——［丹麦］凯尔德·阿贝尔
我知道一种做油煎饼绝妙的方法，那是我祖母的独门秘方：面粉少许，白砂糖、奶油鸡蛋都来一些，随你口味加一点氨粉和一些碎柠檬皮，然后只需要这么一弄，再放到清油里，放到其他油里也没问题，当面饼呈现淡褐色时，我们的作品就已经完工了。
油煎饼、犹太饼、褐色的点心以及小蛋糕和大糕点，纵然美味，也在频繁地食用下厌烦得不想再吃一口。所有食物上都放满了杏仁，用完后的瓶瓶罐罐在地上乱七八糟地堆放着，而这一切都是在迎接圣诞节的到来。
圣诞节正一天天地临近了！啊！对了，您知道吗，等您盼来了圣诞前夜，过度地操劳用去了你多余的力气。圣诞节那天您就会吃腻了鹅肉；圣诞节第二天，你不得不认认真真地收拾家，往后的几天就得不到任何快乐。
“哼，您倒说得轻巧。”那是一个满脸都写着不高兴的女孩子，直到骑上单车，口中仍不停地埋怨。她小名叫安娜，至于姓什么，那是无关紧要的。她是一个孤儿。现在的生活对她已没有往日的诱惑与快乐，每天只是机械地在收款机前工作。下午五时，她骑自行车回家，次日九点，她又准时开始重复前一天的工作，没有任何生机，没有任何的喜悦。
商店里爆满，都在为美丽的节日准备礼物，似乎银行明天就要倒闭。对了，您一定知道，那些礼品并非特别值钱，但也不能够显得太寒碜了。您送给弟媳什么礼物呀？噢，这您放心，她见了肯定会欣喜若狂的。那么别人会不会也欢天喜地呢？谁？……如果您指的是孩子的话，我告诉你，只要他能收到礼物，一定会非常高兴的。
不错，这日子对孩子来说再好不过了。有猪肝酱和胶肉吃，还有赞美诗听，圣诞树更是必不可少的了，把一颗星星挂在树顶。纸做的天使围着闪闪发光的金属彩带，插着锡纸的翅膀飞来飞去，纸板做的星星在眨眼，红色和白色的天梯在松树的芳馨中交叉横卧在玻璃球之间——所有的一切都只是要鼓足了劲儿好好过个圣诞节。
在圣诞节来临前，找一个过节的地方才是最重要的。安娜，那位心情忧郁的姑娘，边骑自行车边这样想。她在车灯里放上一支圣诞蜡烛，朝着教堂墓地蹬去，她认为，在那里可以找到自己的答案。
有一种郁金香只有圣诞节时才开放，样子不太起眼，但却拥有夺目的颜色。安娜买了一束带到了坟前。
安娜要把这几朵插在枝条拂地的松树上，剩下的要点缀大理石白鸽子底座四周围着的镀镍栏杆。
她去扫墓的时间是在午后，而此时有大多数人正要从墓地回去。在圣诞节的笼罩下，就连探望故人似乎也成了一件令人快乐的事情。这些人掩饰不住脸上迫不及待的神情。似乎一场巨大的社会变革将要来临，圣诞节的钟声和棉花似的雪片会使它面目一新。嘴是谈论美好的事情的，此时几乎忍不住要去议论鹅肉和紫菜头的美味了，但是他们不得不控制内心的狂喜，因为事情要一样一样办，先要准备圣诞铃，再采购紫菜头，而后是圣诞树，再置办圣诞礼物，然后就是为自己的亲朋好友亲切地寄上张精美的卡片。
没有别人那种欢乐的小姑娘只是呆呆地站在父母的墓碑前。坟墓维护得很好，四周有一圈黄杨灌木丛，一道锁链围栏阻止闲人进入那块通向墓碑的小花园。这里是属于她的父母亲的，当然她有所有权，这也是她惟一拥有的。在这块土地下面安葬着令人思念的双亲，而高悬于大地之上的苍穹却对安娜此时庄重肃穆的仪式无动于衷。安娜每次扫墓，心情都很沉重，但这次尤其严重，紧接着，她便漫无目的地在墓地附近走来走去。她的脸庞已有些憔悴，人们把她忘了，因为人们对她从来都是不屑一顾的。从来没有人想到她，没有人赠给她礼品。就连孩子们的老朋友圣诞老人也不会额外为她多预备一份礼物。
