天气有所好转，虽然一点也不暖和，但已经不像昨天那么糟了。今天早晨我又去了邮局，但照例还是一无所获。从邮局出来后，我决定去找人设法搞委托书，它把我折腾得寝食不安。我从主教宫原文为法语。旁边经过，找到某座市政大厦原文为法语。，在这里我问一个戴拿破仑帽的宪兵，这里有没有俄国领事。他到什么地方问了一下，回来建议我去办公厅原文为法语。打听，说那里大概可以告诉我。我走进了大厦，这是一座非常古老的建筑，里面有各式各样的很陡的楼梯。开始我迷了路，后来总算找到了办公厅。进去之后，找到一个醉醺醺的人，他带着我找到了第二位。第二位幸好不是醉汉。他告诉我，委托书，第一，应当由他，只能由他来认证，然后再到柏林领事馆去认证。仅由他们签字对于俄国领事馆无效，因为领事馆不认识他们，因此领事的签字必不可少。他向我建议，如果我不想亲自送到柏林去，可以把文件交给他，他可以在三天之内做好。总的说来，他很客气。如果我必须将委托书送交柏林，我肯定找他。与他谈过话之后，我走出大厦，走上了一条从未到过的街道。街道很美，有许多商店，但不是很宽。今天我去了一家花边商店，在橱窗里我看到有黑色花边，很宽，我觉得至少有半俄尺。我进去问它怎么卖。老板娘说二十八法郎一米。后来她答应给我让到二十五法郎。我问花边共有多少，她回答说，有五米半，也就是说，合我们的八俄尺，如果我都要的话，她答应给我降到每米二十法郎。很遗憾，我没有钱，也许她还能再便宜一些卖给我，而花边看来很值钱，我想，它们每俄尺要三个半法郎，而这样的花边在彼得堡每俄尺一卢布未必能买得到。我说以后我再来买。后来我又进了一家商店，那里挂着灰色的连衣裙，颜色相当浅，现在正时兴。我只想问一下价钱，可店员一定让我试穿一下，虽然我这时候穿着我的普通的蓝连衣裙，但它就套在了外面，而且很合适，完全把蓝色的遮住了。它要三十八法郎，假如还还价，还能再便宜点，这是肯定的。可是我没有这么多的钱，这让我很是伤感。我没有能力给自己买一件衣服，而我的蓝连衣裙已经完全不时兴了。只有一些厨娘还在穿，而我因为没有钱，还只得穿这样的破衣服。
回到家里之后，我开始抄费佳昨天让我抄的东西，然而，原来还有很多也必须抄。费佳非常着急，一再说，寄不出去就是因为我。说我们早就该寄没有寄，把过错都推到了我的头上。似乎都是因为我，他才半年多写不出文章来，而这一天对他来说是那么重要，今天必须完成。我全力以赴，赶抄完了，然而我们去吃午饭时晚了一个小时，给我们端来的饭菜几乎完全是凉的。从饭店出来我们去买信封，去了几家商店，但都没有那么大的信封。经过多方寻找，最后在一家商店找到了那种规格的信封，可是又那么薄，只好装进两个信封里。信封上写上妈妈的名字，请她交给阿波隆·尼古拉耶维奇，由他再转寄给莫斯科［46］。信送到了邮局，在那里付了六法郎七十五分。这很贵，而且我还想到，可怜的妈妈还必须再花一些钱。后来我们溜达了一会儿，在一个点心店里买了几个馅饼。点心店的老板娘使我非常惊讶，她根本不理睬自己的顾客，好像这事与她无关，我们只好自己动手拿馅饼，再让她告诉我们馅饼的价钱。这里的馅饼十分一个，因为它们放硬了，减到九分一个。然后费佳送我回家，他自己去读报。我一直等他，非常后悔让他读报去了，因为我们今天说过，他甚至白天差点发作。不过他很快便回来了。他今天很快活，同昨天一样，这使我十分高兴。晚上他对我非常和蔼，也很快活，对我关心备至，一再给我盖被子。可爱的费佳，我真的非常爱他。
