“您把我看得和那个小毛孩斯穆罗夫一样吗？”郭立亚气坏了，他恼得咬牙切齿，“但是请您不要认为我是个铁杆革命派。我对拉基津先生的意见也有些不太同意。我提到塔姬雅娜并不等于我就认为妇女应该解放，相反我觉得妇女应该被管。拿破仓曾说：‘Les femmes tricotent，’”不知道什么原因，郭立亚淡淡的笑了笑，“有一点我是比较同意这个愚蠢的伟人。比如说，我认为离开自己的祖国而去美国——是极其愚蠢与可耻的，在这里同样可以做大量的事，又为何非去美国不可呢？何况现在这种时候更可以做大量的工作。我的回答就是如此。”
“回答？您回答哪个人？难道已经有人邀请您到美国去吗？”
“我必须承认是曾经有人这样劝说我，可被我拒绝了。这样的话只能私下里谈谈，卡拉马佐夫，您可不能向别人吐露风声。我对您一个人说。我不愿意被暗探带走到铁索桥那儿去，你将永远记住铁索桥旁的那座楼！您记得这两句话吗？相当精彩！您怎么笑了？难道您认为我在胡乱吹牛吗？”（一个可怕的念头令郭立亚很紧张：如果他发现我只读过那一期《钟声》杂志，不知有何感想。郭立亚打了个寒战。）
“不不，我不是笑您，我也不觉得您是在胡吹。真的，我没有这么想，太遗憾了，这都是事实！我想问您有没有读过普希金的作品？例如《奥涅金》？……您刚才可提到塔姬雅娜！”
“我还没有拜读过呢！但是我很想去读。我可不是一个有偏见的人，卡拉马佐夫。我很愿意听听别的观点。怎么您会这么问呢？”
“并没有什么大不了的？随便问问。”
“那么请您正面回答，您是否很看不起我？”郭立亚坦率地说，他就像立正一样站在阿辽沙面前，“请您千万不要顾左右而言他。”
“看不起您？怎么您有这种想法？”阿辽沙用非常惊诧的目光盯着他，“我只是感到很忧伤，您的个性是那么出色，可是您还没有开始生活就被那些邪说给毁了。”
“您用不着担心我的个性。”郭立亚有些得意，他打断阿辽沙说，“我是有些敏感。我有非常重的疑心，几乎快要到了不讲道理的地步了。就因为您突然笑了一下，我就觉得……”
“我完全是因为想到了别的而笑的。真的。不久前我读了一篇德国人的文章，他居住在本国，他在谈及咱们青少年学生说：‘如果您让一位俄国中学生看幅星空图，而那位学生对此毫不了解，那么在第二天他就会还给您一张修改图。’既无知识又自负——那个德国人就是这么说俄国学生的。”
“哦，这倒真是恰当！”郭立亚大笑了起来，“真是太恰当了，好样的德国人！但他并没有看到好的一面，您觉得是不是？自负倒也不假，但是也应该看到那种从小就有的独立精神，在思想和信念方面他们充满了胆识，他们没有柯尔马斯民科夫那种奴性，那种甘心拜倒在权威脚下的奴性……。不管怎么说，德国人说的还是有点道理！真是厉害的德国人！但是应该杀死所有的德国人。应该杀死他们而不管他们有多么发达的科学。”
“为什么要这样做呢？”阿辽沙笑着问。
“可能是我说话太偏激了，我得承认在有时我是个坏孩子，一碰到高兴的事情就会失去自控力而变得随口乱说。奇怪，我们在这里闲聊，可是那个医生怎么还在里面？不过他是可能会给“孩子的妈妈”和那位瘸腿的尼娜检查的。您知道吗？我很喜欢尼娜。就在我出来的时候她偷偷跟我讲：‘您为什么不早点来这儿呢？’那埋怨的声调！我觉得她既善良又可怜。”
“对，如果您以后常来就了解她了。了解他们对您来说是非常有好处的，您将因此而懂得珍惜别的东西。而这些东西您能够得到，就通过与他们交往，”阿辽沙激动地指出，“将给您带来好的影响！”
