第五章 国王的火枪手和法座的卫士 (2)
“先生，”达尔大尼央说，“看到一个这么英勇的贵族的鲜血我会感到遗憾的，我也像你一样穿着紧身上衣决斗。”“好啦，好啦，”波尔多斯说，“客套话也真够多的，别忘了我们在等着呢！”“波尔多斯，要是你要说这么不得体的话，就代表你自己去说吧！”阿拉密斯打断了他的话，“我认为两位先生说的非常好，与他们两位的贵族身分很相配。”“先生，请开始吧！”阿多斯已摆好架势。“听你的吩咐。”达尔大尼央说着，两剑交了锋。但就在两剑相碰发出第一下响声之时，红衣主教的一个卫士班在德？朱萨克的带领下出现在修道院的拐角处。
“红衣主教的卫士！”波尔多斯与阿拉密斯一起叫起来，“赶快收剑，快收剑，先生们。”但已来不及了，两人的姿势让人一看就明白他们的意图。“喂！”朱萨克边喊边向他们走来，还招呼他的手下跟上，“喂，火枪手，你们在这儿决斗？你们把那些禁令当成了什么？”“你们都是很大方的，卫士先生们，”阿多斯恨恨地说，因为朱萨克就是前两天的那些向他们挑衅的人中的一个，“如果我们看见你们决斗，我们绝不干涉。你们用不着花什么力气，便可一饱眼福，因此，还是让我们干我们的吧！”“先生们，”朱萨克说，“不可能，我们的职责高于一切。因此，请你们收了剑，跟我们走一趟。”
“先生，”阿拉密斯模仿着朱萨克的腔调说，“若是我们做得了主的话，我们会欣然接受你们的邀请的；但是，很遗憾地告诉你，这是不可能的，特雷维尔先生不准我们这样做。因此，请你走开吧，这无疑是上策。”朱萨克被惹恼了。“要是你们不服从，”他说，“我们就向你们进攻了。”“他们有五个人，而我们只有三个人，”阿多斯低声说，“我们又要被打败，但我们已经申明，我们绝不在被打败的情况下出现在队长面前，所以我们必须战死在这儿了。”
朱萨克把他的士兵排成了一排。阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯也相互靠拢了。在这短短的一瞬间，达尔大尼央已作出了决定。他转身对着阿多斯及他的朋友们说：“先生们，请允许我稍稍修正一下你们的话，你们说你们只有三个人，但我觉得我们是四个人。”“可，你不是我们的人。”波尔多斯说。“是的，”达尔大尼央回答说，“我没有你们的制服，可我有一颗与你们一样的心。先生们，我能感觉到我的心是火枪手的心，正是这一点使我作出了决定。”
“年轻人，走开，”朱萨克叫道，他从达尔大尼央的手势和表情已猜到他想干什么了，“你可以离开。快逃命吧！”达尔大尼央没有动。“你的确是个好小伙儿。”阿多斯抓住他的手说。“快，快作出决定。”朱萨克说。“我们总得做些什么。”波尔多斯和阿拉密斯说。“这位先生是个真正崇高的人。”阿多斯说。但他们担心达尔大尼央还年轻，而且缺乏经验。“我们只有三个，其中一个还带着伤，另外还加一个孩子，”阿多斯接着说，“但以后别人还会说我们是四个人。”达尔大尼央知道他们犹豫不决的原因。“还是让我试试吧，先生们，”他说，“我以人格担保，要是我被打败了，我绝不活着离开这儿。”“您叫什么名字，我的朋友？”阿多斯问。“先生，我叫达尔大尼央。”“那好，阿多斯、波尔多斯、阿拉密斯、达尔大尼央，前进！”阿多斯大喊一声。
“啊，你们抗拒！”朱萨克大声叫道。九个厮杀的人相互猛扑过去，他们在狂怒中还多少记得些章法。阿多斯选中了卡于扎克，他是红衣主教手下的红人。波尔多斯的对手是比斯卡拉。阿拉密斯一人对两个。达尔大尼央直扑朱萨克。年轻的加斯科尼人的心一阵狂跳，都要把他的胸膛炸开了。他没有感到害怕，而是因为好胜心太强，不停地围住对手转，并不断改变招式和位置。朱萨克是个经验很丰富的剑迷；但是，遇上这样一个身体灵活、时刻都背离成规的对手，他使出浑身的解数，仍难以招架。年轻人从各个方向同时攻击，又一下一下挡住了对手攻击。
