一、营救米嘉的计划
为了最后谈妥对自己和卡捷琳娜·伊万诺芙娜都很重要的事，另外再托交给她一封信，阿辽沙在对米嘉进行庭审后的第五天一大早，还没有到九点钟，就来找她了。她与阿辽沙坐在曾经接待过格露莘卡的那个房间谈着话，伊万·费尧多罗维奇正发着烧，昏睡在隔壁房间里。自从那天在法庭上大哭大嚷之后，卡捷琳娜·伊万诺芙娜便吩咐把罹病和失去知觉的伊万·费尧多维奇接到了自己的家里，对社会上必然出现的所有闲话和非议置之脑后。在发生了法庭上那一幕后，和她住在一起的两个亲戚一个去了莫斯科，另一位仍然留在了此地，但是即便是两个人没有一个留下的，卡捷琳娜·伊万诺芙娜也不会动摇自己的初衷，依然留下来照看病人，日夜在他身边守护。是瓦尔文斯基和赫尔岑什图贝对他进行治疗的，而那位莫斯科名医，一位拒绝对此病有可能出现的结果发表预测意见的医生，已回莫斯科去了。尽管本地的两位大夫鼓励卡捷琳娜·伊万诺芙娜和阿辽沙要有信心，不要失望，但是还没有办法能让他们真正看到希望。
阿辽沙每天两次去看望身在病中的二哥。但这一次有一件很特殊的、很棘手的事需要他去办，他隐约感觉到这事是多么的难于启齿，但他又急得要命，因为还有一件刻不容缓的事要他去办，他必须今天上午赶紧赶去另一个地方。
他俩大概已谈了一刻钟。卡捷琳娜·伊万诺芙娜的脸色苍白，很疲惫，但此时她又处于一种将近歇斯底里的激动状态之中：她已经猜测到阿辽沙此行的目的了。
“您没有必要为他的决心担心，”她坚定的对阿辽沙说，“无论是这样还是那样，反正必须出逃是他必然的结论。这个无辜的人，这个荣誉和良心的英雄，当然我指的不是德米特里·费尧多罗维奇，而是指为兄长自我牺牲的躺在隔壁的那位，”卡嘉眼光眼光有神地解释道，他早已告诉我了他的全部出逃计划。你知道吗，他已经接触了有关的人士。……有些情况是我已经和你提起过。……是这样的：这事百分之八十要在距此地算起第三个押送站发生，一批犯人就要从那里被押送至西伯利亚。噢，到那里还很远呢。伊万·费尧多罗维奇已经和第三押送站站长有过接触。惟一不知道，也不可能提前很久打听到的是这批犯人将由谁负责押解。有可能明天我把整个计划向您详细介绍，为了以防万一，在开庭前夕伊万·费尧多罗维奇就将这事托付给我。……您还记得吗，有一天晚上我们正在吵架，被你赶上，就是那一次，他已经下楼就要离开，我看到了您，又叫他回来——记得吗？您可知道那时我们吵架的原因？”
“不，我不知道的，”阿辽沙说。
“是的，那时他没有告诉您。其实就是为了这个出逃计划才吵的架。在此之前三天他就已把所有要点透露给我了——从那时起，我们就开始吵架，整整三天。吵架是因为他告诉我，如果德米特里·费尧多罗维奇被定罪，就跟那个浪货一块逃到国外去，我听了以后，一下子就发火了——我无法对您说出所以然来，自己也不明白到底是为什么。……哦，对了，那时我是因那个浪货才发的火，我无法接受她和德米待里一起逃往国外！”卡捷琳娜·伊万诺芙娜气的嘴唇颤抖。”当时伊万·费尧多罗维奇看到我生那个浪货的气，一下子就认为我是为德米特里而和她争风吃醋，换言之，认为我依然爱着德米特里。因之我们发生了第一次吵架。我不想说为什么，也不能请求原谅我很伤心，因为这样的一个人就怀疑我还爱着那个。……而在此之前很早我就已真诚地告诉过他，我不再爱德米特里，而只爱他一个！我仅仅是因为对那个浪货怀恨在心而和他生气！三天后，也就是您来找我的那个晚上，他交给我一个封口的信封，要我立即把信封拆开——在他万一出什么事的情况下。哦，他早已猜测到他自己会发病！他告诉我，详细的出逃计划放在信封里，一旦他死了或者病危，只有全靠我去营救米嘉了。他当即交给我近一万卢布的钱，——也就是检察官在发言中涉及到的那一万卢布。一下子让我感到万分震惊：伊万·费尧多罗维奇即使因为我心有妒意，而且确认我依然爱着米嘉，却没有丢掉营救兄弟的计划，并且把这项营救计划的希望寄托在我身上！哦，这是一种自我牺牲！不，阿列克塞·费尧多罗维奇，您明白不了这种牺牲！我真的想跪在他的脚下，诚惶诚恐地跪倒在他的脚下。可是一想到如果我这样做，就会被他认为只是因为米嘉被救而感到兴奋（他一定有这种看法的！），因他有可能出现这样不公平的念头而恼怒，结果是吵架而代替了吻他的脚。哦，我的确不幸！这种要命的、不幸的性格天生如此！哦，您终究有一天会看到，他会被我逼的和德米特里一样甩掉我，然后投向一个比较容易过日子的女人，但到了那时……那时我就会忍无可忍，我将自杀！
