1
为这土地，为这激情燃烧的岁月，也为我自己，
让我归隐一时投向你，哦，秋天的田地里的土壤，
躺上你的胸脯，我把自己交给你，
回应你健全的心智、平稳跳动的脉搏，
我为你作诗。
哦，大地无声，请赋我以声音，
哦，我的土地的收获——哦，夏的作物，无限丰富，
哦，慷慨多产的褐色的大地——哦，不会穷尽的善于繁衍的母腹，
一曲歌来叙述你。
2
从来在这个舞台上，
就上演着上帝一年一度节奏不乱的戏，
绚丽多彩的游行盛典，鸟雀的歌咏，
日出最充分地滋养、更新灵魂，
汹涌的海，冲岸的涛，和着音乐的强大的浪，
森林，粗壮的树，窈窕纤细的树，
小人国草丛中难以计数的军队，
酷热，阵雨，测不到大小的牧场，
瑞雪映好景，风的自由的管弦乐队，
舒展的轻轻悬起的云层构成的屋顶，有清澈的天蓝的或银白的边，
密铺的群星在天空漫散，安详的星对着人召唤，
游动的羊群、牛群，那平原，还有绿宝石样的草地，
所有的千差万别的土地的陈列，所有的作物，所有的产出。
3
肥沃的美国——今天，
你的每个角落都在谱写着新生与欢乐，
富足使你不堪重负，你的财富是你加身的盛装，条带纵横，
你在朗笑庞大的占有量带给你的苦楚，
多种复杂关联的生活就像相互盘绕的藤条绑定你所有的广阔领地，
你像满载的巨船靠近水岸，驶入港口，
正像天降好雨，地腾蒸气，珍贵的财富降临到你又从你那里兴起，
你让全地球羡慕！你是奇迹！
你沐浴、拥塞、游泳在富足里，
你是安宁的府库的幸运的女主人，
你是大平原的贵妇，静坐中央，远眺你的世界，看东又看西，
一位女策划家，发一语号令，一千英里，一百万农场，断无贻误，
你是接纳一切的女接待家，——你好客周到，（你只同上帝一样好客周到。）
4
当我后来歌唱，我的声音里有悲伤流淌，
我周围的场景教人悲伤，因为仇恨的噪音震耳欲聋，战争的硝烟飞扬，
在冲突中间，在英雄之间，我黯然站立，
或者迈起缓缓的脚步，穿行过受伤的人和垂死的人。
但现在我不唱战争，
不唱士兵们步调整齐的行军，不唱营地的驻军帐篷，
不唱兵团匆忙赶来，部署战线，
不再歌唱悲伤、变态的战争场景。
那些得志的不朽的将士，那头阵进军的部队，要求容身之处吗？
上天怜恤！那些死灵魂样的将士，后续的可怖的部队该求容身之处。
（前进，前进，骄人的军旅迈出健壮的腿跋涉，
肩膀年轻有力，扛起你们的背包、枪支，
我多么高兴能站在这里观看，你们行军是从这里开出。
前进——接着又传来鼓声咔嗒，
因为一支部队在视野涌起，哦，又是一支部队在集结，
蜂拥而至在后队接续，哦，你们是可怖的增加的队伍，
哦，你们军团如此招人怜惜，致命的腹泻，还有高烧不止，
哦，我的土地上惨遭重伤的可爱的人们，带着这多绷带拄拐，血迹斑斑，
且看你们面无血色的部队，聊充后继。 ）
5
但在这些光明的日子里，
在这广阔美妙的陆景、大路、巷陌，农场高装满载的车，还有水果仓库，
难道死去的人还要介入？
啊，死去的人无伤于我，他们与大自然浑然融合，
绿树青草下，他们与陆景浑然融合，
沿着天边在地平线的迢迢边缘。
我不会忘记你们，撒手人寰的人们，
夏天不忘你们，冬天不忘你们，我逝去的伙计，
而大多像现在这样在户外，当我的灵魂愉悦宁静，像快活的幽灵时，
你的记忆最易升起，从我身边悄然滑过。
6
我看到英雄还乡那一天，
（然而英雄自古不能超越生死，他们永远不会回来，
