登陆注册
2513400000097

第97章 The Stronger in Sports 体坛强者(9)

Mike: How many champions have he won·

麦克:他得了多少个冠军·

Daisy: I can’t remember the exact number, but it was not surpassed by now。

黛西:我不记得确切的数字了,但是这个数字现在还没有被打破。

Mike: Has Federer already break the record·

麦克:费德勒不是已经打破纪录了吗·

Daisy: No, he has only tied the record。

黛西:不是,他只是平了纪录。

Mike: I think he will break it soon。

麦克:我想他很快会打破的。

Daisy: Probably。

黛西:也许吧。

Michael Schumacher

迈克尔·舒马赫

迈克尔·舒马赫是世界上最伟大的赛车手,是一位名字可以与F1赛车划等号的赛车手。F1里,除了舒马赫,没有谁是不可或缺的。

About Schumacher

关于舒马赫

Michael Schumacher is a Formula One racing driver currently driving for Mercedes GP。 Most famous for his eleven-year spell with Ferrari, Schumacher is a seven-time World Champion who holds many of the formula’s driver records including most championships, race victories, fastest laps, pole positions, points scored and most races won in a single season – 13 in 2004。 In 2002 he became the only driver in Formula One history to finish in the top three in every race of a season。

After beginning with go-karts Schumacher won German drivers’ championships in Formula K·nig and Formula Three before joining Mercedes in the World Sportscar Championship。 After one Mercedes-funded race for the Jordan Formula One team Schumacher signed as a driver for the Benetton Formula One team in 1991。 After winning consecutive championships with Benetton in 1994–1995, Schumacher moved to Ferrari in 1996 and won another five consecutive drivers’ titles with them from 2000–2004。 Schumacher retired from Formula One driving in 2006 staying with Ferrari as an advisor。 Schumacher agreed to return for Ferrari part-way through 2009, as cover for the badly injured Felipe Massa, but was prevented by a neck injury。 He later signed a 3-year contract to drive for the new Mercedes GP team starting in 2010。

His career has not been without controversy, including being twice involved in collisions in the final race of a season that determined the outcome of the world championship, with Damon Hill in 1994 in Adelaide, and with Jacques Villeneuve in 1997 in Jerez。

Off the track Schumacher is an ambassador for UNESCO and a spokesman for driver safety。 He has been involved in numerous humanitarian efforts throughout his life and donated tens of millions of dollars to charity。 Michael and his younger brother Ralf Schumacher are the only brothers to win races in Formula One, and they were the first brothers to finish 1st and 2nd in the same race, in Montreal in 2001, and there again (in switched order) in 2003。

可以说,舒马赫是当之无愧的车神,如果你说舒马赫之所以能取得世界冠军是因为他所效力的是一支好的车队,那么,在2003赛季,舒马赫的表现可以将这一番言论彻底粉碎。在赛季之初,舒马赫的实力一度受到怀疑,2003赛季舒马赫的冠军应该说是最艰难的一次,F2003-GA并没有真正让舒马赫成为无敌,在关键时刻,舒马赫靠的是自己的经验,出色的技术,以及临场的发挥,当然不能缺少的是天赋,舒马赫就是集这些因素于一家的车神。

Key words & Sentences

关键词句全知道

In 2005, that was the first time Sato crashed Schumacher。

2005年,佐藤首次将舒马赫撞出赛道。

Schumacher was not in the slightest concerned。

舒马赫一点也不担心。

Schumacher and his Benetton team were not the most popular in the paddock。

但舒马赫和他所在的贝纳通车队在当时的赛车场并非最受欢迎。

The race was dominated by Schumacher, who had rapid early laps to ensure victory。

这场比赛是被舒马赫控制的,他的高速确保了胜利。

In 2005, Monaco Grand Prix, Schumacher’s car was definitely out of the pace。

在2005年,摩纳哥大奖赛上,舒马赫的赛车是绝对没有竞争力的。

Michael Schumacher knows Ferrari would be in the fight。

迈克尔·舒马赫知道法拉利会位于竞争之列。

Schumacher completed a one-day test in an F2007 to evaluate his fitness levels and prepare for the race。

舒马赫完成了一次为期一天的测试中的F2007来评价他的健身水平并准备比赛。

Schumacher has revealed he won’t return to Formula One racing。

舒马赫透露,他将不会返回一级方程式赛车。

Michael Schumacher, with seven world titles already under his belt, has set his sights on another triumphant season in 2005。