星期六，〈9月〉28日/16日
今天早晨费佳开始给埃米利娅·费奥多罗芙娜写信。我很想知道信里都写了些什么，便问他能不能给我留下一点地方，让我也给她写几句。他答应给我留下地方。我自己则去了邮局，担心我们去送这封信的时候正赶上有我的信，如果妈妈的信又未预付邮资，费佳则又要向我抱怨，说我们为她的信还得花钱。我顺路买了些糖，便匆匆赶回家。他还在继续写，写完后，我也写了整整一页［47］附上。今天我和费佳争论了一番。我要他相信，他不给帕沙写信做得很不对，而且他应当知道，帕沙接到他的信会非常高兴，由此可见，他的指责可能是不公正的。但费佳说，这些都是小事，等接到帕沙信的时候再给他写信。我们为此一直争论不休。后来我们去吃午饭。今天，经过两三周的间歇之后，我们又要了葡萄酒。但是，我觉得，这对费佳将会有不好的影响。后来我们把信送到邮局去，然后去了图书馆，费佳在图书馆里又没完没了地选书。这让我非常生气，我给他指了出来，他却回答说，他今天就要故意尽可能长时间地挑书。我自然不想在图书馆里与他吵架，因此，当我们终于来到街上之后，我告诉他，如果他不想同意我的请求，一定要气我的话，我今后再也不跟他一起来图书馆了。我们在大街上走的时候，费佳一直取笑我，后来，当他要去阅览室的时候，说：“再见。”我开玩笑地回答道：“你再也不回来才好呢。”我发现这句话深深地刺痛了他，他转过身去，头也不回地走了。我自己很后悔，真不该这样说，然而已经无可奈何了。一小时之后他回到家里，我正在沙发上躺着，因为我的腰疼得厉害，他便走过来，面色愉悦地建议我们去散步。我当然不跟他吵架，我们马上便愉快地签署了和平协议。这时候费佳建议把我还没读完的《小杜丽》还回去，再借另外一本别的书。我为了迁就他，同意了，但条件是他自己去换，因为我实在不乐意再见到那个讨厌的奥迪尔小姐。他便这样做了。后来我们在植物园里溜达了好久，那里非常好，清新，洁净，一个人也没有。在回来的路上我们又在剧院前面停了下来，费佳决定我们一定要来这里一次，因为他还没有给过我任何享受。我回答他说，这都是琐事，我不需要任何享受，我相信，只要他有钱，就一定能使我快乐。
今天我们一直在为我看鞋。费佳几次建议进商店去，但我不乐意，因为我知道，一双鞋至少要十法郎，很不好的鞋我又不想买，因此我劝阻了他。过了好长时间他还在唉声叹气，说连一双鞋都不能给我买，显然这很使他难过（但我深信，真的，一旦我们得到钱，就会恰恰相反，不是考虑给我们买什么衣服，而是寄钱给彼得堡的那些寄生虫们）。后来我们又进了另一家糖果点心店，费佳给我买了一个馅饼（原来很不好），还买了些带果仁的蜜糖饼干，不过这饼干很硬，我简直害怕把牙全都崩坏了。晚上又过得很快活，我们现在生活得很和睦，和睦得再好不过了。上帝呀，如果我们能这样天长地久地生活下去，我是何等幸福啊！我觉得，他的确是爱我的，尤其是最近一个时期。也许，我现在可以不必担心他会爱上另一个什么人了。晚上我们谈起了过去的日子，也就是我如何到他那儿去，如何爱上了他，他来的时候我是多么幸福［48］，以及其他许多许多的事。总之，我们聊得极为恩爱，平和。后来，当我腰疼或大腿根疼的时候，费佳便焦急地问我怎么了，然后给我盖被子，甚至亲自把一杯水递给我，以免我不穿鞋下地使腿着凉。
