今天天气非常好，简直美极啦，因此我决定稍微走一走。一开始我决定去铁路，但到那儿去非常［无聊］，于是我便去了整个一句话被抹掉了……今天这一天我完全不知道是怎样过的，就是不记得了。它过得非常无聊，非常沉重，因为卡特科夫的钱还未寄来，也不知道何时才能寄到，而我们的钱即将花完，好像明天便一戈比也剩不下了。傍晚我们去了邮局，但照例还是一无所获。现在我想起来了。今天下过雨，费佳一个人去了邮局。当他从邮局回来说什么也没有之后，我感到非常伤心，因为，不知为什么，我曾非常指望今天我们能收到点什么。唉，如果信丢失了，如果卡特科夫对我们的希望与请求一无所知，那我们将如何活下去呢？只要这样一想，我简直就要发疯。甚至一想到我们又要向妈妈求助，恳求她哪怕给我们寄一点点钱来，我便心如刀绞。整个晚上我都躺在沙发上冥思苦想，费佳几次来到我这儿，劝我不要着急，说他一定再写一封信，虽然那也要等一个来月，不过他想，钱总会寄来的。
去年的11月1日
这一天我没有再去费佳那儿，而是晚上去了奥利欣那儿。虽然我还未收到费佳速记的工钱，但我非常害怕奥利欣去向费佳讨要。那样一来我会非常惭愧。第一，因为费佳给我说过，他现在没有钱，但他很快就能收到。那么，现在讨要——就要把他置于非常困难的境地。第二，他有可能认为，奥利欣这样做是应我的请求，这将大大损害我在他心目中的形象。今天我向妈妈要了五个卢布，用两个卢布给奥利欣的孩子们买了糖果，三个卢布准备给奥利欣，说这些是我得到的工钱。
我到了他那儿以后，在他的写字台上找到一张字条，他在上面写道，他去过命名日了，恳请一个人在他回来之前替他口授。我立刻开始替他口授，后来他的一个学生又接替我。我把糖果放在了钢琴上，未能直接交给他，让我感到十分遗憾，因为我觉得，他的女仆有可能自己收起来，而不交给奥利欣本人。不过，快要下课的时候奥利欣与妻子一起回来了。我告诉他，我收到了钱，给了他三个卢布。一开始他不想要，说就留在我这儿吧，但我坚持给他。说这是应该的，因为这是章程里规定的。他收下了。这时奥利欣看到了糖果，便马上打开袋子，用它招待我。我和他谈了一会儿，便和亚历山德拉·伊万诺芙娜·伊万诺娃一起回家了。她看来不满意，因为我给孩子们带来了糖果。她问我陀思妥耶夫斯基的事，我淡漠地说，星期四他要来我们家。这位女士大概无论如何也要见到费佳，她突然宣称，她非常乐意看到作家，说她见到过皮谢姆斯基，她也很想见一见陀思妥耶夫斯基，因为这是一个很合适的机会，所以她星期四要到我家来，安排成像是完全偶然遇到似的。这让我很不愉快，可是如何甩开这位女士呢？“他什么时候到你家，上午还是下午？”她问我。我说，我还不知道，他第一次来拜访甚至很可能在早晨。“啊，为了肯定能遇上他，我早晨就去你们家，在你们家吃午饭，这样一直到晚上。那么，他一到你们家肯定能遇上我。”唉，怎样拒绝这位厚颜无耻的客人呢，我无计可施，只好让她来。我实在拉不下脸来对她说，我很不愿意让她在那天来，因为我还要与他谈一谈，而且作家们一般也不喜欢［人们来？］看他们。我非常气恼而又不安地回到家中，完全不知道如何才能摆脱她。妈妈对她也很不满，因为妈妈还不认识费佳，因而我很想让妈妈能有时间同他随便谈一谈。总之，我躺下睡觉的时候很懊恼，一直寻思如何安排，才能让亚历山德拉·伊万诺芙娜这天下午不在我们家。