七次世界冠军迈克尔·舒马赫已将其目光锁定于2005年赛季,期待赢得新赛季的胜利。

Wins at the San Marino and European Grands Prix have put Michael Schumacher and Ferrari very much back in the 2006 title race。

在圣马力诺和欧洲大奖赛的胜利让迈克尔·舒马赫和法拉利回到了争夺2006年总冠军的比赛之中。

What do you think of the theory that this generation of drivers is inferior to that from the times of Senna, Prost and Schumacher·

有人认为这一代的车手们不如塞纳、普罗斯特和舒马赫那一代,你是怎么看待这种说法的·

Ferrari and Bridgestone also found it hard to generate tyre temperature, and in the early going Michael Schumacher struggled notably。

法拉利和普利司通也发现难以控制轮胎温度,迈克尔·舒马赫在较早阶段的比赛尤其是如此。

Pat Symonds believes Michael Schumacher’s poor record in Shanghai could play to Renault’s advantage at this weekend’s Chinese Grand Prix。

帕特·西蒙兹相信迈克尔·舒马赫在上海的糟糕战绩将会在本周末的中国大奖赛上对雷诺车队有利。

Schumacher arrives in France, after last week’s very successful test in Jerez de la Frontera, equipped with a heavily revised Ferrari F248。

继上周在赫雷斯赛道非常成功的测试之后,舒马赫带着进行了重大改装的法拉利F248抵达法国。

Schumacher aggravated a neck injury, suffered in a bike accident in February, whilst trying out a 2007 F1 car as he set about making his comeback。

舒马赫颈部伤势加重,二月遭受自行车事故,但他还是在2007年尝试F1赛车,为其复出做准备。

Nevertheless, the team have chosen Schumacher-who won 91 grands prix in a glittering career-ahead of reserve drivers Marc Gene and Luca Badoer。

但车队没有选择备用车手马克·吉尼或卢卡·巴尔多,而是选择了舒马赫,他有过辉煌战绩,曾在91场大奖赛中获胜。

In 1997, Michael Schumacher was penalized his second place in the championship after he tried to take out Jacques Villeneuve at the European Grand Prix。

在1997年,迈克尔·舒马赫由于在欧洲大奖赛上尝试撞击维伦纽夫,被取消了他的年终第二名。

Domenicali said he could not make any prediction for how much better Schumacher would have fared last weekend if it had been him in the car and not Badoer。

多梅你卡利表示,他无法作出任何预测,如果是舒马赫坐在赛车里,而不是巴多尔,舒马赫会在上周末表现得如何。

I want to play a major part in taking Williams back to the good times again, just as Alonso did with Renault and Michael Schumacher did at Ferrari before that。

我想在威廉姆斯复兴运动中起到主力作用,就像阿隆索当年在雷诺车队以及迈克尔·舒马赫之前在法拉利车队那样。

At the Austrian Grand Prix, teammate Rubens Barrichello was forced by Ferrari to surrender his lead to allow Schumacher through to take the flag and the 10 points。

在澳大利亚大奖赛中,法拉利车队要求舒马赫的队友巴里切罗让出领先位置,让舒马赫夺取冠军,赢得10个积分。

I dare say that if Michael Schumacher were to find himself in the eye of an Arctic blizzard, escaping from an exploding volcano, he might discover 10% of this car’s abilities。

我敢说,只有迈克尔·舒马赫在面对北极暴风雪或者逃离喷发的火山的时候,才可能发挥出这车10%的潜能。

同类推荐
  • 我的最后一本日语单词书:看这本真的够了

    我的最后一本日语单词书:看这本真的够了

    这本包含几千词汇的单词书,不仅按照日语五十音图顺序排列,且每个单词都会附上相应音调和例句,保证你学一个会一个记住一个。
  • 月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)

    月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)

    《月亮和六便士》是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆的创作的长篇小说,作品以法国印象派画家保罗·高更的生平为素材,描述了一个原本平凡的伦敦证券经纪人思特里克兰德,不惑之年,本来事业有成,家庭和睦,子女双全,但是为了追求自己内心的绘画梦想,抛妻弃子,离家跑到巴黎开始画画。最后去到了一座孤岛—塔希提岛,找到了自己的“归宿”,并创作了许许多多的惊世杰作,完成了自己对“月亮”的追逐。
  • 圣经故事(纯爱英文馆)