星期日，〈9月〉29日/17日
今天天气好，虽然稍有一点冷。早晨去了一趟邮局，寻思能收到什么东西，可是我们错了，信还是没有。真遗憾。今天按旧历是17号，我一整天都在回忆去年的这一天，想起了全部的细节。那天天气好得出奇，晴空万里，虽说有一点冷。这天是皇太子的未婚妻预定到达彼得堡的日子［49］。亚历山德拉·伊万诺芙娜［50］住在弗拉基米尔大街上的拐角处，有三个窗户，她建议我和妈妈到她家去看彩灯。我们同意了。我记得，我从傍晚便开始穿戴打扮，做去她家的准备。很早我们便出发了。我们喝好了咖啡，穿上了我们的新衣服。我穿的是淡紫色的绸连衣裙，妈妈也穿得很好，在九点来钟就动了身。我一直对妈妈说，这还太早，可是到了涅瓦大街上一看，那里人那么多，便庆幸自己还能凑合着挤过去。在亚历山德拉·伊万诺芙娜家我们看到许多客人。她对我们非常殷勤，安排我和妈妈在一个窗口，因此能看得非常清楚。一开始我们看士兵和公众如何走过。人山人海，窗口旁边，矮石柱上，凡是人能待的地方都挤满了人。在欢迎活动开始之前我们等了有两个多小时，但我们看得很好，简直无法想象地好。在我看来，皇太子妃非常可爱，并非常可爱地向四面八方鞠躬致敬。队伍过去之后，亚历山德拉·伊万诺芙娜建议我们喝点茶，吃点东西。这时候一个很可笑的大学生同我攀谈，似乎有整整一小时没有停止。亚历山德拉·伊万诺芙娜的堂妹，萨申卡，也在那儿，她是一位很漂亮的女郎，更主要的是，她非常优雅，宛如一个大娃娃，极为招人爱怜。那里还有许多别的客人，我们没有久留，便回家了。妈妈回家，我因为今天打算去索菲娅·斯皮里多诺芙娜家做客，为她过生日，便去了伊万诺夫的糖果点心店，在那儿买了小蛋糕，然后坐马车来到海军广场。我决定从这里步行去。
皇宫前的广场上人多得可怕，因为据说未婚妻要到凉台上来向人们致意［51］。我没有往人堆里挤，而是步行走到瓦西里岛，在这里找到了索菲娅·斯皮里多诺芙娜的家。我来得恰好是吃午饭的时候，也就是两点钟，索菲娅·斯皮里多诺芙娜马上走到我跟前来，看来，她对我对她的情谊与来为她过生日十分满意。她立刻让我坐在餐桌旁边，那里已经有了许多客人。有亚历山德拉·帕夫洛芙娜，斯尼特金家的祖母与孙子，帕维尔·安德烈耶维奇和妻子。还有尼古拉〈未能破译〉，爸爸的相识，但我一次也未见过。应当承认，午餐很丰盛，但并不很快活。难道置身于我几乎都不认识的一群人之中能够快活吗。午饭之后是咖啡，然后我们到了在楼上的索菲娅·斯皮里多诺芙娜的房间。她的房间相当好。六点左右我和斯尼特金一家人起身回家，因为今天打算去看彩灯。到家后彩灯节目已经开始了。萨沙和玛莎在家，但邀请的客人们都还未到，我们等了好久，最后决定自己先去。萨沙和玛莎答应陪着我们去。玛莎·斯尼特金娜穿得很随便，简直就像是个女仆。萨沙把这个告诉了她，她突然生了气，宣称不跟我们一起去了。我们开始劝她，最后决定不再带她去。这时候我们的三个男伴来了——梁赞采夫、索罗金［52］，还有他们的一位伙伴，帕维尔·格里戈利耶维奇答应给他〈未能破译〉一个位子。