“我希望麦克雷迪能早点儿带这些人离开，”没过一会儿，苏珊说，“我快要被挤坏了。”
“再说这樟脑球的味道也太难闻了！”埃德蒙说。
“我猜这些衣服口袋里全都塞满了樟脑球，”苏珊说，“用来防虫的。”
“什么东西扎到我的后背了。”彼得说。
“你们觉不觉得冷？”苏珊问。
“既然你提到这个了，我得说还真是觉得有点儿冷。”彼得说，“等一下，而且还很湿，这地方怎么回事？我坐在一块湿湿的地方上，而且还越来越湿。”他吃力地站起身来。
“我们出去吧，”埃德蒙说，“他们都走光了。”
“天——啊——！”苏珊突然大叫一声，大家都问她发生什么了。
“我是靠着一棵树坐的，”苏珊说，“你们看！那边有亮光。”
“哎呀！还真是，”彼得说，“看那边——还有那里，到处都是树木，湿湿的东西原来是雪。天啊，我觉得我们进入露西所说的树林里了。”
现在可没有弄错，四个人正站在冬季的树林里，这里正是白天，大家眨着眼，你看看我，我看看你。在他们身后，大衣还挂在衣钩上；在他们眼前，却是覆盖着白雪的树林。
彼得立刻转向露西。
“我为之前没有相信你道歉，”他说，“对不起，我们可以握握手，然后和好吗？”
“当然！”露西说，然后和彼得握了握手。
“那现在，”苏珊说，“我们接下来做什么去呢？”
“做什么？”彼得反问道，“嘿，当然是去探索这片树林啦。”
“咳！”苏珊咳嗽一声，跺着脚说，“太冷啦！我们要不穿点儿衣服再去？”
“那些不是我们的衣服啊。”彼得有点儿拿不定主意。
“我觉得没有人会在意的，”苏珊说，“我们又不是要把它们带出这座房子，我们甚至不会把它们拿到这个衣柜以外的地方去。”
“我倒没有想到这点，苏，”彼得说，“现在被你这么一说，我明白了。衣服本来在衣柜里，只要把衣服放到衣柜，就不会有人说你偷走衣服了，而且我觉得这整个国家就在衣柜当中。”
他们立即实施了苏珊这个明智的计划。这些衣服对他们来说都太大了，都拖到脚后跟，虽说穿的是外套，看起来更像是披着皇室睡袍。不过，穿上衣服后大家马上觉得暖和了许多，而且都觉得彼此穿上新衣服很好看，和眼下的风景也更相配。
“我们可以假装自己是北极探险者。”露西说。
“不用假装，这已经很让人兴奋了。”彼得说。他开始在前面领路，带大家向树林里走去。此时头顶上方，飘着阴沉沉的云，估计天黑之前还会下雪。
“我说，”埃德蒙说，“要是我们想去灯柱那里，是不是该往左边走啊？”他一时忘记了自己必须假装从来没有来过这里。话一出口，他才意识到秘密泄露了。大家都停了下来，盯着他。彼得吹了一声口哨。
“所以你之前确实来过这里，”他说，“上次露说她在里面碰见你——结果你说她在撒谎。”
现场陷入静寂。“呵，你才是那个最恶毒的小坏蛋——”彼得耸了一下肩，就说了这么一句。好像确实也无须再多说什么，四人重新踏上探索之旅，只是埃德蒙默念着：“你们这群自以为是的假正经，我一定会让你们为此付出代价。”
“我们到底要去哪里呢？”苏珊问，她主要想换个话题。
“我觉得露应该来做领队，”彼得说，“老天都知道，她是当之无愧的人选。露，你想带我们去哪里？”
“那我们去塔姆纳斯先生那里怎么样？”露西说，“就是那个很友好的半人羊，我之前跟你们说过。”
大家都同意这个提议，于是踏步快速前行。露西确实是一个好领队，最开始她还不确信自己能找到正确的路，不过之后她认出一棵外貌奇特的树，又看见一截树桩，跟着这些“指路牌”，她带大家走过崎岖不平的路段，经过小峡谷，最后来到了塔姆纳斯先生的门口。然而，一场可怕的意外正等待着他们。
塔姆纳斯的门已脱离门框，被砸成了碎片，洞里又黑又冷，一股潮气扑鼻而来，还夹杂一股好多天无人居住的味道。雪花从门口飘入，混杂着一些黑色的东西堆积在地上，细眼一看才发现那是烧黑的木棍和火堆的灰烬。这一看就是有人冲进去把火堆踩灭的。地面铺着一些瓷器碎片；半人羊父亲的画像也被人用刀割成碎条，散落在地上。
“这完全是大扫荡！”埃德蒙说，“来者肯定不善。”
“这是什么？”彼得停住脚。他注意到一张纸被钉子穿透地毯钉在地上。
“上面有写什么吗？”苏珊问。
“嗯，我觉得有。”彼得说，“但是这里面光线太暗，我看不清。我们到外面去看吧。”
