，华丽的服饰不断的装点着她，这有时使阿辽沙偷着笑她两声。阿辽沙当然知道变化的缘由，但这接近无聊的念头阿辽沙也不愿去思考，阿辽沙知道在霍赫拉科娃太太家有一位年轻人，他就是别尔霍金先生。
阿辽沙还是四天前到这儿的，他一进宅院便直奔丽扎的房间，因为昨天丽扎派人找他说有要事——跟阿辽沙有牵连——商量。而霍赫拉科娃太太在侍女向丽扎通报以前就知阿辽沙来了，就赶紧派人去请。阿辽沙思考了一下，还是先到母亲那儿去，不然她还会派人到女儿那儿去找，况且这样更不好。
只是睡椅上的霍赫拉科娃依然是华丽的服饰，但情绪更高亢，激昂，或许是因为阿辽沙的到来。
“阿辽沙，你是四天前来的，天那！我好像等了几个世纪！我敢讲你是来看丽扎的，而且绝对是，您想避开我径直去看她是吧？阿列克塞·费尧多罗维奇，亲爱的，你应该知道，我为她操碎了心！这暂且不提了，尽管这挺主要的。亲爱的，我的女儿丽扎能和你在一起，我是一百个满意！自从佐西马高僧涅磐以后——愿主安息他的灵魂！”她顺手在面前划个十字，“现在，我就是心中的高僧，哟，这身西装穿在你身上，真酷！在这个小城市里竟有这样的裁缝！好了，不讲了！原谅我倚老卖老称你阿辽沙吧！不提了，不提了，还是谈点主要的，主要的就是——”她停了一下，“我怎么老转移话题，如果再转移话题，你别忘了暗示我一下。丽扎曾死心塌地要跟你一辈子，但那只是轮椅上她的幻想而已，好在她收回了那个不成熟的想法。上帝是公平的，保佑她已能行走。哎，昨天卡嘉为你那倒霉的令兄请的新大夫来我家看了丽扎的情况，我给了他五十卢布。你那可怜的令兄真太……他明天……，我干嘛又转移话题了？我真的有时不知道自己在说什么，整天心不在焉，我的脑子一片糊涂，我害怕有一天你会因为我的无聊而让我找不来您，天哪！我又讲什么啦，喝咖啡吧，尤丽雅，格拉菲拉，咖啡，快！”
“刚喝过，多谢，”阿辽沙谢绝道。
“在哪儿？”
“哎，是阿格拉菲娜·亚历山德罗芙娜家。”
“啊，竟在那儿，”霍赫拉科娃惊叫了一声，“所有的人都被她害惨了，最近倒听说她已成为圣女，显然为时已晚，能早这样就好了。阿辽沙，别急，我有些话想说但来不及说。只怕这明天的审判……我去，一定要去！我准备坐在椅子上让人抬我去，我会找人陪我，我要坚持。您应该知道，我也是证人，我不敢想象我出庭作证的那一幕，不敢！我脑中一片空白，不知该说什么，听说作证还要宣誓，对吧？”
“要宣誓，但我想你不能作证。”
“我能支撑得住，啊，我的思维又被你搞乱了，这场官司，其实应该讲是暴行……其中将有人在去西伯利亚之后结婚，很快，很简单。然而事情总是变化的，说不定我们也只有等着离开人间。我真不明白，卡嘉，这个极富有魅力的女人，她让我所有的愿望都成为泡影，她打算和您的一位兄长去西伯利亚，然后您的另一位兄长将紧随其后，去邻近的小城，他们将互相折磨。这一切把我整得简直不像一个正常的人，彼得堡和莫斯科的所有的报刊都在沸沸扬扬地炒着这个案子。更不敢想的是，我竟也上报了，说什么是令兄弟的亲密友人，我不想说那些下流的原话，更不敢说，我怕！”
“天哪！怎么写的？在哪儿？”
“就在昨天，昨天的彼得堡《流言报》上，我给你拿，其实我对流言挺感兴趣的，就订了一份。天哪！真没想到……看，就这儿。”