“您那天到我家来，我叫您，并也叫他回来，就在你们一起上来时，他突然用一种即憎恨又有蔑视的目光盯着我，这激起了我的怒火，——您还记得吗？——我立刻冲着他大喊大叫，说就是他，他自己说服了我相信，他兄长德米特里是凶手！为了再刺激他一下，我有意诬蔑他。事实上他根本没有告诉过我他的哥哥是凶手，反过来倒是我反复要使他相信这一点！哦，一切都是由于我火爆性子的原因！是我制造了法庭上那可恶的一幕！他要向我证明他是光明磊落的，哪怕是我仍然爱着他的哥哥，他也不会因为报复和妒忌而去毁了德米特里·费尧多罗维奇。所以他出庭。……一切都怪我，都是我的错！”
卡嘉是第一次向阿辽沙作这样的自白，阿辽沙感受到此时此刻她那难以承受的痛苦正处于这种情境，原来极其高傲的一颗心以不惜忍痛摧垮自己的傲气，崩溃在不幸的高无之下。哦，阿辽沙明白，她此时的痛苦还渊于另一个更可怕的因素，尽管她在米嘉被定罪后尽力掩盖这一点。但是，假如卡嘉决定屈尊趴下，马上主动跟他说这个原因的话，却不知什么缘故阿辽沙会感到过于痛心。卡嘉因为自己在法庭上“出卖”米嘉而深深自责，阿辽沙感觉到良心会压迫卡嘉单独向他忏悔，与此同时流泪，还有歇斯底里的在地上翻滚，所以他面对这一刻，宁愿放了愧疚的卡嘉。这样他此行的任务就更不好完成了。他又说起了米嘉。
“没事，没事，没必要为他担心！”卡嘉又恢复了固执和果断，“这一切对于他来说只是暂时的，我了解他，我非常了解他的心。您别担心，他会答应出逃的。更何况又不是立即就出逃，他还有很多时间去决定。到时伊万·费尧多罗维奇也恢复了健康，他会亲自指挥一切，我就什么也不要做了。事实上他已经答应了，难道他能舍得丢掉那个贱货？而她又没有可能跟到西伯利亚去，那么除了逃跑他还有别的选择吗？他最担心的是您，担心您会从道德角度考虑而反对出逃，但您理应慷慨大方地答应他这样做，既然在这个问题上没有您的允可不行。”卡嘉最后添上了这带刺的一句。她停了一下，现出淡淡的微笑。
“他总是在那里不停地念叨着什么颂歌，”卡嘉接着往下说，“念叨他理应背十字架，念叨什么义务，我记得那时伊万·费尧多罗维奇曾把很多有关他的怪话告诉给我。您不晓得您二哥在告诉我时，是怀着怎样的一种深情！”卡嘉突然因抑制不住自己的感情而激动起来，“您不明白他当时是多么的爱着您那个不幸的大哥，而同时有可能又是多么的恨他！哦，那时在听他含泪讲述时我是带着傲慢的冷笑的态度的！哦，该死的女人！我才是该死的女人，我！是我使他患上了脑炎！而那个被定了罪的人儿——他哪里会感到惭愧？！”最后卡嘉气忿地说，“难道他这种人也会惭愧吗？像他这样的人是永远不懂愧疚是什么的！”
从她那几句话里显出了憎恨和厌恶的口气。而事实上却是她出卖了米嘉。“有可能因为她觉得自己对不起米嘉，因此不时憎恨米嘉。”阿辽沙忖道。他希望只是偶尔才有此情况。从卡嘉后面的几句话里他嗅到了挑战的意味，但是他却不理会。
“今天我叫您来，就是希望得到您能说服他的亲自保证。不会连您也认为逃跑是不名智的、懦弱的或是……非基督教义的行为？”卡嘉话里挑战的意味越来越明显了。”
“不！没什么。我将告诉他一切……”阿辽沙嗫嚅着说，“他要您在今天去看他。”他目不转睛地看着卡嘉，一下子把这句难以言表的话说了出来。
卡嘉猛打了个寒颤，身子向沙发里缩了一缩。
“让我去？……这不可能吧？”她嘟哝着，脸色变得越加难看。
“这不仅可能，而且本该如此！”全身来劲的阿辽沙仍然坚持说道，“他非常非常需要您，而且是现在。我本来不打算提这事，我不想使您过早地难受，实在是不得已而为之。他生病了，像个疯子一样，一直要求要见您。并不是为了和解他才要您去的，他只要您出现在门口，别无他求。自从那天起，他发生了很大的变化。他明白自己有很多对不起您的地方。他并不求您原谅。‘我这人是不可原谅的。’——这是他自己的话。他只希望您能出现在门口……”
