原文
周赧王三十二年，赵王得楚和氏璧，秦昭王欲之，请易以十五城。赵王欲勿与，畏秦强；欲与之，恐见欺。以问蔺相如，对曰：“秦以城求璧而王不许，曲在我矣；我与之璧而秦不与我城，则曲在秦。均之二策，宁许以负秦。臣愿奉璧而往；使秦城不入，臣请完璧而归之！”赵王遣之。相如至秦，秦王无意偿赵城。相如乃以诈绐秦王，复取璧，遣从者怀之，间行归赵，而以身待命于秦。秦王以为贤而弗诛，礼而归之。赵王以相如为上大夫……
译文
周赧王三十二年（前283），赵王得到了楚国的和氏璧，秦昭王想要它，便提出用十五座城池交换。赵王不想给，但又畏惧强大的秦国；若把和氏璧给秦王，又怕被秦王欺骗。赵王询问蔺相如，蔺相如回答说：“秦国用城池来交换和氏璧，而赵王若不答应，那么我方就理亏。我国把和氏璧给了秦国，秦国不给我城池，那么就是秦王理亏。把这两种对策相权衡比较，我们宁可允许以璧换城，使秦国理亏。我愿意带着和氏璧前往秦国；假使秦国不把城池给我赵国，我保证使和氏璧完好无损地归还赵国！”赵王便派遣蔺相如到秦国去。蔺相如到了秦国，秦王并没有把城池偿付给赵国的打算。蔺相如于是从秦王手里骗回了和氏璧，派遣随从将和氏璧揣在怀里，从小路返回赵国，自己留在秦国等待处置。秦王认为蔺相如贤能而不加诛杀，以礼相待将他送回赵国。赵王任命蔺相如为上大夫……
原文
赧王三十六年，秦王使使者告赵王，愿为好会于河外渑池。赵王欲毋行，廉颇、蔺相如计曰：“王不行，示赵弱且怯也。”赵王遂行，相如从。廉颇送至境，与王诀曰：“王行，度道里会遇之礼毕，还不过三十日；三十日不还，则请立太子以绝秦望。”王许之。
译文
周赧王三十六年（前279），秦王派遣使者告知赵王，希望在黄河南面的渑池友好相会。赵王不想去相会，廉颇、蔺相如商议说：“赵王你不去相会，就表示我赵国国势弱而且怯懦。”赵王于是便前往渑池，蔺相如随从。廉颇送赵王到赵国的国境上，与赵王告别说：“赵王你去渑池，按路途的里程以及与秦王相会的礼仪计算，不超过三十天应该就能回来；假若三十天你还没回来，那么就请求准许立太子为王以绝除秦国挟持大王的企图。”赵王答应了这个请求。
原文
会于渑池。王与赵王饮，酒酣，秦王请赵王鼓瑟，赵王鼓之。蔺相如复请秦王击缶，秦王不肯。相如曰：“五步之内，臣请得以颈血溅大王矣！”左右欲刃相如，相如张目叱之，左右转靡。王不怿，为一击缶。罢酒，秦终不能有加于赵；赵人亦盛为之备，秦不敢动。赵王归国，以蔺相如为上卿，位于廉颇之右。
译文
秦王、赵王在渑池相会。秦王与赵王饮酒，饮到欢畅时，秦王请赵王奏瑟，赵王即奏。蔺相如也请秦王击缶，秦王不肯。蔺相如说：“在这五步之内，我将用颈血溅洒大王了！”秦王身边的随从想刺杀相如，相如瞪目大声呵斥，这些随从都吓得退却。秦王心中很是不快，只得击了一下缶。酒罢，秦国最终不能够占据上风；赵国也充分地做好防备，秦国不敢轻举妄动。赵王回国后，任命蔺相如为上卿，位置在廉颇之上。
原文
廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之功。蔺相如素贱人，徒以口舌而位居我上。吾羞，不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之！”相如闻之，不肯与会；每朝，常称病，不欲争列。出而望见，辄引车避匿。其舍人皆以为耻。相如曰：“子视廉将军孰与秦王？”曰：“不若。”相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉！顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，先国家之急而后私仇也！”廉颇闻之，肉袒负荆至门谢罪，遂为刎颈之交。
译文
廉颇说：“我任赵国的将领，有攻城野战的功劳。蔺相如本来是鄙贱出身，仅仅以口舌伶俐而位居我上，我感到羞辱，不能容忍地位在他之下！”并公然宣称：“我要是见到了蔺相如，一定要羞辱他！”相如听到这些话，不肯与廉颇相会；每次朝见，常常推托有病不参加，不与廉颇争位。出门望见廉颇，相如往往掉转车子的方向避开。蔺相如的左右亲近都以此为耻辱。相如说：“你们觉得廉颇的威势比起秦王来怎么样？”左右亲近说：“廉颇比不上秦王。”相如说：“以秦王那样的威势，我相如也敢在宫廷上呵斥他，污辱他的臣子。我虽然才能低劣，难道唯独畏惧廉将军吗？相反，我所想的是，强横的秦国之所以不敢进军侵犯赵国，只是因为我和廉颇两人在啊。现在两虎相斗，势必不能并存。我之所以这样做，是把国家的危急摆在前头，然后才考虑私人的怨仇啊！”廉颇听到这些话，便袒露身体、背负荆条到蔺相如门前请罪，从此廉颇和蔺相如便成为生死与共的朋友。