阿辽沙心里清楚这所有的一切。
如果说霍赫拉科娃太太心烦意乱不大确切应该讲她整个人都跨了，也是的，这所有的事情不使她这样才怪呢？这个报道的确有代表性，搞得她哭笑不得，幸好她的大脑很乱，以致精力明显的不能集中，因此，也许她会从大脑中抹去那不该存在的记忆。
阿辽沙早就料到，这场官司将传遍俄国，这两个月来，他也读到了不少关于米嘉、卡拉马佐夫家族的报道，当然其中也有他的，虽然有实事求是的报道，但更多的是那荒谬绝伦的谣言。有两家报社居然为此而“吵”了起来，因为一家说阿辽沙在案发后当了和尚，而另一家却说他和佐西马长老偷了修道院里的银箱后逃之夭夭。手上这份《流言报》上有一个题为《牛栏市讯，卡拉马佐夫案件花絮》。报道很短，文中没有点名道姓，当然也没有提到霍赫拉科娃太太的名字。报道上说，即将开庭审理的轰动全国的大案中被告人是个退役陆军大尉，一生无所作为，风流成性，留意农奴制。说他获得许多“寂寞无聊的女士”的好感，特别是有位“寂寞的寡妇”对他表现出难以想象的倾心。如今这个寡妇虽已是四旬芳龄仍想浪漫一下，她想通过提供给案犯三千卢布让他和她一起私奔去挖金矿。然而让人不敢相信的是这个罪犯竟不愿带着这枝“四旬花”远走西伯利亚，而选择杀父劫财——三千卢布，更让人吃惊的是他竟想逃脱法网。且不管这篇报道，阿辽沙吃惊地看完，把叠好的报纸交给了霍赫拉科娃太太。
“这不就是指我吗？”她重复道，“我建议他开发金矿恰好在出事前的一小时，不料成了“四旬花”！这难道不是诬蔑我吗！？只不过我相信上帝会给个说法的。其实这也倒无所谓，但我真不敢想象这正是你的朋友拉基津写的？”
“也许，虽然我对此一无所知。”阿辽沙说。
“肯定是他，绝对是他，而不是也许！因为我把他赶走了，这事的全过程你该不会不知道吧？”
“我知道你赶走了他。然而我不知道你为什么把他赶走？”阿辽沙又补充道，“至少我没听你说过为什么。”
“那你是说他和你提起过了！怎么样，他骂我骂得很厉害，是吧？”
“对，他骂了你，然而他是什么人都骂。为什么赶走他？我也没听他说过。我们很少碰面，我们也不是朋友。”
“你听我说，我全告诉你。怎样讲呢，或许没办法，我应该忏悔，因为这件事情里头有一点可能是我自己不好。只是一小点，很小很小的一点，可能这一小点也根本不存在。是这么回事，亲爱的。”霍赫拉科娃太太忽然现出一副调皮的表情，嘴里漾起可爱的、尽管有些神秘兮兮的微笑，“是这么回事，我怀疑……您得原谅我，阿辽沙，我差不多是您的母亲……哦，不不，相反，我现在把您当作我的神父看待……因为母亲的身份太不合适……。对！我现在就好比在向佐西马长老忏悔，这是最正确的方式，这非常合适，刚才我不是管您叫修士吗？那个可怜的年轻人，您的朋友拉基津（喔，主啊，我简直没法生他的气，我的确生气，还有怨气，但并不厉害）。”
