第一景 雅典宫中
［雅典大公忒修斯挽未婚妻希波吕忒上。
侍臣菲罗特莱及侍从等随上］
忒修斯 我说，美人儿希波吕忒，我们的吉日
越来越近了。再过幸福的四天，
新月就从天边升起；但是，唉，
偏偏这一弯残月，消逝得好慢啊！
她耽误了我的好事，就像那后娘、
老寡妇，只管把年轻人应得的家产
消耗完了。
希波吕忒 四个白昼很快就会
由四个黑夜来接替；四个黑夜
又很快会在梦中度过；那时候啊，
弯弯的新月，像一张银弓，从天上
照临我们新婚的初夜。
忒修斯 菲罗特莱，
去吧，去鼓动雅典的男女青年，
高歌酣舞：一片欢腾，喜气洋洋。
那愁眉苦脸的，送葬去才是道理；
参加我们的典礼，就该满面红光。
［菲罗特莱下］
希波吕忒，我当初用刀剑向你求爱，
博得你芳心凭着用粗暴对待你；
我如今和你成亲，另换副光景——
一派豪华，欢声雷动，载歌载舞。
［雅典贵族伊吉斯和女儿赫蜜雅上；
后随莱珊德及第米特律两青年］
伊吉斯 祝威名远扬的大公，万事如意！
忒修斯 谢谢了，好伊吉斯，可有什么事情吗？
伊吉斯 我一肚子气恼，来控诉我孩子——
我这女儿赫蜜雅。
（亲切地）上前来，第米特律。
好主人，我把我女儿许配给这一位。
（厉声地）
站出来，莱珊德。我的贤明的大公。
就是这个人骗去了我孩子的心。
你啊，你莱珊德，编了小曲儿献给她，
和我那女儿交换爱情的纪念品；
在月光底下，她窗前，你假声假气
唱着假情假意的情歌儿；真狡猾，
让她从此心坎儿里有了你这个人，
用头发你编了一个个手镯送给她，
还送她什么戒指啊，小首饰、小玩意儿，
小纪念品、小东西，送她花、送她糖果——
对情窦初开的少女，最讨喜欢的东西。
你用尽小手段偷走了我女儿的心；
她就此不听我的话，忘了本分，
变得犟头倔脑。我的好大公啊，
如果她来到这里，当着你的面，
不肯答应嫁给我的第米特律，
我要求雅典自古就有的特权——[1]
她是我女儿，就得听凭我处置；
她若不嫁给这位大爷，就得死——
碰到这种情况，理当怎么办，
我们的法律早就写得分明。
忒修斯 怎么说，赫蜜雅？多想想，美丽的姑娘。
对于你，你父亲应当是一尊神明；
是他给了你这花容玉貌；可不是，
对于他，你只好算是一个蜡像，
从他的模子里印下；所以把这形象
保留，还是毁弃，全听凭他支配。
第米特律可是一位满好的大爷哪。
赫蜜雅 莱珊德也不错啊。
忒修斯 他本人倒是不错；
可是这件事，没有你父亲的赞同，
另一位就势必比他强了。
赫蜜雅 但愿我父亲能用我的眼睛来看人。
忒修斯 还是让你的眼睛依据他的判断
来看人吧。
赫蜜雅 我只能请求殿下原谅我。
我不知有什么力量给我壮了胆；
也顾不得贞静的少女该不该在这儿，
当着这么多人，吐露自己的情意——
可是，求殿下，能不能让我知道，
落在我头上的最沉重的判决是什么——
假如这一回我拒绝嫁给第米特律？
忒修斯 那就得死；要不然，一辈子再不许
跟男人见一面。所以，美丽的赫蜜雅，
问问你自个儿的欲望，想想你的青春，
考虑考虑在你身子里奔流的热血吧。
假使你不顺从父亲的挑选，你能不能
披上修道女的黑袍，从此幽禁在
凄清的修道院中，对着荒凉的寒月
唱着沉闷的圣歌，终身做一个
不育的童女？断绝了七情六欲，
把童贞献给上天，是大大有福了；
但是一朵被炼制成香精的玫瑰，
比了那在带刺的枝头孤芳自赏，
自开自谢、自生自灭的蔷薇，
究竟享受着更多的人世的幸福啊！
赫蜜雅 我情愿这么开、这么谢，这样自生自灭，
殿下，也不能把我宝贵的贞操
奉献给什么“主人”——要是他的“主权”
我的灵魂怎么也不愿意承认。