朱萨克终于对这种打法失去了耐心。他为自己被一个毛孩子困住而怒火万丈；由于过分激动，他开始犯错误了。达尔大尼央毫无经验，但理论功底深厚，他的速度越来越快。朱萨克一心只想快点结束，于是一跨腿，使劲一屈膝，狠狠向对手刺去，可对手敏捷一挡，就在他重新挺直身子时，对手如蛇一样钻到了他的剑下，一剑刺穿了他的身体。朱萨克倒在地上。达尔大尼央急忙向整个战场扫了一眼。
阿拉密斯的两个对手只剩了一个，但这一个却紧逼不放。阿拉密斯的情况很好，他还能抵挡对手。波尔多斯与对手比斯卡拉同时刺中了对方：波尔多斯胳膊受了伤，比斯卡拉大腿挨了一剑。但双方的伤都不重，反而拼杀得厉害了。阿多斯又一次被卡于扎克刺伤，他脸色苍白，但他没后退一步，用左手与对手拼杀。
根据当时决斗的规矩，达尔大尼央可以去帮助别人。当他正在看哪一个伙伴需要帮助时，阿多斯朝他使了一个眼色。这个眼色说明，阿多斯宁死也不愿有人来帮忙，但他可以用目光请求支援。达尔大尼央心领神会，猛地跳到卡于扎克的侧面，喊道：“卫士先生，冲我来吧，我要杀了你！”卡于扎克刚一转过身来，阿多斯一条腿已跪在地上了。
“他娘的！”他冲达尔大尼央大喊，“年轻人，求你别杀他；等我养好了伤，再找他算帐。解除他的武装，缠住他的剑。好！很好！”看到卡于扎克的剑飞到二十步以外时，阿多斯高叫。达尔大尼央和卡于扎克同时扑过去，卡于扎克想重新拾起他的剑，达尔大尼央想占有它；但敏捷的达尔大尼央先到一步，一脚踩住了剑。
卡于扎克去拿起了阿拉密斯杀死的那个卫士的长剑，准备回来找达尔大尼央，但遇上了阿多斯。阿多斯休息了一会儿，已经喘过气来了。他担心达尔大尼央会杀死卡于扎克为他报仇，因此又加入了战斗。达尔大尼央知道，如果不让阿多斯亲自动手，他会不高兴的。果然几秒钟之后，卡于扎克被一剑刺穿了喉咙，倒地不起。正在这时，阿拉密斯用剑顶着被打翻在地的对手的胸口，逼着他向自己求饶。
最后只剩下了波尔多斯和比斯卡拉。波尔多斯不断地吹牛，他问比斯卡拉几点钟了，还祝贺他的兄弟在纳瓦拉军队中荣升为连长了；但他什么也没有捞到，虽然他一直开玩笑。比斯卡拉是那种只有死了才肯倒下的铁汉子。但必须赶快结束战斗。巡逻队可能要来了，当时，凡参加战斗的，统统都得抓起来。比斯卡拉被阿多斯、阿拉密斯和达尔大尼央团团围住，他们勒令他投降。虽然比斯卡拉一个人要对付所有的人，而且大腿还被刺了一剑，他还是坚持打下去；但这时，朱萨克用臂力支起身体，高声命令他投降。比斯卡拉也是加斯科尼人，他假装没有听见。两次，他都在招架时找出时间用剑尖在地上划定一个位置。
“这儿，”他戏谑地模仿《圣经》里的那句话说，“比斯卡拉，在所有那些与他在一起的人中间，只有他一个人将死在这里。”“可是，他们四个对你一个；住手吧，我命令你！”“啊，如果这是你的命令，那就另当别论了，”比斯卡拉说，“我必须服从你，因为你是我的班长。”他向后跳了一步，把剑折断，他不愿交出自己的剑。接着，他把断剑扔过修道院的围墙，双臂叉在胸前，吹着一支红衣主教派的曲子。
即使勇敢表现在一个敌人身上，也会受人敬重。火枪手们举剑向比斯卡拉致敬，接着，把剑插回了剑鞘。达尔大尼央也这样做了。然后，在这个惟一没倒下的比斯卡拉的帮助下，他们把朱萨克、卡于扎克和另一个被阿拉密斯刺伤的人抬到了修道院的门廊下。第四个人已经死了。接着，他们敲响了钟，带着对手的四把剑高兴地朝着德？特雷维尔先生的府邸奔去。
他们挽着胳膊并行，占去了整个街道。每一个被他们遇上的火枪手都被他们叫上了，最后成了一次胜利大游行。达尔大尼央已陶醉在幸福之中了。他走在阿多斯与波尔多斯中间，亲热地挽着他们的胳膊。“如果说我还不是一个火枪手，”在走进德？特雷维尔先生的府邸大门时，他对他的新朋友说，“至少，我现在已当上学徒了，对吗？”
