登陆注册
2693000000006

第6章 A Lonely Boat 恰似一叶孤舟(5)

I think that a successful old age is easiest for those who have strong impersonal interests involving appropriate activities.It is in this sphere that long experience is really fruitful,and it is in this sphere that the wisdom born of experience can be exercised without being oppressive.It is no use telling grown-up children not to make mistakes,both because they will not believe you,and because mistakes are an essential part of education.But if you are one of those who are incapable of impersonal interests,you may find that your life will be empty unless you concern yourself with your children and grandchildren.In that case you must realize that while you can still render them material services,such as making them an allowance or knitting them jumpers,you must not expect that they will enjoy your company.

Some old people are oppressed by the fear of death.In the young there is a justification for this feeling.Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the best things that life has to offer.But in an old man who has known human joys and sorrows,and has achieved whatever work it was in him to do,the fear of death is somewhat abject and ignoble.

The best way to overcome it—so at least it seems to me—is to make your interests gradually wider and more impersonal,until bit by bit the universal life.An individual human existence should be like a river,small at first,narrowly contained within its banks,and rushing passionately past rocks and over waterfalls.Gradually the river grows wider,the banks recede,the waters flow more quietly,and in the end,without any visiblebreak,they become merged in the sea,and painlessly lose their individual being.The man who,in old age,can see his life in this way,will not suffer from the fear of death,since the things he cares for will continue.And if,with the decay of vitality,weariness increases,the thought of rest will not be unwelcome.I should wish to die while still at work,knowing that others will carry on what I can no longer do and content in the thought that what was possible has been done.

很多人害怕变老,因为害怕还没有达到自己的理想就死去。当你尝遍人生酸甜苦辣,实现一生抱负,你就会坦然的面对死亡。所以不要浪费眼前的时光,不要让自己害怕老去。

参考翻译(单窈敏)

人到晚年一定要杜绝这样两种危险的心理倾向。一种就是无法从回忆中抽身。活在过去,为逝去的美好时光懊悔,或为死去的朋友伤感,这些都于事无补。一个人应该关注未来,关注需要做的事情。这并不总是那么容易做到。因为一个人的过去是不断加重的。人们轻易地认为过去的自己情感更丰富生动,思维更敏捷锐利。如果这是事实,你应该将过去忘掉;如果记不得,那这些根本不是真的。

另一种就是不要奢望从年轻人身上汲取活力。当你的孩子长大时,他们就想过自己的生活,如果你继续像他们小时候那样照顾他们,你就会成为他们的负担,除非他们是异常迟钝的人。我不是说不应该关心孩子,而是要理性的关怀,博爱宽容,但不要感情用事。动物中幼仔一旦能够独立生存父母就不再过问了;可是人类由于幼年时期过长,就很难做到这点。我想那些对某些有益活动有浓厚兴趣的人,老年时期往往会平和的度过。因为长年积累的经验已酿成智慧的果实,这种经验积累的智慧可以帮助更好的解决问题,而这种兴趣会分散注意力,让你在儿女面前不会显得那么咄咄逼人。让已成年的孩子不犯错根本不管用,因为他们不相信你,而且犯错误本身也是受教育中必不可少的部分。若是你自己没什么个人喜好,要想晚年不至于空虚无聊,就只能一心放在儿孙身上了。假使如此,有一点你一定要明白:虽然你还能给予他们物质上的帮助,诸如给孩子们些零用钱或织几件毛衣,但你千万不要指望他们会喜欢和你在一起。

有些老人因惧怕死亡而烦恼。年轻人有这种恐惧还说得过去。那些害怕在战争中阵亡的年轻人,想到自己可能无法经历生命中的种种美好而感到苦涩、害怕,这无可厚非。但对于一个尝遍人生酸甜苦辣,实现一生抱负的老人来说,恐惧死亡岂不是又可怜又可鄙。战胜对死亡的恐惧,最好的方法就是逐步拓宽你的兴趣,超脱你自己的小框框,当你不再自我,你的生命就会开始慢慢与其他人融合,至少这对我来说是可行的。一个人应当像一条河流,开始时窄而浅,胁迫在两岸之间,猛烈地搏击岩石、跨越瀑布。慢慢地,河流越走越宽,两岸逐步退去,水流趋于平缓,直到最后,不知不觉地融入大海,虽然逝去却不会有丝毫痛苦。一个人若能在晚年如此面对人生,就不会惧怕死亡,因为他的兴趣仍在继续。这样一来,随着活力的衰退,疲劳的增加,死亡也就没什么可怕的了。我希望我可以工作到生命的最后一刻,并且知道有人会接手我无法继续的事业。这一生我能够完成了自己力所能及的一切,我已经心满意足了。

Redefine Yourself 重新定义你自己

Anonymous 佚名

How do you define yourself?As a mother,daughter,wife,friend,husband,son,teacher,student,lawyer,accountant,or any one of a myriad different titles?Or do you define yourself by others’perception of you?Do any of these come close to your own knowledge,your personal experience of whom you really are?