忒修斯 回去想一想吧！到新月初生的那天，
也就是我和我情人缔结良缘，
成为白头偕老、终身伴侣的那天——
到那天，你不是因为违抗父命，
准备一死，就得遵照他的意旨，
嫁给第米特律；再不然，就得跪在
狄安娜的祭坛前，宣誓刻苦修行，[2]
终身不嫁。
第米特律 别那么忍心吧，好赫蜜雅。
莱珊德，你算了吧，别拿你不正当的要求，
来跟我那名正言顺的权利顶牛吧。
莱珊德 你获得了她父亲的爱，第米特律；
赫蜜雅的爱归我吧。你跟他结婚好了。
伊吉斯 狂妄的莱珊德！对了，我看中的是他；
我看中他，情愿把我的一切都给他；
她是属于我的，我把我对她的主权
全部都转移给第米特律。
莱珊德 殿下，讲到出身，我跟他一样好，
我也很富裕；我的爱情比他多；
我的境况，各方面不差一些儿——
即使并不比第米特律更好一些儿。
胜过这一切，最值得夸耀的是：
花容玉貌的赫蜜雅，她爱的是我。
为什么我不该坚持自己的权利？
第米特律——我当面揭穿他，曾经追求过
奈达的女儿海伦娜，把她迷住了；
她呢，可爱的姑娘，却捧出整个心儿，
爱他，崇拜他，当做偶像般崇拜他——
他这个无情无义的负心人。
忒修斯 我得说，我的确听到过这样一些话，
因此还打算跟第米特律谈谈，
只是因为手边的事情太多了，
后来也就忘了。可是第米特律，来吧；
你也来，伊吉斯。你们都跟我来，
我有一番话要私下开导两位。
你呢，美丽的赫蜜雅，好好准备着，
让你的爱情顺从你父亲的意志吧；
要不然，雅典的法律——那法律的条文
可不许我通融办理——不是判你死，
就叫你宣誓：终身守护着童贞。
来吧，我的希波吕忒。怎么样，我的爱？
第米特律，伊吉斯，一起来吧。
为了布置我们的婚礼，有些事
要嘱托你们给办一下，还要商量
跟你们二位切身有关的事。
伊吉斯 我等欣然从命。
［众下。留莱珊德与赫蜜雅］
莱珊德 （端详扑进他怀里的情人）
怎么啦，亲爱的？怎么脸色这么白啊！
脸上那两朵红玫瑰一下子凋谢了？
赫蜜雅 怕是缺少了雨露的滋润吧；那我可以
让眼泪流成了河来灌溉那朵花。
莱珊德 唉！凡是我在许多书本上读到的，
或者从许多传说和故事中听来的，
那真诚的爱情，道路从来崎岖不平；
不是因为彼此门不当、户不对——
赫蜜雅 噢，可恼哪，尊贵怎能向卑贱拜倒！
莱珊德 就是为了双方的年龄不相称——
赫蜜雅 啊，可恨哪，妙龄跟老朽去做伴！
莱珊德 要不然，只因为取决于亲友们的挑选——
赫蜜雅 唉，造孽哪，挑情人——借别人的眼光！
莱珊德 要不然，即使两下里心心相印，
战争啊，死亡啊，疾病啊，就来摧残；
使得爱情一下子就寂灭了，像声音；
一晃就消失了，像影子；短暂啊，像梦幻，
像黑夜里电光一闪般瞬息即逝——
那火花，才只照彻了上天下地，
可还没让人来得及喊一声：“瞧啊！”
黑暗已张开巨口，把光芒吞没；
美妙的景象，就这样，归于乌有。
赫蜜雅 既然真心的情人永远要受折磨，
那可是注定的命运。那么让我们
学会把苦难忍受吧，因为受苦
是向来的本分。爱情少不了它，
就像少不了“相思”、“梦幻”、“叹息”、
“希望”、“眼泪”——那可怜的“爱情”的侍从。
莱珊德 这话说得好。那么听我吧，赫蜜雅。
我有一个姨妈，是寡妇，很有钱，
有大笔的收入，可并无一男半女。
她的住宅离雅典有六十多里；
她把我当做她独生的儿子看待。
好赫蜜雅，我和你就投奔那儿去结婚；
到了那儿，那无情的雅典法律
就管不着我们。如果你是爱我的，
明天晚上，偷偷溜出了你父亲家；
直奔郊外十来里地的森林里——
就是当初我碰见你跟海伦娜
在五月节的清晨采花唱歌的地方，[3]
