【李城外】
初夏的一天，我来到北京外国语学院西院的一栋宿舍楼里，拜访了已经九十高龄的郑效洵老人。
郑老曾是现代文学史上著名文学团体“狂飙社”成员，早年翻译过契诃夫、屠格涅夫和高尔基的小说；二十年代中期，鲁迅先生在日记中三次提及和他的交往。1946年，他一人组织出版了《鲁迅书简》，许广平女士为此深表过谢忱。建国后，他历任三联书店编审部副主任、人民文学出版社总编室主任、外国文学编辑室主任等职，1956年加入中国共产党以后，担任了十三年的副总编辑。1969年9月，被打成“走资派”的郑老下放向阳湖。半年之后，又被分配到乌龙泉“家属连”负责，和一位名叫赵琦的编辑一道，组织和管理中华、商务、文学三家出版社干部职工的家属们。
无独有偶，咸宁干校这种特殊的连队还有一个，这便是设在武昌金口的文化部机关“家属连”，像廖沫沙夫人陈海云、陈原夫人余获等都在那里呆过。因此，两个“后院”都有着“稳定军心”的重要作用。单说乌龙泉，时年已63岁的郑老，深感自己肩上的担子不轻，他不仅要“突出政治”，抓好大家的学习，而且要准备随时调解婆婆妈妈们的矛盾。那年月，在极左思想影响下，有时家属们相互间会抓住某一句话而纠缠不清，如商务某编辑的爱人为点小事与人争吵后，年纪轻想不开，一气之下寻短见未遂，郑老还得陪送到武汉的医院去抢救。最让他担心的是，每月去向阳湖总部，返回时得帮同事们把工资余额捎带给各自的家属们，最多时达千余元。当年交通不便，郑老一人需走很长的路，是很危险的。这段经历现在想起来还后怕，所幸彼时社会治安还不错，从未出过事。同时，由于乌龙泉的市场买东西比较方便，家属们也不忘采购些面条和衣服之类，请郑老带到向阳湖。如此说来，虽然时间荒废了不少，却也的确做了不少好人好事。
这样过了将近两年，上面来了新政策，郑老又随向阳湖一批老弱病残转到均县，其中包括人民文学出版社老社长冯雪峰、著名书法家李长路、故宫元老单士元、大翻译家金人、周作人之子周丰一、陈羽纶之兄陈与釜等。在新的陌生环境中，郑老照样是以平常之心对待一切人和事，日子倒也过得飞快。1973年返京后，国务院重新分配工作，文化部征求郑老意见时，他表示愿意做研究工作，于是被调到北京图书馆，担任了学术顾问和图书采选委员会主任，圆满实现了一生读书、译书、编书、出书、选书、购书，“与书共此生”的梦想，直到1987年年届八旬才离休。