墓碑之间的空地一片漆黑，只有那只大理石小鸽子散发出洁白的光彩。它真可爱啊！它是那么的忠诚，为了自己的信念而坚守阵地，也许它也因为无处可去吧！
“你不要紧吧？”那只大理石鸽子扬了扬头说，“我心里好难受啊！我独自一个陪伴着这墓地，每天能看到的都是单调的碑文和扫墓的人。
天啊！我快疯了！”
安娜一下子目瞪口呆。
“你一个小丫头怎么会明白什么叫做悲痛，你可以去任何地方，去做你想做的事情，虽然你们只是在做一些基本上毫无实际意义的事情。”
“你这是在报怨，而且有些蛮不讲理。”这是安娜惟一能讲的话。
“哼，我可不是普通的鸽子！我是大理石之身。即使不是大理石鸽子，我也会成为石碑的。我奉劝你赶快回家，只懂得追忆往事的人，最终将一无所获，就像你这样。快离开这里，我真是烦透你了。”
“你怎么可以这样自私！”
“是的，你说得不错。可你到底是何等人呢？一无所有，孤苦伶仃，甚至在圣诞节这样隆重的日子都不知去哪里狂欢。”
“我没有接到过任何礼物，我也不知将礼物送给谁。”安娜用戴着手套的手指边擦身子边抽泣着说。
“没有吗？你知道我在想什么？我想向别人夸夸口。”
“嗯，这样可不好。”安娜说着，抬起眼睛。
“不好？……好吧，随你去说吧。我可不是毫无依据地随口胡说，我要夸口的东西有其真正意义上的价值。它不是别的，而是这大地，整个地球！”鸽子边说边高傲地展开翅膀，由于笨重，它的姿势很滑稽。
“我和大地有什么关系？”安娜说，这时候泪水已含在她的眼里，她几乎哭起来，她认为就连一只小鸽子也来取笑她。
“瞧，你自己瞧！”那鸽子暴躁地叫着，“你既不知道人家送你什么，也不情愿接受人家给你的礼物。实际上，早在许多年前你第一次过生日的时候就收到了那份礼物。但是你的父母当时说，对你来说嘛，为时尚早，晚些时候你会明白的。而地球却只好苦等你明白的那一天的到来，但是你确实是把它忘得一干二净了，直到现在我再次慷慨大方地把它送给你时，你甚至对它视而不见。难道就是因为它的体积你就可以视之无物吗？是不是因为它放不进抽屉里？大地并非让你洗干净了藏起来，当然是让你在它的怀抱里生活，生活——是的，就是美好的生活！过圣诞节的不是有一大批娃娃吗？他们来日方长，生长繁衍，子孙相传，但和你谈论这些会显得我太过愚蠢。我的礼物太妙了，我对此心满意足。你快离开吧，如果你不想在这里过夜。我可是想清静一下了，你别在这里打扰我了。”
鸽子不愿再去理会安娜，又去聚精会神地默读墓碑上死者的生卒年月和姓名了。
在人来人往的大街上，到处充满了音乐和油煎饼的香味，还有用粉红纸包装、彩带缠绕、插着松枝的礼物。在热闹的街道上，除了人们的新衣服以外，松树应是最华丽最高贵的了。
安娜仔细回忆着大理石鸽子的话。她感觉突然之间，空气变得清新宜人起来，点心和炒杏仁的气味被净化掉了，那姑娘轻轻抚摸着大地：
“我忽视了你，我真是无知，现在我接受你。”
当安娜骑着自行车顺着街道驶去时，空气中充满了欢乐的声音：“祝你圣诞节快乐！”