我在那儿等候你。
赫蜜雅 我的好莱珊德！
我向你起誓，有丘比特的最硬的弓、[4]
最出色的金头子的箭为证，我，
凭着维纳斯的鸽子，纯洁的象征，[5]
凭结合灵魂、增长爱情的忠贞；
凭着迦太基女王自焚的烈焰——
她望见负心人的归帆消失在天边；[6]
凭着男人们说过就背弃的誓言，
那数目远超过女人所许下的心愿；
我起誓，就在你方才约定的地点，
明天，我言而有信，来跟你会面。
莱珊德 别失约啊，心肝儿。瞧，海伦娜来了。
［少女海伦娜上］
赫蜜雅 上天祝福你，美丽的海伦娜！从哪儿来？
海伦娜 你拿“美”称呼我？快把那个字收回。
第米特律爱的是你的“美”。幸福的美人！
你的眼睛，是星星；你一开口，那妙音
胜过了小麦青青、山楂吐蕾的时节，
那云雀送到牧羊人耳边的歌曲。
病是要传染的；但愿啊，美貌也这样，
好让我“染上”美丽的赫蜜雅的容光！
我用眼、用耳，吸收你的流盼和巧笑，
用我的舌尖搬来你那动人的声调。
整个世界我不要，只巴望能留下
第米特律，只要我能化身为赫蜜雅。
教我吧，你怎么顾盼，用什么本领
抓住了第米特律一颗跳动的心！
赫蜜雅 我对他皱皱眉，他还是把我爱。
海伦娜 请你的皱眉教我吧，怎样笑得妩媚。
赫蜜雅 我咒骂他，他却拿爱情做回报。
海伦娜 我的哀求也这么动人，该多好！
赫蜜雅 我越是恨他，他越要跟我亲近。
海伦娜 我越是爱他，他越发把我憎恨。
赫蜜雅 是他痴心，海伦娜，不能怪我错。
海伦娜 只怪你长得美；但愿那错在我！
赫蜜雅 别难过，他从此再见不到我的面；
莱珊德和我，要双双逃离雅典。
方才，我和莱珊德见面的时光，
雅典城对于我，好比人间天堂；
奇妙啊，情哥哥才开口讲了几句，
就叫那天堂变成人间的地狱！
莱珊德 海伦娜，我们把私下的打算对你说，
明天晚上，但等那皎洁的明月
对着粼粼清波，映照她的玉颜，
当点点露珠点缀着草叶的尖尖——
那时候，没人会发觉爱人的情奔，
我们趁机就溜出了雅典的城门。
赫蜜雅 在那片森林，你我俩从前常常
躺在清香的樱草花的花坛上，
彼此说不尽温柔的心事和梦想
如今我和莱珊德就相约在那地方。
从那儿出奔，再不向雅典回头——
去新的地方另找伙伴和朋友。
再会吧，亲爱的游伴，为我们祈祷；
但愿你的爱情得到你情人的回报！
别失约啊，莱珊德，躲不掉的是相思，
挨到明儿深夜，才放下满腹的心事。
莱珊德 你放心吧，我的赫蜜雅。
［赫蜜雅下］
海伦娜，再会。
愿第米特律爱你，就像你对他的爱。
［下］
海伦娜 （哀怨地）
人比人，有人就多么幸福、愉快！
全雅典都赞我跟她长得一样美——
可是不相干，第米特律另有判断，
人人都看得清，偏偏他视而不见。
可怜他痴恋赫蜜雅一双眼睛；
我也同样，只知道爱他的人品。
情人的好恶，该是另有它标准，
粗糙又低劣，他却说：珠圆玉润！
情人可不睁眼，而是张开了心。
无怪画中的小爱神，被扎没了双眼。
爱神的头脑总是把好坏颠倒，
有翅膀，没眼睛，象征鲁莽的急躁；
爱神只是个小娃娃——传说是这样，
原来他挑选对象，老是会上当。
正像那顽童把赌咒当做好玩，
小爱神也到处用誓言把人欺骗；
第米特律还没看见赫蜜雅的一双眼，
口口声声对我说：“你是我心肝！”
他向我发誓，像落下一阵阵冰雹，
一接触赫蜜雅，冰雹可全都融掉。
待我去告诉他：美丽的赫蜜雅要出奔；
明晚上，他会赶到森林中去追寻。
为这次通风报信，果然能得到
他的感谢，我付出的代价也不小。[7]
这么做，我无非在自己的苦上加痛，
一心要看他，去也跟从，来也跟从。
［下］
第二景 昆斯家中
