登陆注册
2342000000004

第4章 爱书人的伦敦(4)

How to Watch the Olympics

观赏奥运小菜一碟

David Goldblatt,BBC电台体育专栏记者、评论员。

Johnny Acton,作家,曾任《泰晤士报》记者。

老外看我们打乒乓球大概像我们看他们击剑一样。

2008年北京奥运会的时候,市面涌现出一堆关于奥运会的书,有些书店甚至开设了奥运专柜。现在这些书好像都不见了,也没什么新书出版。主要原因有两个:一是2012年奥运会在伦敦举办,跟中国人没多大关系了;二是好像之前出版的那堆书已经把大家喂饱了,现在看到奥运书就厌闷。相反,英国正在兴头上,出了很多关于奥运的书。比如这本How to Watch the Olympics,教大家如何欣赏奥运会。

坦白地讲,没有人懂得欣赏每一个奥运会项目。比如击剑,我过去常常在影视剧里看到西洋剑客玩剑玩得好漂亮、好厉害,但每次定睛去瞧,仍然看不懂。击剑的速度太快了,究竟谁刺中谁,怎么是那个人赢,有时真搞不明白。击剑是欧洲传统项目,有一连串非常传统的规则,牵涉大量的技巧和策略,很多动作在一闪念间完成,难怪很多外行人看不进去。

13世纪,德国人写了一部击剑“武林”秘籍,详细记载怎么学剑及学剑的注意事项。妙的是,作者是个神父,也就是出家人,相当于我们的少林武僧或者武当道士。那时候可能某个修道院盛产击剑高手。在击剑史上,意大利出过很多大师,当时欧洲很多宫廷贵族请人教剑的时候,都注明要请意大利师傅。击剑其实是相当危险的运动。虽然这项运动现在变得很科学,保护措施也做得很好,但历史上还是出过一些惨剧。1982年有位苏联击剑运动员在比赛中丧生,原因是对手的剑不小心刺穿了他的面具,插进他的眼窝,穿过他的大脑。同年又有一位法国剑客砍中自己的大腿,鲜血喷涌而出,幸好观众席里有位西班牙医生冲上去救了一把,才活下来。

这本书还提到一种运动,对中国人来讲是小菜一碟,但老外欣赏起来就有点困难。什么运动呢?乒乓球。中国人太懂乒乓球了,老外看我们打乒乓球大概就像我们看他们击剑一样。乒乓球怎么欣赏呢?跟击剑一样,也是速度问题。乒乓球的时速能达到70英里,运动员的动作非常快。如果你看得懂的话,会发现它太好看了!最优秀的乒乓球选手有时会打出一些让你觉得违反物理原则的球。

英国人如果说自己看不懂乒乓球比赛,那就太奇怪了。当年伦敦市长从北京接过奥运会会旗时说了一句话:“乒乓球回家了!”原来,乒乓球是英国人发明的。大概是1881年,一些无聊的英国殖民地官员和商人吃完饭没事干,洗完澡玩游戏,把香槟瓶塞削成球状,大家抽着雪茄,把雪茄盒当球拍,就这么来打。不久,乒乓球就发明出来了。

(主讲梁文道)

[1]1666年9月2日凌晨,伦敦普丁巷一间面包房失火,大火燃烧整个城市四天,约六分之一的建筑物被毁。

[2]奥利弗·克伦威尔(Oliver Cromwell,1599-1658),英国政治家、军事家。曾就读剑桥大学,信奉清教思想。在1642年至1648年两次内战中率军击败保皇党,1649年处死国王查理一世,成立共和国,1653年建立军事独裁统治,自任“护国主”。

1658年病逝,享年59岁。

[3]奥兰治亲王威廉(1650-1702)是詹姆士二世的女婿,在1688年英国光荣革命中率军登陆英国,1689年任英国国王,史称威廉三世。

[4]克里斯托弗·雷恩爵士(Sir Christopher Wren,1632-1723),英国天文学家、建筑师。在伦敦重建过程中担任灾后复兴委员会要员,重建了包括圣保罗大教堂在内的52座教堂。