“总之，您是否可以想象，这个浮躁的年轻人竟突发奇想，好像爱上我了。这是我后来才觉察到的，起初，也就是大概一个月以前，他开始殷勤的来我家，几乎天天来，尽管我们本来就认识。我一点儿也不清楚……后来我一下子如梦初醒，于是我开始有所察觉，感到很惊讶。您也知道，两个月前我已开始接待另一位谦和可亲、品行不俗的年轻人彼得·伊里奇·别尔霍津，他在本城担任公职。您也已经见过他好多次。我认为他品行不俗，作风正派，您说是吗？他虽不是一天来一次，但每周至少来两次，而且都是那样的毕恭毕敬。说实在的，阿辽沙，像您这样有才华，有品味的年轻人我很欣赏，但他却具有政治家的谈吐和头脑，因此我决定帮他，那只是托托人情，他可能是一位杰出的外交家，至少我认为！他曾在惨案发生那天的深夜来我家，也正是那一趟几乎救了我的命，而那个拉基津，总是每次都把那两条穿着长筒靴的双腿在地毯上伸得很长很长……不管怎么讲，他好像给我暗示，记得有一次临走时竟死死地握我的手。而他刚握一下，我的手就疼得要命。哎，还有，以前在我这里他见到过彼得·伊里奇，拉基津对他说话老是冷嘲热讽，话中带刺，这或许你不敢相信，因为我自己都不敢想象。每次他俩见面，我都暗暗看他俩，真的很可笑。有一次，我独自坐着，确切讲应是躺着，带着他写的一首诗，很短的小诗——《咏纤足有恙》，也就是描写我的病痛的脚，我想想，大概是这样写的：
纤纤玉足，绝伦美妙，
不知何故，有点肿痛！
开头好像就是这样，还有——我记不清了——以后我拿出您看，写得还算漂亮，因为不光写一只脚，还蕴含有教育意义和出色的思想，完全可以欣赏。我很高兴并向他表示感谢，他多少有点儿高兴的不知所措。恰在这时，彼得·伊里奇来了，突然，伊尔·伊万诺维奇晴转阴，脸色十分的难看。米哈伊尔·伊万诺维奇分明认为是彼得·伊里奇坏了他的好事，因为在读完这首诗，他必然会再说些什么，这一点我也早已料到，然而彼得·伊里奇却出现了，我把这首诗给彼得·伊里奇读，当然没有告诉他谁写的。然而我相信，他肯定会立刻猜出来，虽然他至今仍装蒜说猜不出来。彼得·伊里奇看着就发出了嘲讽的笑声，接着说‘这首诗也太那个了，是不是一名宗教学校的学生所作’。他的批评也太苛刻了，太尖锐了！这下你的朋友拉基津本已难看的脸色就更不能看了，……天哪，我真怕他俩打起来。拉基津说：‘我写的。我写这首诗是为了取乐，因为我一直认为写诗属于下流……。倒不过我这首是好诗。你们的普希金因描写女人的脚，而有人要为他立碑，何况我这首还有教育意义呢？我知道你作为农奴制的卫道士，你不会讲人道，更不可能具有当代文明人丰富的情感，社会的进步对你也没有触动，您也只知道当官，受贿！’这时，我就求他们不要讲了。你或许知道，彼得·伊里奇并非胆小怕事之流。但他表现得很有绅士风度，用一种嘲讽的表情望着他等着他说完，接着又道歉说：‘真不好意思。我不知道是您的大作。如果我知道，我肯定不会说，我会大加赞赏、夸奖的。是的，诗人火气大，一般都是这样……’不管怎么说，是在极体面的态度之下，表达出嘲笑之意。后来他也跟我解释说那全是挖苦。当时，我就像现在一样躺着，心里在盘算，米哈伊尔·伊万诺维奇这样不客气的对待客人，我该不该下逐客令？我处在进退两难的境地，内心矛盾的斗争明显的加剧，我怕！怕！突然间我尖叫了一声，随即什么都不知道了，然而我猛地站起来对米哈伊尔·伊万诺维奇说：‘我遗憾且痛苦地向您宣布：我真不想也不敢在家中招待您了。’也就这样，他走了。上帝啊，阿烈克塞·费尧多罗维奇！我也知道我这样是口不应心，说实在的，我一点儿也不生他的气，完全是心血来潮，心血来潮，那场面，唉！精彩的场面……