“我真后悔自己为何不早点儿来！真该骂自己一顿！”郭立亚感叹道，他很沉痛。
“真的是非常可惜，您看到了您带了欢乐给那个可怜的伊柳沙。在您没有来的日子里他非常伤心！”
“请不要再讲了，这是在伤口上又撒上盐！我真是活该：我不来是因为面子，作怪的是利己主义和控制欲。我很难摆脱这个毛病。我明白在很多方面我是个混蛋，卡拉马佐夫！”
“不是这样的，您拥有相当出色的个性，尽管它被扭曲了，我现在终于明白您有如此大的影响力，在对待这个有很好的品质；可是十分敏感的病孩方面！”阿辽沙安慰着郭立亚，显得十分热情。
“您居然能够这样看待我！”郭立亚觉得非常意外，“您可能不会相信，好几次我都觉得您不相信我，瞧不起我！我太看重您的意见！”
“您真的是这么多疑吗？您可是那么年轻呀！您可能没有想象，我在您讲故事时就觉得您有很重的疑心！”
“您真的那么想？您的眼力真是敏锐！我可以打赌那是在讲鹅的故事的时候。在那时我有个臆测：您肯定看不起我那种逞能的德性，一时我很恨您。就开始胡说八道了。后来我听说的‘没有上帝就造一个出来的’时候（就是刚才所讲的）我又觉得自己在卖弄学问，更何况我是在书上读到的。但是我发誓我那样做并非是虚荣心，而是因为……我也不知道是怎么一回事，可能是因为高兴，就是因为高兴……但是人若得意忘形可真够丢人的。我确信您并没有瞧不起我，一切全是因为我的疑心。卡拉马佐夫，我是个不幸的人，我经常产生荒唐的臆想，认为全世界的人都取笑我，我恨不得砸烂所有的常规！”
“同样您周围的人也受到了折磨！”阿辽沙笑着说。
“是的，特别是我的母亲。卡拉马佐夫，您觉得我可笑吗？”
“请您千万不要去想或者考虑这些事！”阿辽沙规劝道，“又有什么可笑的？一个人有时显得可笑，这有什么稀奇呢？可怕的是所有才华横溢的人都害怕被人嘲笑，结果就害了自己了。我感到纳闷的是您为何这么早就有这种感受呢？但我也注意到这种倾向了。不仅仅是您，还有孩子为此而苦恼。真是病态！魔鬼成了爱面子的观念，它渗透了一代人，”阿辽沙原以为郭立亚会笑，可是对方没有笑，“您和大家是一样的，或是与大多数的人一样，只是您不愿与大家一样，这是我的想法。”
“也不理会大家都这样吗？”
“是的。只有您一个人不要做那种人。实际情况是您确实与大家不一样：您不觉得承认自己的缺点和可笑的地方为耻辱。现在没有几个人有您这种勇气了？没有人了。人们都认为自我解剖完全不需要。您应该成为一个与众不同的人哪怕就您一个，您要坚持下去。”
“您说得真是精彩，我没有看错您，你会安慰别人。卡拉马佐夫，我多么敬重您！我早想见您一面！难道您也是这样想？您刚才说过，您也想到我了，是不是？”
“不错，我是曾经听说过您，也想见见您……如果您是爱面子才问的话，我觉得也没有关系。”
“您知道吗，卡拉马佐夫，我们俩像恋人们倾诉情感那样谈话，”郭立亚的声音变得软绵绵的，他怯生生地说，“这并不可笑？一点儿也不可笑？”
“是一点儿也不可笑呀！即使可笑又有什么关系呢？这样挺好呀！”阿辽沙笑了。
“听我说，卡拉马佐夫，您必须承认，您和我在一起时开始觉得不好意思了……。我看出来了。”郭立亚笑了，这个笑容显得狡猾，却又充满了幸福。
“有什么难为情的嘛！”
“那么您的脸为何红了呀？”
“那可是您想方设法让我脸红的！”阿辽沙忍不住笑了。他的脸通红是事实，“是有点儿难为情呀！上帝才知道是怎么回事，我可不知道是为何……”他吞吞吐吐的说，他开始觉得尴尬。