［木匠昆斯，细木工匠合缝儿，织工线团儿，
修风箱匠笛管儿，补锅匠喷嘴儿
及裁缝瘦鬼儿上］
昆斯 （拿着演员名单）咱们全体人马都到齐了吗？
线团儿 你最好还是照着名单，一个儿一个儿、笼笼统统[8]地点一下名吧。
昆斯 凡是这张名单上有名字的人，都是全雅典城认为够得上在大公和大公娘娘结婚的那晚上，当着他们两位，串演我们的一出小戏。
线团儿 第一着，好彼得·昆斯，说一说这出戏演的是什么玩意儿；接下来，念一念角色的名单，这样也好摸得着个头脑。
昆斯 好吧，咱们这出戏啊，叫做：《皮拉摩和瑟丝贝千古恨事——最苦的喜剧》。[9]
线团儿 我敢说，那准是头等的货色；[10]而且，呃——现在，好彼得·昆斯，照着名单，把你的角儿叫出来吧。伙计们，大家都站开些。
昆斯 我叫一个你们答应一个。尼克·线团儿，织布的。
线团儿 有。哪一个角色派我演呀？你说了再往下念。
昆斯 你，尼克·线团儿，派你扮演皮拉摩。
线团儿 皮拉摩是什么东西？是个情哥儿，还是个暴君？
昆斯 一个情哥儿，为了爱情，真亏他舍得，把自己的老命都干掉了。
线团儿 要是把戏演到家，那少不得要添上几滴眼泪儿吧。我在台上一认真起来，叫看客们留心可别把眼睛哭坏了！我要叫台下来个倾盆大雨；我要来它个痛快呢。接着再往下念吧——可是最配我胃口的还是扮演一个暴君。我扮起赫大王[11]来才是呱呱叫呢，扮一个大叫大闹的角色也还满不错，准叫大家吓破了胆：
山岳轰隆隆，
土地摇摇动，
锁链响叮咚，
打开牢狱门；
太阳神驾着骏马，
光芒照天下，
成和败，都是他——
那糊涂的“命运”。
这真是了不起！现在把角色的名单再念下去吧。这是赫大王的派头儿，暴君的派头儿；扮演一个情哥儿，可还得带几分哭脸。
昆斯 弗朗西斯·笛管儿，修风箱的。
笛管儿 有，彼得·昆斯。
昆斯 笛管儿，你给我扮瑟丝贝。
笛管儿 瑟丝贝是什么家伙？一个走江湖的骑士吗？
昆斯 她就是让皮拉摩看中的那个姑娘。
笛管儿 哎哟，不行！别叫我扮一个娘儿吧。我的胡子都快钻出来了。
昆斯 反正是一回事：你得戴上假面具做戏；你把嗓子逼得尖尖的就行了。
线团儿 早知道我可以把我这脸儿遮起来，那么瑟丝贝让我来扮吧。我会用小得邪门儿的小嗓门说话——
“瑟丝妮！瑟丝妮！”“啊，皮拉摩，我的情哥哥心肝儿！我就是你的心肝儿瑟丝贝，你的情妹妹呀！”
昆斯 不行，不行！你给我扮皮拉摩。笛管儿，你扮瑟丝贝。
线团儿 好吧，再往下念吧。
昆斯 罗宾·瘦鬼儿，当裁缝的。
瘦鬼儿 有，彼得·昆斯。
昆斯 罗宾·瘦鬼儿，你给我演瑟丝贝的娘。汤姆·喷嘴儿，补锅匠。
喷嘴儿 有，彼得·昆斯。
昆斯 你呢，扮皮拉摩的爹。我自个儿扮瑟丝贝的爹；合缝儿：细木工匠，你扮狮子这一角色。这样，我想这出戏也就搭配齐全了吧。
合缝儿 你把狮子的台词儿写下来了没有？写下来的话，就请给我吧，我背台词儿可真费劲哪。
昆斯 不用你背什么台词，只消上场去吼几声就行。
线团儿 让我也来扮这头狮子吧。我真会吼，人家听见了，别提心里会有多么受用。我真会吼，大公听见了，会说：“叫他再来一个！叫他再来一个！”
昆斯 给你穷凶极恶地一吼，只怕把大公娘娘和太太小姐们都给吓坏了，吓得她们直叫起来，那就够把咱们一个个送去给吊死了。
众人 准要把咱们吊死——是他妈妈的儿子一个都逃不了。
线团儿 算你们说对了，朋友们；你要是把太太小姐们吓昏了头，她们才不管你对了还是错了，应该还是不应该，把咱们送去给绞死了再说。可是我会拉直了嗓门儿，你瞧着吧，直吼得就像吃奶的小鸽子那样温柔；吼得就好比夜莺在吊嗓子。