星期四，〈11月〉14日/2日
今天早晨，当我去散步的时候，我突然想要去邮局送一封信。这大约是在十一点钟的时候。我早早地便离开了家，因为天气非常好。费佳要我别去邮局，为的是晚上我们一起去，问一问有没有我们的什么东西。我答应了，决定先不去邮局，因为一天去问两遍太不合适。可是，当我走到广场，要把信投入信箱的时候，已经与我们相当熟悉的邮政分局长拿起一封信让我看，我马上便向他走去。他说，有费佳的一封信，又让我看，信是从《俄国导报》寄来的。为了不必让费佳亲自来，他把收据交给我，费佳可以在家里签上名字，我再带回来便可以拿到信了。我立刻便走，几乎是跑着回到了家中。我非常想赶快把这个消息告诉费佳，我们终于收到了信。费佳非常高兴。他说，不知为什么，他相信就是今天能收到信。第一，他梦见收到了卡特科夫的钱；第二，他曾非常虔诚地向上帝祈祷，有了某种信心，相信一定能收到钱。他马上在收据上签名，我拿着它就得到了信。费佳这时候也写完了给亚诺夫斯基［132］的信，告诉他收到了钱。在给亚诺夫斯基的信中费佳经常提到我，称我为自己的善良的阿尼娅，是他在这里的唯一的欢乐和安慰，说我三个月后即将分娩。总之，他说了我许多好话。亚诺夫斯基在自己的信中请允许他吻我的手，并感谢对他的怀念。迈科夫和亚诺夫斯基对我的看法很好，这让我非常高兴。这主要归功于迈科夫，他不断对费佳和其他人夸奖我。在我去邮局的时候，有人来看我们隔壁的房间。先是一个穿着时髦、鼻子上架着眼镜的年轻人，房东没让他进来，因为他带着一个女人。然后是两位年轻的德国人，我把他们当成了骗子，他们租下了我们的房间，说1号之前搬来住。这让我们非常苦恼，等我回来以后，费佳同我们的大老太婆谈话时说，到那时候我们肯定租这间房子，因为我们在一间房子里肯定不行，那样一来我们只好搬走。老太婆们非常懊悔，说怎么她们早不知道。后来，老太婆们一连三天提及这件事就懊恼。我觉得，她们在这之前一定会撵走那两个年轻的德国人，把这间房子让给我们。否则，没有这间房子我们肯定没法住，因为我们爱喊叫的小娃娃，米申卡或索涅奇卡，将要不停地吵闹，那么费佳便无法工作。大概，我们那时候可能要离开这里，或者被迫搬到别的住宅里去，可是我很不愿意这样做。第一，我们的老太婆们非常好，这样的房东我们在哪里都遇不到，她们当中的一个虽说耳聋，但却非常善良。当她称费佳为“丧门星来了”原文为法语。的时候让我笑得喘不过气来。她们不怕我们欠账，服务得也很好，什么都给干，而且很快就能煮好咖啡。有什么事只要对她们说过一次，以后二十次便用不着再说同样的话了。我们收到的是巴黎银行的三百四十五法郎的保险单，不过，大概在这儿的银行里也能兑换，虽然他们当然要收取手续费。我们当即去找我们的银行家，我们经常在他那儿兑换钱。这一次出来接待的是老板本人帕拉万先生。他可能是犹太人，但却是一位十分彬彬有礼的人，甚至听着都简直让你感到腻烦——他在你面前又是道歉，又是鞠躬，好像你到他这儿来兑换货币就对他有了多大恩情似的。他收了五法郎的手续费，我们剩下了三百四十法郎，这相当少〈未能破译〉。后来费佳去［饭店？］吃午饭，我在家里吃午饭近两个星期以后，也决定去饭店吃。