“您还是使我感到意外……”卡嘉嘟哝道，“尽管在这些日子里我总在预感您会为此事而来。……我晓得他会让我去的！……但这太困难了！”
“即使很难，您也要去。要知道，他这是首次感觉到自己给您造成了多大的伤害，这在他有生以来还是第一次，他从未在过去能这样充分地认识到这一点！他说，如果您不去，从今以后他将一辈子陷入不幸的深渊。听着：即使一个被判二十年苦役的人还在憧憬着幸福——难道这不够可怜吗？请想一想，您理应去见一下那个被毁的无辜的人，”阿辽沙用挑战的姿态回敬道，“他是无辜的人，他没有杀人！看在他要遭受无数的罪，您也该立即去见他，仅仅这样罢了。……这是您理应做的！”最后阿辽沙在强调“理应”二字时达到了难以想象的力度。
“我是应该去，可是……我不可以，”卡嘉似乎在呻吟，“他将用怎样的眼光看我……我不可以。”
“您们的目光应该相碰撞。如果您现在还不能下决心，那么您将怎样过这辈子？”
“宁可痛苦一生。”
“您理应去，您理应去。”阿辽沙又一次不依不让地加重了语气。
“但是为什么一定得今天去，一定得现在去？……我不能丢下这里的病人……”
“离开一会儿是没有问题的，只要一点点时间就够了。如果您不去，他会在今天夜里发烧说胡话。我真的不欺骗您，您就可怜可怜他吧！”
“其实您该可怜可怜我才是真的。”卡嘉痛心地怨道，而后她哭了。
“够了，您肯定会去的！我去跟他说，您随后就到。”
“不，您千万不要跟他说！”卡嘉放声大叫，“我会去的，可您不要提前告诉他，因为我到了那里不一定进去。……我自己也说不定……”她语不成声，费劲地呼吸着。阿辽沙起身要去。
“一旦我碰见别人，那该怎么办？”她忽然轻轻问了一句，脸色如先前一样煞白。
“让您现在去的原因就是为了避免碰见什么人。您肯定不会遇见什么的，我保证。我们等您。”他坚决地说完后，便离去了。
二、一时成了真话的谎话
阿辽沙匆匆忙忙赶向米嘉住的医院。法院作出判决后的第二天，他便因神经热被送到县城医院的囚犯病房，但是，经过阿辽沙及其他许多人（如霍赫拉科姓、丽扎等）的请求，瓦尔文斯基医生没有让米嘉和其他囚犯同宿一室，而是安置他住在以前斯也尔科夫住的那间小房。当然，在走廊的尽头有人放哨，窗上有铁栅，所以瓦尔文斯基不会为他所提供的这一不太合法的方便而担心，但他是一位善良而又富有同情心的年青人。他知道，像米嘉这样一下子走进杀人犯与诈骗犯的圈子是多么艰难，这是需要适应过程的。亲友探问，医生、看守甚至警察局长都非正式的允许了，没有任何的阻碍。但是这些天来只有阿辽沙和格露莘卡去探望病中的米嘉。拉基津是有两次要和他见面的，但米嘉求瓦尔文斯基没有让他进来。
阿辽沙进来时，他身穿住院病人的长袍坐在床上，有点儿发烧，浸了醋的湿毛巾缠在头上。他毫无表情的扫了一眼向病房里走来的阿辽沙，但目光中依旧闪过一丝惊恐。
总而言之，打从庭审以后他就显得心事重重。甚至有时半个钟头不吱一声，好像在思索着什么，忘了周围人的存在。碰上他从沉默中挣脱出来开时讲话时，总是让人感到意外，况且讲的总是他不该讲的。他经常用痛苦的眼睛看着自己的弟弟。对他来说跟格露莘卡在一块好像比跟阿辽沙在一起要好受些。尽管米嘉很少和她谈话，但一旦她进来，喜悦的光彩便会在米嘉脸上出现。
阿辽沙在他身旁边的病床上坐下。这次他在急切地等待阿辽沙，可他却什么也不敢问，他认为卡嘉是不可能来的，但同时又觉得如果她不来，那将是不可容忍难以接受的。阿辽沙能够理解他的这种矛盾的感情。
“听说特里方·博里塞奇的客店全被自己给毁了，”米嘉开始神经质的讲道，“他为了找检查官所说的我藏在那里的一千一百卢布的藏金，把地板撬起来，把墙板卸去，把整个回廊都拆成了碎木片。听说一回到那里他就开始乒乒乓乓地折腾开了。这该死的骗子活该如此！昨天这里的一个门卫告诉了我，他是英克罗耶人。”