[5]约翰·伊夫林(JohnEvelyn,1620-1706),作家,英国皇家学会创始人之一。著有《日记》《戈多尔芬夫人的一生》等。

[6]罗伯特·胡克(RobertHooke,1635-1703),物理学家、天文学家、英国皇家学会会员。他制作和发明了显微镜、望远镜等多种光学仪器,在伦敦重建过程中担任测量员、伦敦市政检察官。

[7]约翰·洛克(John Locke,1632-1704),英国经验主义哲学创始人、宪政民主思想的开创者。著有《论宽容》《政府论》《人类理解论》等。

[8]尼古拉斯·巴蓬(Nicholas Barbon),英国牙医、商人。1680年开办世界上第一家火灾保险营业所,被誉为“现代火灾保险之父”。

[9]皇家学会(Royal Society)全称“伦敦皇家自然知识促进学会”,1660年成立,是世界上历史最长而又从未中断过的科学学会,在英国起着国家科学院的作用。自1915年至1990年,其历任会长都是诺贝尔奖获得者。

[10]Foyles(福也尔)书店,欧洲最大的独立书店,1903年由福也尔兄弟创办,1906年在查令十字街开张,目前拥有超过20万种图书。

[11]Books for Cooks创办于1983年,搜集全世界有关食物的书籍。为了检验食谱书籍是否可靠实用,书店1994年建成“实验厨房”(test-kitchen),由驻店大厨根据书上食谱做菜,并将心得体会和顾客评价写成点评。

[12]英国已故王妃戴安娜男友多迪的父亲法耶德,2010年5月8日将哈罗兹百货公司以15亿英镑出售给卡塔尔王室经营的卡塔尔控股公司。卡塔尔控股公司成为这家百货公司的第5任东家。

[13]伊恩·弗莱明(Ian Fleming,1908-1964),英国小说家、记者,二战期间在英国安全协调局(BSC)担任间谍。1953年他根据自己的间谍经历推出“詹姆斯·邦德”系列小说之第一部:《007大战皇家赌场》。

[14]查尔斯·萨奇(Charles Saatchi),生于伊拉克一个犹太家庭,被誉为“定义了英国当代艺术的人”。在他一手策划和推动下,“年轻英国艺术家”(YBA)群体在20世纪末震惊西方当代艺术界。

[15]泰特美术馆(Tate Gallery),英国国立博物馆,主要收藏英国绘画和各国现代艺术。1897年创办,如今发展为四个美术馆:泰特英国美术馆、泰特现代美术馆、泰特利物浦美术馆、泰特圣艾弗斯美术馆。

[16]特纳奖(Turner Prize),英国当代视觉大奖,1984年由英国泰特美术馆设立,是西方争议最大的当代艺术奖项之一。

[17]达明安·赫斯特(Damien Hirst,1965-),生于英国布里斯托尔。1995年凭作品《母子分离》获特纳奖,目前是英国成交价最高的当代艺术家之一。

[18]班克斯(Banksy),英国匿名涂鸦艺术家,作品灵感来源于布里斯托尔底层艺术家的真实生活状态,以讽刺性批判为主题,题材广泛。

[19]《唐顿庄园》(Downton Abbey),英国ITV出品的电视剧。故事背景设在20世纪初英国一个贵族庄园里,讲述格兰瑟姆伯爵一家因财产继承问题引发的种种纠葛。

[20]伯罗奔尼撒半岛位于希腊南部,奥林匹亚就位于该半岛西部的皮尔戈斯之东。公元前1000年左右,古希腊青年在奥林匹亚举行竞技比赛,公元前776年发展为奥林匹克运动会。

[21]古希腊人认为,橄榄树由雅典娜带到人间,是神赐予人类和平与幸福的象征。因此用橄榄枝编织的桂冠是最神圣的奖品,获得它是最高的荣誉。

[22]《战狼300》是一部2007年上映的美国影片,故事发生在公元前480年,波斯帝国国王薛西斯一世亲率大军30万、战船千艘,号称百万大军攻打希腊。希腊人为抗击波斯入侵,结成以斯巴达和雅典为首的30多个城邦参加的军事同盟,推举拥有强大军事实力的斯巴达王李奥尼达为盟主,组建希腊联军抗敌。