为欢迎我的到来，今天给我们上的饭菜较好，但又全都很油腻，我甚至后悔来这里吃午饭了。午饭后我们买了些水果和无花果。这位女摊贩非常高兴我们买她的东西，说人们买得很少，因此都不值得来卖了。我忘记说了，来吃午饭的路上，我们去了我们经常去借书的奥迪尔［小姐］那儿。我敢打赌，因为我们好久不来，她已经认定我们偷走了她的书，以后就不会再来了。当我们来到的时候，她的脸都红了，这足可以证明上面说的那个看法。费佳立刻对我说，我们是来清账的，于是请她算一算，我们欠她多少。我们估计至少要欠二十来个法郎。我们简直很惊讶，因为只须交五法郎，还再交五法郎，作为今后借书的押金。我觉得，算起来她多收了我们整一个星期的钱。不过这也没什么，感谢上帝，我们同她结清了账，可以坦然在这条街上走动和来借书，不必因未交钱而愧疚。把钱交给她以后，我好像了结了一桩心事，仿佛这是一笔可怕的债务。
午饭后我们去散步，在咖啡馆里买了喝茶时吃的粉红色蛋糕，又和我们的老太婆们分着吃了，她们似乎非常高兴。她们真好笑，这么点小事就让她们喜笑颜开。这个晚上，相对于前几个晚上，我过得非常轻松。那时我处于极度惶恐之中，不知如何是好，因为我们没有钱，又担心卡特科夫拒绝我们的请求。我们之间恩爱和谐，我简直从心眼里高兴，并〈希望〉永远这样活下去。
在去年的今天，应斯托尤宁娜的请求，下午我去了她家，因为她丈夫这天晚上去参加学院里的舞会，她一个人在家，而克拉夫季娅·叶戈罗芙娜［133］这时候总得守在不幸而又可怜的韦罗奇卡床前。韦罗奇卡似乎一个月之后就死了。多么不幸的姑娘啊！简直难以想象，我是那么可怜她！这个人简直没能好好活几天。我觉得，假如她那时嫁给［希什金］，她便能躲过肺结核，现在就不会死，这几乎是肯定的。她大概也就能使他戒除酗酒。他们虽说穷，但也可以生活下去。她的死，我觉得，应该归咎于尼古拉·瓦西里耶维奇·季赫梅涅夫［134］，他坚决禁止她嫁给他，说绝对不允许她这样做。我是七点钟去的，斯托尤宁还在家，并不急于去学院，虽然我告诉他，那里的舞会已经开始，马车已经很多很多了。他走时答应给我们带回糖果来。他走后，我与玛莎开始看收藏的版画和艾尔米塔日绘画的照片。我不知道我和她处于什么样的精神状态，我们像疯子那样哈哈大笑，在所有的绘画当中都发现了惊人的不足，好像没有一幅画没有受到我们的嘲笑。总之，在我们的交谈和嬉笑中，一晚上便不知不觉地过去了。十二点左右，弗拉基米尔·雅科夫列维奇回来了。他这么快便回来，让我们感到惊讶，因为一般人们在舞会上要逗留到四点钟，而现在，不知为什么，舞会结束得早了。这时候我和她看完了画，刚开始选读丘日宾斯基［135］的短篇小说，这些故事一再让我们哈哈大笑。斯托尤宁回来以后，我请求他给我读［《乡村］报》。应该为他说句公道话，他读得很好。他读的时候我哈哈笑得像疯子，他们看着我，后来也开始笑起来。朗诵进行得非常好，农夫们的谈话让人听得入迷。然后我们便分手了，躺下睡觉的时候我向自己保证尽量早些起床，以便早一点回家，再去欺骗我那位放肆的亚历山德拉·伊万诺芙娜。
星期五，〈11月〉15日/3日