我们坐了一会儿就出发了。玛莎照例与梁赞采夫挽着手走，萨沙与［玛莎？］，索罗金与我手挽着手，新来的伙伴一个人走，他不时隐没在人群之中。不知为什么，我们无话可谈，相当无聊。在海军广场我们遇见了韦廖夫金，他本不想同我们一起走，可是我说：“喂，走吧，不要让我们求您。”他就去了。在路上索罗金一直谈他的一位女同学，是很聪明的一位姑娘，原来就是玛丽娅·加涅茨卡娅。他一直强调，这是一位异常聪明的姑娘。最后，我把他惹怒了，我们吵了起来。我们就这样走过了整个涅瓦大街，而在佩斯基就是大家一起走了。索罗金、玛莎和韦廖夫金在一起；玛莎和韦廖夫金回了家，萨沙去了岛上，而［其余的人？］决定送我回家。明月当空，但我们的谈话却不顺畅，因而很是枯燥。现在我一般失去了谈话的技巧，不过这也没有什么可遗憾的。妈妈等着我，已经有些困了。
今天在这里也过得相当无聊，去吃了午饭，去散了散步，读了点什么，后来就早早地躺下睡了。就这样，我觉得睡了至少有十个小时。后来夜里，在我和费佳道别之后，却睡不着了，因为我肚子疼。费佳今天对我非常体贴，而且这几天一般来说总这样，我简直不知道该怎样感谢上帝了。他很心疼我，让我尽情地辗转翻腾，只要我觉得轻松就好，他很为我担心。总之一句话，表现出他非常非常爱我。上帝呀，我现在多么幸福啊！真的，我从来没有期待过没有幻想过，我和他能够生活得如此平静和安宁。我们之间是那么和美，或者费佳赞同，或者我同意，没有争执；如果偶尔有谁生气了（经常是我），我便骂他是傻瓜，但马上就哈哈大笑，于是他便相信，我这样叫他完全不是恶意，不过是脱口而出，绝对不是生他的气。今天我给妈妈写信要钱，并寄走了。没完没了地要钱。上帝呀，何时我才能不再麻烦她呢。
星期一，9月30日/18日
今天早晨我格外焦虑，急欲收到信。十一点左右我便去了邮局，就真的收到了妈妈的一封信。信中妈妈告诉我，帕沙来到我们家的商铺，问有没有从国外来的给斯尼特金娜的信，并打听地址。我相信，他会不顾羞耻地拿走信。他就是这种人。这让我非常反感，但我没有按应该的方式去做。那就是，在回家的路上我痛哭流涕，并把这事告诉费佳。他出自反抗的心理，自然开始袒护帕沙。我应该先把帕沙夸奖一番，那时候当然就是另一回事了。费佳那时候就要开始骂他。我对费佳很恼火，因为不想待在家里，便对他说我要到周围走一走。我拿了一本书〈未能破译〉，便沿着活水大街，沿着日内瓦湖右岸走去。我离开家的时候是一点，一直走在滨河街上，阴凉很多，一点也不热。这里有不少长椅子，如果累了，我可以很好地休息。我穿过半路上的科洛涅村，继续沿着湖岸走，希望能走到湖的尖端。已经离它不远，可以看到了。然而，我忽然想起来问一个人现在几点了，人家告诉我，现在是三点。我自然想了起来，费佳一个人是不会去吃午饭的，所以，他现在也许正饿着肚子等我。我转身往回走，一小时以后便回到了家中。我们的表慢，已经是差一刻四点。费佳早已做好了准备，正坐着等我。但他一点也没有指责我，只是一见到我就和蔼地笑了，问我去了哪里。现在他一般对我总是面带和蔼的笑容，他使我非常高兴。后来我们去吃午饭。晚上，尽管我已经累了，还是去散了散步，似乎是在植物园里。
星期二，10月1日/〈9月〉19日