[23]2012年7月9日,央视新闻频道报道中国国家博物馆“佛罗伦萨与文艺复兴:名家名作展”时,将米开朗琪罗的著名雕像《大卫·阿波罗》的生殖器打上马赛克,引发热议。

同类推荐
  • 朱湘全集·译作卷(一)

    朱湘全集·译作卷(一)

    译作卷(一)收录了朱湘翻译的《路曼尼亚民歌一斑》(1924年,北新书局出版),《英国近代小说集》(1929年,北新书局出版)。朱湘的翻译注重音韵和节奏,其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解,本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。
  • 文序跋集

    文序跋集

    本书收入鲁迅为自己翻译的和与别人合译的各书的序、跋,连同单篇译文在报刊上发表时所写的“译者附记”等,共五篇。
  • 大唐诗人往事:锦绣江山里的飞扬与沉潜

    大唐诗人往事:锦绣江山里的飞扬与沉潜

    古典文化倍受国人青睐,唐诗更甚。《大唐诗人往事:锦绣江山里的飞扬与沉潜》精心选取唐诗中的精品之作,以李白、杜甫、白居易、孟浩然等诗人的生平,阐述其诗作的意境;全文用典细致、旁征博引,使读者在品味唐诗中开阖大气或婉约动人的悲欢离合时,赏析一篇篇故事性强、发人深省的美文。
  • 军统特务实录

    军统特务实录

    “ 军统”,是国民党的主要特务机构之一。其势力分布渗透到全国各地,乃至驻外领事馆,专门对进步团体、人士从事监视、绑架、逮捕和暗杀等秘密活动。虽然它暗杀日本侵略者和汉奸,在抗日战争中有一定的功绩,但这些功劳也难以掩饰其反人民的本质。
  • 愿你的孤独不负走过的路

    愿你的孤独不负走过的路

    当你跨越孤独这座山丘,才会发现之前所受的苦,终将成为一种人生力量。初心客厅专栏作者、张德芬空间签约作者、读者公号专栏作者蔡尖尖,始终认为“尖尖而立,孤独自行,不负时光”,用41篇暖心的故事,讲述每个人所遇到的孤独而美好的人生故事。蔡尖尖曾是新媒体大潮下的一员,社会的喧嚣,生活的压力,职场的无奈,爱情的美好,梦想的憧憬……好比战场,你亲自去经过,征战过,才能赢过。她在自媒体平台受到很多读者的热捧,原创了多篇10万+的文章。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 修罗小姐,谁敢惹

    修罗小姐,谁敢惹

    受伤之前,她是个胡闹任性的废柴,人称吊车尾是也;受伤之后,她是个笑里藏刀的阳光少年,人称笑面修罗是也。墨氏惊羽,金发蓝眸天使外表,黑心阴险恶魔内在,表里不一。有点腐,有点怪,还特爱恶搞捣蛋,气得老师同学无奈摇头兴叹。偶尔嚣张跋扈,偶尔乖巧听话,偶尔邪恶腹黑,偶尔热血愤青。有事没事炼丹炼器,练习体术开发忍术,打击人,那是必然的。时而发癫忽悠算计,吸引魔兽招惹伙伴,折腾人,那是肯定的。前有老师护航,后有城主撑腰,外加一个素未闻面的老爸在背后帮衬着,身世不明的男装少女,在被一缕异世幽魂顶替之后,又将掀起怎样风暴?************************************************如果你看多了那些西方魔法,想要换换口味的话,不妨点击进来,看看有些腹黑无耻的老颜自创的忍术。这是一个孤儿仔寻找老爸的发展史,主要萌父女感情,外带有些小腐,喜欢的请戳,不喜的可以退出,但是别留言轰我。老颜是个性格很直的人,写了玄幻之后更加暴力猥琐了,恶评者,爷不会手下留情,该删的绝不手软,言之有理的,也绝不吝啬,欢迎各种长评、建议!PS:本文纯属虚构,如有雷同,算我倒霉!*********************************有小朋友为老颜建了贴吧,大家有喜欢玩这个的可以去看看附上地址:http://m.pgsk.com/f?kw=%BE%AA%D3%F0*********************************好文推荐::《豪门夺爱,贵妇难当》古幸铃:《腹黑二少》爷的完结文:《重生之名门千金》金小邪:《冰缘凌风》踏破红尘:《腹黑魔女绝色男》墨水传:《妖娆傻神》罗苑在移动手机阅读平台上使用的名称为《修罗小姐,谁敢惹》
  • 文物常识