昆斯 不要你扮别的，只要你扮皮拉摩。你别看皮拉摩，他倒是个小白脸儿，是个体面的小后生，比他更强的，你一年里头还碰不到一个呢。他这个人才叫讨人喜爱，才算有大爷的气派——所以我说，非得让你扮这皮拉摩不可。
线团儿 好吧，我就扮演这个角色吧。我最好戴什么胡子[12]上场呢？
昆斯 呃，这个随你的便好了。
线团儿 等我上场的时候，也好让你们瞧瞧，我戴的是那“草黄”胡子，戴的是那“橘黄”胡子，戴的是那“紫红”胡子，再不然，我就戴那“黄澄澄”的法国金洋钱胡子给你们瞧。[13]
昆斯 你那法国金洋钱上的人头，连一根毛也没有，[14]那么你还是给我扮一个光下巴吧。各位老师傅，这是你们各人的台词。（分发给各人）我这里向大家打个招呼，提出个请求，还得来个要求，到明儿晚上，把台词都记熟了，咱们就借着月光，到离城外三里地的官家的树林里碰头。咱们就在那儿排练；在城里排练可不行，会有一批人跟着咱们，咱们的玩意儿就要给人家知道了。我还得把戏里要用的道具开一张单子呢。请大家可别失约啊。
线团儿 我们准在那儿碰头；在那儿排练，可以最见不得人，而且最没有顾忌。[15]费点儿心吧；把它演得没有话好说的。回头见吧。
昆斯 咱们在“大公的橡树”下碰头。
线团儿 一言为定；谁不来，谁就一辈子抬不起头来。
［同下］
注释：
[1]根据雅典政治家梭伦（Solon）在公元前594年所制定的法律，父母对儿女掌握生死大权，违抗家长命令的可以处死。（但忒修斯是希腊神话时代的英雄，是史前人物，远早于梭伦。）
[2]狄安娜（Diana），希腊罗马神话中的月亮女神，是守贞的女神，也是少女的保护神。
[3]五月节，英国民间节日，在五月一日。青年男女在这天清晨到野外采花唱歌，庆祝自己的节日。
[4]丘比特（Cupid），希腊罗马神话中的小爱神（维纳斯的儿子），手执弓箭。他的锐利、耀亮的金箭能促发爱情；他的迟钝的铅头箭，消灭爱情。（见奥维德《变形记》第1卷）
[5]维纳斯（Venus），希腊罗马神话中“爱”和“美”的女神。在后世的诗歌、绘画中，由一群飞翔的白鸽牵引她所乘的轻车。
[6]特洛埃的英雄伊尼斯（Aeneas）在故国沦陷后，乘船逃亡欧洲，中途为暴风雨所驱，漂流到非洲海岸，遇见迦太基女王黛多（Dido），为女王所爱，招他留在宫里。后来伊尼斯逃出她的王国，乘船去意大利；女王举火自焚。故事见维吉尔的史诗《伊尼德》。
[7]因为海伦娜是在帮助他去追赶她的情敌。（“耶鲁版”）
[8]笼笼统统地，线团儿的本意该是说“逐一地”；下文还有一些类似的用错了词儿的地方，译文都加了着重点，表示要从反面或侧面去了解它的意义。
[9]古代巴比伦的少女瑟丝贝（Thisby）违背父母意志，爱上邻家青年皮拉摩（Pyramus），故事见《变形记》第4卷第55-166行。雅典手艺工人的演出大致上有所根据。
[10]那准是头等的货色，织工“线团儿”不像在评价戏剧，倒像在讲一匹布。（浮蒲兰克）
[11]赫大王，该是指希腊神话中的大英雄赫克勒斯（Hercules）；当时英国舞台上常演出《赫克勒斯十二武功》这一类戏剧。
[12]最好戴什么胡子，当时有把胡子染成种种颜色的风气。
[13]“草黄”、“橘黄”、“紫红”等都是染布用的各色染料的品名，织工线团儿说话三句不离本行。（“新莎士比亚版”）
[14]昆斯从“法国金洋钱”扯到“法国病”上去（当时英国人把花柳病称做“法国病”）；据说得这种病的人，头上毛发尽脱。
[15]线团儿又因为卖弄词儿而弄巧成拙了。他大概是想说“最隐蔽”、“最没有拘束”吧。