    圣经故事(纯爱英文馆)

    《圣经故事》是生活亚、非、欧三大洲交界处的古代希伯来民族数千年历史长河中集体智慧的结晶,也是犹太教、基督教(包括天主教、东正教和新教)共同的正式经典。它构成了西方社会两千年来的文化传统和特点,并影响到世界广大地区的历史发展和文化进程。
  • 加州之旅(Aunt Jane's Nieces on the Ranch)

    加州之旅(Aunt Jane's Nieces on the Ranch)

    莱曼.弗兰克.鲍姆(pgsk.com Baum,1856—1919)是美国知名儿童文学作家。本书讲述的是约翰叔叔和两个侄女在加州露易丝的农场度假时,发生在农场里一所老房子的奇特故事。农场的原主人私藏了属于米尔德里德的财富,于是她以保姆之名来到农场寻找自己的财富,而其过程并不顺利。
  • 汤姆叔叔的小屋(英文版)

    汤姆叔叔的小屋(英文版)

    《汤姆叔叔的小屋》,19世纪极具影响力的小说(其销量仅次于《圣经》),并被认为是刺激1850年废奴主义兴起的一大因素。在其发表的头一年里,仅美国本土便销售出了三十多万册,这在19世纪中叶可是天文数字。《汤姆叔叔的小屋》对美国社会的影响如此巨大,以致在南北战争爆发的初期,当林肯接见斯托夫人时,曾说到:“你就是那位引发了一场大战的小妇人。”后来,这句话为众多作家竞相引用。
热门推荐
  • 不一定生活

    不一定生活

    谁说一定要什么时候做什么事的呢?在一天即将结束的时候,我想寻找一种开始。
  • 九月有喜

    九月有喜

    众人都道周靖安出身豪门,海归学霸,有钱有颜可谓人生赢家。只有尹慕昭知他亲爹不疼后妈歹毒,还有个异母弟弟虎视眈眈。两人相恋,有不怀好意者质疑尹慕昭贪图富贵,目的不纯。周靖安大方表示,贪心的是我,是我贪图她的善良,她的家世,她的一切。暖心婚礼策划师和冷漠富二代的治愈故事。水平有限,欢迎大家温柔指正。
  • 都市绝代医圣

    都市绝代医圣

    她,是被誉为国民女神的校花。而他,则是被歹徒所害久卧病床的校花未婚夫。当大家一致认为他再也醒不过来的时候,他却带着不曾拥有的记忆苏醒了。这一次醒来,顾青云实力宠妻。这一次醒来,顾青云专治各种不服。这一次醒来,顾青云成了全天下最厉害的医圣。【纯都市火爆爽文,有点小甜,三观很正。】Q群:609784326
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 徒然草·方丈记

    徒然草·方丈记

    《徒然草》是一部内容广博的散文随笔。作者吉田兼好将一生的丰富阅历和明达见识融入到简短随性的文字中,既有处事警语、经验感悟,又不乏奇闻逸事、四时风物。当这幅由243段短文构成的长卷缓缓展开时,日本镰仓末期的社会风貌以及吉田兼好汰尽浮华的禅悟之心跃然纸上。《方丈记》成书于1212年,被誉为日本隐士文学的巅峰之作。是作者鸭长明回忆生平际遇、叙述天地巨变、感慨人世无常的随笔集。这部作品对日本的文学、历史、思想等各方面都产生了极为深远的影响,被日本珍视为文化瑰宝。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 圣者文殊师利发菩提心愿文

    圣者文殊师利发菩提心愿文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 骑士与砍杀系统

    骑士与砍杀系统

    一句话简介:许清:也许我做不到圣母,但我知道你该死,我便杀你。------这是一个充满了轮回者的平行世界。畸变体、武者、修道者、邪神信徒大行其道。魂穿而来的许清,注定被灾厄和命运推动着走向毁灭和世界瞩目的王位。**真深黑残,谨慎入坑。**————某位NPC捡走了一串神秘号码,因此没有任何号码留下。
  • 假面骑士时骑

    假面骑士时骑

    穿越多元宇宙,拯救世界,拥有时间之力的战士——假面骑士ZEIT。原创假面骑士小说系列“假面骑士多元扩展宇宙”的开山之作。