    文物常识

    本书介绍了古文物常识,包括“文物、古董、古玩——从历史纪念到时尚赏玩”、“绝品收藏——追随人类的特殊产业”、“文物保护法颁布——民间收藏走向正轨”等。
  • 吉教授放猪记

    吉教授放猪记

    你们来了?好好好,坐坐坐!孩他娘,上壶茶,上次咱从福建带回的金骏眉,你给我沏一壶招待客人。啥?不认识那三个字?那好说,你就看标签上面的价格,哪个贵你泡哪个,用那套最造作的小茶壶,这样讲究,他们文化人喜欢这个。别用咱山东老家那大茶壶,叫人一看咱就是梁山泊的后代,眼睛小肚子大,穷吃海喝没文化。这位女记者,你要采访我,成,但我有两个条件:一、上你们杂志,让我拿钱我不干,不是我没钱,是我跌不起这个份儿,丢不起这个人。我现在好歹也是著名画家和教授,找我买画的人都排到明年三月了,用不着你们做广告宣传。
  • 多元文化语境下的中亚东干文学(谷臻小简·AI导读版)

    多元文化语境下的中亚东干文学(谷臻小简·AI导读版)

    中亚东干文学,是中国传统文化、俄罗斯文化、游牧文化、伊斯兰文化等多种文化共同作用的结果。本书一方面借助历史学、地理学、民族学、语言学等学科方法,分析东干文学在复杂多元的异域文化环境中的发展演变,另一方面在勾勒东干文学创作概貌、特点的基础上,从语言、美学、文化等层面揭示东干文学的独特研究价值,确立其在世界华语文学研究中的独特地位。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 一个人的孤独进化

    一个人的孤独进化

    繁衍是源于基因的传承本能,将自己的一部分传承下去是生命的第一目的。但有一种生命选择了另一条路,永远存在下去。祂们是这个冰冷宇宙最耀眼的光芒,是生命进化的奇迹,是一切的原点。这是一个人在陌生的世界为了年少时的梦蹒跚前行的故事。
  • 一醉绯红

    一醉绯红

    有人的地方就有江湖,一个人,一辈子,一场梦。江湖上什么鱼虾蟹都有,有喜欢收藏人骨头的老和尚。有喜欢扒人衣服的观音。有比美女还让人动心的美男子。有安静如坟墓的镇。有失去手指的机关高手……廖某人也是江湖上芸芸众生的一个人,在他的江湖中,遇见了一些人,也错失了一些人……
  • 人心不如水,平地起波澜

    人心不如水,平地起波澜

    亚里士多德说,一个人的习惯决定了他是一个什么样的人。顾子淼是白子熙多年来养成的习惯,戒不掉;林和子是姥姥去世之后,他安排进自己的生活,努力去养成的习惯,却一直都没有找到对的感觉。生活按着固有的频率走,如果忘记翘掉晚自习的那天发生了什么的话,白子熙的日常里依然只有聒噪的顾子淼,深沉的陆煜杰,每天带给小女友的西点。至于学习,白子熙并不知道那对他来说意味着什么,或许是逃开现实的避难港,或许是蓄势待发等待有一天可以打败那一群大人的能源地。它甚至已经不能称之为习惯,只是一件必须去做的事情。白子熙知道,他考第一名,于他而言,其实和他吸入氧气呼出二氧化碳没有什么区别,只是,只是生存的本能。
  • 鞠躬尽瘁死而后已的诸葛亮

    鞠躬尽瘁死而后已的诸葛亮

    本书介绍了三国时期政治家、军事家诸葛亮的生平,内容包括:少年才子、隐居隆中、拜师游学、卧龙迎亲、三顾茅庐、初出茅庐、舌战群儒、智激周瑜、草船借箭等。