大家都走出洞，围着彼得，听他念纸上的字：
此前洞中居住者，半人羊塔姆纳斯，已被收押候审，被控罪名如下：叛国罪——背叛纳尼亚女王、凯尔帕拉维尔城堡女主人、孤岛女皇：嘉蒂斯女王陛下；庇护女王敌人；窝藏奸细；勾结人类。
签字：秘署统领
毛格林姆
女王陛下万岁！
听后，大家面面相觑。
“我不知道自己会不会喜欢这个地方。”苏珊说。
“露，谁是女王？”彼得问，“你知道她吗？”
“她根本就不是真正的女王，”露西回答，“她是一个可怕的女巫，是白女巫。这里的每个人——森林里的人们——全都讨厌她。她对这个国家施了魔法，所以这里永远都是冬天，永远都没有圣诞节。”
“我——我不知道是否还有必要在这里待下去，”苏珊说，“我是说这里看起来一点儿也不安全，估计在这里也不好玩，而且现在越来越冷了，我们又没有带吃的出来。要不我们回去吧？”
“啊，可是我们不能回去，不能就这么回去，”露西忽然说话，“难道你没明白吗？我们不能回去，不可能看到这一切之后还离开。都是因为我，可怜的半人羊才惹上这个麻烦。他让我躲过白女巫，是他给我指路，把我送回去的。这就是为什么那张纸上会说他庇护女王敌人，勾结人类’，我们一定要设法营救他。”
“我们可是什么都能做的，”埃德蒙讥讽道，“即便是我们什么东西都没有吃。”
“你闭嘴！”彼得还在生埃德蒙的气，他问苏珊：“苏珊，你怎么想的？”
“我有一种可怕的感觉，我觉得露说的是对的，”苏珊说，“我不想往前再走一步，我宁愿我们没有来过这里，可我又觉得我们应该试着为那个什么先生做点儿什么，我是说半人羊。”
“我也是这么觉得，”彼得说，“我现在担心的是我们没有随身带食物，我本来想提议回去从食物贮藏室里拿点儿东西出来，可问题是从这里出去之后，就不一定还进得来。我看我们最好还是现在就上路吧。”
“我同意。”两个女孩说。
“要是我们知道这个可怜的半人羊被关在哪里就好了。”彼得说。
大家正在想接下来该怎么办，露西突然大声叫道：“看那里！有一只知更鸟，胸前一团红色的那个。这是我在这里见到的第一只鸟。嘿！——你们说纳尼亚的鸟会说话吗？感觉它有话对我们说一样。”然后露西转向那只鸟，对它说话：“请问，你能告诉我们半人羊塔姆纳斯被带到哪里去了吗？”她一边说，一边向鸟儿靠近了一步，那只鸟一下就飞走了，不过没有飞远，而是停在旁边的一棵树上。它认真地看着他们，仿佛明白他们在说什么。大家不由自主地跟着鸟儿往前走了一两步，这时鸟儿又飞走了，停在另一棵树上，认真看着他们。（你找不出比它的胸脯更鲜艳、眼睛更明亮的知更鸟了。）
“你们知道吗，”露西说，“我真觉得它是特意让我们跟着它走的。”
“我也觉得它是这个意思，”苏珊说，“彼得，你怎么看呢？”
“嗯，我们最好试一下，跟过去看看。”彼得回答。
那只知更鸟仿佛完全明白这一切，它从一棵树飞到另一棵树上，一直在前面，但一直保持几码距离，所以大家很容易跟随它。就这样，它带着一行人一直往前走下山坡。每当它停在树枝上时，树上的雪就会哗啦啦往下掉。过了一会儿，头顶的乌云散去，冬日的太阳露出来，周围的白雪变得十分耀眼。他们就这样跟着那只鸟走了大概半个小时，两个女孩走在前面，两个男孩走在后面。埃德蒙对彼得说：“我知道你趾高气扬，但要是还没有到不愿和我讲话的程度，我有话对你说，你最好听一下。”
“什么事？”彼得问他。
“嘘！不要这么大声，”埃德蒙说，“惊到那两个女孩没什么好处。你意识到我们在做什么了吗？”
“什么意思？”彼得压低声音问道。
“我们跟着这只鸟前行，可我们对它一无所知。我们怎么知道这只鸟站在哪一边？是好是坏？万一它把我们带进陷阱呢？”
“你这样想太邪恶了，这可是知更鸟——你知道的啊！我在故事里读到的知更鸟都很善良，我相信知更鸟不会站在坏人那边。”
“即使说到这个，哪一边是正义的呢？我们怎么知道半人羊就是好的，女王（是，我知道据说那是个女巫）就是邪恶的一边呢？我们真的不了解他们。”
“半人羊救过露西。”
“他说他救过，可是我们怎么知道是不是这样？而且还有件事情，还有谁记得回家的路吗？”
“糟糕！”彼得说，“我倒没想到这点。”
“看来晚饭也吃不成了。”埃德蒙说。