In your quiet moments,in times of inexplicable joy,have you had the overwhelming and yet clear and lucid feeling of total invincibility—a feeling that nothing can hold you down,that you CAN accomplish ANYTHING and EVERYTHING if you put your mind to it?Well,that feeling is not a random one.

What is it that gets in the way of your exquisite power?

同类推荐
  • Seven Lost Letters 寻找巴金的黛莉

    Seven Lost Letters 寻找巴金的黛莉

    《寻找巴金的黛莉》以寻找巴金的七封信为源,牵出一位现代女性传奇而坎坷的命运。作者精湛的语言文字能力和结构能力,标志着中国非虚构文学创作的文本价值,更体现了作家忠诚于土地的精神。
  • 非洲的百万富翁(双语译林)

    非洲的百万富翁(双语译林)

    《非洲的百万富翁》讲述了骗子克雷上校与查尔斯爵士斗智斗勇的故事。克雷上校通过伪装成不同的身份,如墨西哥先知、小牧师理查德·佩普洛·布拉巴宗、施莱尔马赫教授等欺骗查尔斯,令查尔斯防不胜防。而案情的揭露则是通过克雷上校在事后给查尔斯发来的羞辱信,把他实施作案的过程揭露出来的。最终,克雷上校受到了法律的制裁。
  • 那些温暖而美好的名篇

    那些温暖而美好的名篇

    《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》精选多篇经典名篇故事。经典是一种历久弥新的品味,名篇可以穿越时空,感动并激励不同时代的不同的人。我们需要经典的存在,带给我们的或沉静或激越的感觉,那是精神的寄托之处,也是心灵的滋养之地。《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》内容丰富,文笔醇厚。不论是语言表达,还是故事内容,都堪称经典。具有极强的市场竞争力。同时,《我爱读好英文:那些温暖而美好的名篇》以双语形式编排推出,是人们学习英语的最佳读本。
  • 那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    这是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自世界上最经典、最有影响的寓言故事,适于诵读,“实战提升”部分,包括单词注解、实用句型和智慧点津。
  • 商务英语实用大全

    商务英语实用大全

    《商务英语实用大全》专为正要踏入职场和努力在职场打拼的读者设计,从商务口语篇和商务写作篇两大方面入手,既能够帮助读者提升口语方面的交际能力,又能增加书面的业务知识。
热门推荐
  • 优婆夷净行法门经

    优婆夷净行法门经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 九曜斋笔记

    九曜斋笔记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 叶天士医案精华

    叶天士医案精华

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 平宋录

    平宋录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 仞利天

    仞利天

    仞利天--世界的至高点!须弥山的三十三铁树再次妖娆盛开,预示新一代的“魔王”已诞生,天元大陆将再次卷入血雨腥风……与此同时,紫落山脉惊现一名受伤男子,为了争夺男子,众兽奔腾,龙兌牛、雷鼠、白铁鹰、摩天猿纷纷出动……我们的故事从这里开始……
  • 非正常特工

    非正常特工

    古正从一间疯人院里清醒过来,却发现自己的身份成了一个谜团:他可能是BATF(烟草和枪支爆炸物管理局)的一级秘密特工,正在执行一个追查地下军火库的任务,但种种迹象表明,他更有可能是正在被BATF追查的那个地下军火商人。为了查明真相,他和一个伙夫基友,一个和他一起从疯人院里逃出来的精神病患者一道,踏上了一场阴差阳错的特工之旅。提醒:本书是非典型特工文,请勿强行代入,否则会疯。
  • 心魔之舞

    心魔之舞

    本书主要内容包括:《素果儿》、《丑丫鬟》、《蕊馨儿》、《画妓瑶卿》、《绣女三春》、《美丽花妖》、《桃花嫂》、《茶女碧螺》、《青衣孙晓柔》、《花旦江小禾》等。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 千亿老公是烫手拖油瓶

    千亿老公是烫手拖油瓶

    初见,他于她是素未谋面的陌生人…却占据了他户口簿上最亲密的位置,是他那刻起合法的妻…那一年,他23岁,她26岁。彼此毫无交流,从登记的开始到结束,甚至都没抬过眼看过她,连帽下她也根本没来得及看清他的模样…时隔两年,再见,却是在老爷子的葬礼…一份任性的遗嘱,他是身价千亿的老公,却成了她捆绑的拖油瓶…不对,这故事的走向明显偏离了她舒适区…她并不沉迷豪门,为何偏偏会答应这场婚姻???答案:是爱,但并非是对他的爱???
  • 重生之挽回

    重生之挽回

    她参加了他的婚礼,看着他牵着新娘的手,那一刻的他仿佛忘却了他曾经对她说的:晚回,我会疼你一辈子的话,牵着别的女人走入婚礼的殿堂。为了这个男人,她几乎放弃了自己的一切,学业,家庭,而他却对她说:晚回,我依然爱你。但我们不适合……重生再来,当他再一次站到她面前时,她风轻云淡的道“我们不合适。”