那天我没有见到他们。）
我看到源源不断的兵团，我看到大部队行军，
我看到他们走近，整师列队挺进，
向北拥流，完成任务，在庞大的营地集结，宿营。
不是度假的兵士——正当盛年，却已然成老兵，
疲惫、黝黑、英俊、健壮，是居家和车间的有生力量，
经受了许多漫长的战役和艰苦行军的磨砺，
惯于在血腥的战场艰难搏击。
且慢——大军稍等，
百万得志的能征惯战的征服者们稍等，
世界也稍等，接下来像初临的夜一般柔和，像黎明一般明确，
他们融化了，他们消失了。
狂欢吧，哦，土地！胜利的土地！
你的胜利不在那些殷红的震颤的战场，
你的胜利就在这里，从现在开始。
融化，融化殆尽吧，大军——散开去，你们这些穿蓝军装的兵，
再次挺起你们的脊梁，永远放弃你们夺命的武装，
另外的武器，另外的战场，从现在起为你们备就，为南方备就，为北方备就，
那里有更明智的战争，甜美的战争，生息生命的战争。
7
响亮些吧，哦，我的喉咙，清澈些吧，哦，灵魂！
感恩的季节，满载收获的嗓音，
欢快的力量之歌，唱无穷的盛产。
所有已开垦的、待开垦的田地在我面前延展，
我看到的始终是我的种族真正的竞技场地，
人们质朴无邪，用武有地的竞技场地。
我看到英雄们从事着其他劳作，
我看到在他们手中运用得当的更好的武器。
我看到万象之母，
睁大双眼，向前凝视，长久注目，
悉数收集起千差万别的产品。
阳光照亮的繁忙深远的全景，
大平原，果树园，北方黄色的谷黍，
南方的棉花、大米，路易斯安那有甘蔗，
敞开的未播种的休耕地，长着红花草、提牧草的富庶的土地，
乳牛、群马在吃草，羊成群，猪成群，
大江大河静流，溪水欢快奔走，
健康的高地随风飘来牧草芬芳，
茂盛青青草，小巧神奇，永远会再生不枯的草。
8
不停息地劳作吧，英雄们！收获种种产物！
万象之母不仅在那些征战的战场上，
放开普照世界的柔和的目光守望着你们。
不停息地劳作，英雄们！勤奋劳作！用好手中的武器！
万象之母在这里也像往常一样守望着你们。
你看着的是兴高采烈的美国，
在西部的田野上那些爬动的怪物，
人类神圣的发明，节省劳动的器具，
看着朝各个方向运动的像是充满了生命的旋转草耙，
蒸汽带动的收割机，马拉机械，
发动机，打谷机，净谷机，专利的草叉敏捷的动作，把草利落地分离，
看着更新的锯木床，南方的轧棉花机，稻谷洁净机。
在你的目光之下，哦，母亲，
使用这些器具和别的器具，用他们自己强壮的手，英雄们在收割。
全部收集，全部收割，
然而如果不是你，哦，力量之母，不会有一把镰刀能像现在这样安然挥动，
不会有一根玉米秆能像现在这样平静地摆动它的如丝的穗须。
你的收获只在你的荣耀里，即便是一小捆草也只能在你的伟大的脸面之下，
收割俄亥俄、伊利诺伊、威斯康星的小麦，你的荣耀里每一束带芒的穗头，
收割密苏里、肯塔基、田纳西的玉米，每一个淡绿的穗梢里的穗子，
甘草收集到散发着香气的安宁的仓库里，数不清的切草机边，
燕麦收集到粮屯里，密歇根的白薯、荞麦收集到它们的粮屯里去，
收集密西西比或亚拉巴马的棉花，挖掘储藏乔治亚和南北卡罗来纳的金黄色的甜薯，
剪下加利福尼亚或宾夕法尼亚的羊毛，
割下中部各州的亚麻，或边疆地区的大麻或烟草，
摘下豌豆、大豆，或从树上摘下苹果，或从藤上摘下串串葡萄，
或是所有各州，或北方或南方成熟了的任何收成，
在阳光照耀下，也在你的荣耀里。