今天早晨我去典当商那儿，去赎几天前我们抵押了三十法郎的戒指。他收了一法郎零五十分的利息，我这么快便往回赎，使他感到惊讶。从这儿我去了几家商店，问有没有给孩子们做衣服用的衣服样子。在第一家商店里人们让我去这座楼房的一层，找画这些东西的那个人。我去了，用四十分买了一个用白布做的童衣样子，它在商店里要卖到七十或八十分，即贵一倍。他们那里卖凸纹布面料，五十分，也是已经画好了图案的，再缝就很容易了。后来我又去了另一家商店，买了绣花用的丝纽带，缝补袜子用的白棉线。我能买到童衣样子，让我像孩子一样高兴。我可以给我的孩子，我的米沙或索涅奇卡，缝点什么东西了，而至今我还什么也没有给他们缝。
我一到家马上便着手干活儿，不过，我们又很快就出了家门。费佳去吃午饭，决定在路上一定要给我买一双靴子。应当给他说句公道话，他现在变好了，开始更多地关心我的衣服和需求。以前他对这些特别冷漠，甚至好像什么也看不见。我们先进了一家商店，那里一双［高腰］靴子要二十七法郎，我们“啊”了一声，决定这样贵的东西我们绝对不买。我们去了我们这条街上的另一家商店，这里把我们耽搁了很久，因为无论如何也找不到合适的鞋，全都太大。她们的脚大得吓人，简直有我的两个大，而我的脚也并不太小。最后选了一双很好的高腰鞋，虽然不是法兰绒的，但他们建议装上一个软木鞋底和毛料鞋面，说冬天您就穿这样的鞋底。我们付了二十法郎，考虑到这是很好的鞋，我觉得，这相当便宜。费佳去吃午饭，我回家，商店答应今天晚上把鞋送到家里，因为所有的纽扣恐怕很快就要掉下来，都要重新缝。
晚上我和费佳谈他未来的萨克森之行，今天我暗示他，也许可以把它往后拖一拖，然而看到他不高兴，我便没有坚持。因为他今天就说过，如果他能在萨克森住几天，他当然就可以每天赢一点，而在几天当中他就能赢到一笔可观的钱。他这样说我听着简直好笑，因为在巴登就可以这样做嘛，为什么在那儿全都输了，而一点也没能赢呢。这都是瞎说，但我没有劝阻他，因为他可能要说我妨碍他赢钱。决定他后天去，而不是明天。我本来想请他带我一起去，我非常想看看日内瓦湖风光。可是因为这样一来，仅我一个人就至少要花费二十法郎，我只好放弃这种享受。
1866年11月3日
这天夜里我住在了斯托尤宁娜家，而我特意早些起床，以便尽快回家。我躺在床上，听到斯托尤宁怎样喝茶，穿衣服，去上课，我这才从卧室出来，一个人喝了茶，然后同斯托尤宁娜告别，留下她一个人在床上睡懒觉。因为她无事可干，起床还太早［，那就躺着吧］。相当冷，不过，倒是个大晴天。一到家妈妈便告诉我，她本来答应派守门人去接我，但他喝得酩酊大醉，又没有别人可派，这样我才宿在了斯托尤宁娜家。
我赶忙喝完咖啡，就去亚历山德拉·伊万诺芙娜家，骗她说，昨天晚上陀思妥耶夫斯基来过了我们家，因此，今天就不会来了，所以她也就没有必要再来我们家。我特意尽快赶到她家，怕她已经来我们家，那时就很难再把她打发走。我到的时候她还在床上躺着，我告诉她，陀思妥耶夫斯基昨天来过我们家了。她则回答说，她反正今天也去不了我家，因为她身体不太好。我看得出来，她说的不是实话，这样说仅仅是为了面子，好像是她自己不想来我们这儿了。我在她那儿坐了一会儿，喝了些咖啡，说还要去别的地方，就离开了她家。我需要买新鲜奶油、白面包，还有果酱。因为他告诉我，他喝茶的时候很喜欢加上一点果酱。我还买了十来个很甜的克里木苹果。然后，尽管下起了大雪，我还是步行回家了。
