我的记事本所剩纸页已经很少，而这些［日子？］的事件也不那么多，不值得总去谈它们。我只想说，21日我寄钱去萨克森，赎回大衣和戒指。22日他写信给卡特科夫，但还没写完，晚上他让我读了一遍。写给卡特科夫的信一般他都让我读一读，同我商量，看写得好不好。今天我以抵押了东西的名义给了他二十二法郎，这些钱是我一点一点地攒出来的。23日他给卡特科夫寄走一封信［144］。星期日，24日，刮起了可怕的大北风，真受不了，简直能把人吹倒。我去了邮局，收到玛莎一封信。那里人们告诉我，有从萨克森寄给陀思妥耶夫斯基的邮件。这太好啦，因为可怜的费佳没有衣服可穿。玛莎写自己的穷困状况，顺便提到，妈妈去了莫斯科弟弟［145］那儿，想请求把他接回家来监管。大概，就是因为这个，现在我才长时间收不到她的信。但愿上帝保佑妈妈能把那里的事情处理好，能照料可怜的万尼亚一年也好呀，等我回去就可以帮助她了。可怜的妈妈，她的事情非常糟。真的，在整个我们家里，尽管我也有我的烦恼和失败，但也比他们幸福多啦！玛莎还写来了我应该给我婴儿准备的物品的清单。星期一，25日，我用戒指抵押了三十法郎。我问他是否知道，这里谁搞典当业务，他给了我克里姆塞尔的地址。唉，这太倒霉了，因为我们已经把我的三条连衣裙抵押给了他，如果我再带着东西去抵押，他就会轻松地把我的东西卖掉。经过再三请求，克莱尔才让我把东西拿到他那儿去，答应或许能给我一些钱。我后天去他那儿。
星期二，〈11月〉26日
今天晚上，当我正坐着读书，费佳在写字台上写作的时候，雷蒙当走进来说，她认识的产婆巴罗太太来看自己的患者，如果我乐意见她，她马上就可以来我这儿。我刚想换衬衫，但巴罗太太已经进来了，正赶上看到我衣冠不整的样子。我和她坐着谈了好长时间。费佳也参与了谈话，最后他问，她认为我将生个儿子还是女儿。她回答说，这现在不能定，问他想要什么。费佳说，不管生什么他都将幸福。我们问她价钱，她说这以后再说。我和她约好，到时候召唤她，除此之外，她自己也将来我这儿。事后雷蒙当批评我为什么问她价钱，好像这里不时兴这样做。她告诉我，应当给她五十法郎，再给她一个什么礼物。
星期三，11月27日
我去了克莱尔那儿，要把我的花边头巾、披肩和一件不大的丝绸上衣抵押给他。一开始他们不想接收，后来问过价格之后，他们同意给五十五法郎。我有自己攒的五十法郎，用这些钱赎回了两条绸连衣裙。这让我很高兴。至少不会失去它们了，在急需的情况下还可以再次抵押它们。
星期四，〈11月〉28日/16日
费佳见到了奥加辽夫，向他借钱。想借三百法郎，可是，一听到对他来说这么大的数目，奥加辽夫甚至吓了一跳。最后他说，也许可以给六十法郎，但不能早于后天，而且还不敢肯定，因为还可能拿不来。真的，这算什么富翁啊，区区一百法郎便使他这样为难。
星期五，〈11月〉29日/17日
早晨收到了妈妈的来信，她很悲伤，说头发都白了，操心事很多。可怜的妈妈呀！我今天便给她写了回信，但未来得及送走，明天送吧。看到了［能报时的？］瑞士表，价格为十七法郎。
星期六，〈11月〉30日/18日
早晨去邮局送信，收到了亚历山大·帕夫洛维奇和薇拉·米哈伊洛芙娜寄自莫斯科的信。薇拉·米哈伊洛芙娜写道，她似乎看见我生了一个女儿。她把我的照片寄给万尼亚了。晚上奥加辽夫来了我们家，当时费佳不在家，他与我坐着闲聊了好久。后来费佳来了，点燃了火炉。奥加辽夫给了他六十法郎。我们答应两个星期以后归还。
星期日，12月1日/〈11月〉19日
今天刮着可怕的风，大北风。我去了邮局，还买了一只鸡。晚上我们开始口授。不过，应该说明，所有在这个住宅里口授的东西，后来全都报废，扔掉了［146］。
星期一，〈12月〉2日/〈11月〉20日
又下可怕的大暴雨。晚上口授。
星期二，〈12月〉3日/〈11月〉21日
在买鸡的事上我骗了费佳，说我买了一只鸡，自己却吃了点别的什么，但我的骗局被揭穿了。费佳开始没完没了地纠缠，为什么没有买鸡，为此我们差点吵一架。晚上我去了邮局，收到了万尼亚的信。夜里发生了可怕的火灾。每当这里发生火灾的时候，消防队员们一般都在大街上走来走去，还吹响某种笛子。所有在当地消防队服务的公民们便立即穿好衣服，跑向火灾现场。这时候码头上的轮船都拉响警报，教堂里也警钟长鸣。
星期三，〈12月〉4日/〈11月〉22日
风还在刮，我们继续口授。我背疼得非常厉害，也非常烧心。人们告诉我，如果我这样烧心，就表明胎儿的头发长，是个男孩儿。不知道这个说法是否准确。
星期四，〈12月〉5日/〈11月〉23日
今天我们去看了火灾现场，看了桥和我曾在那里买棉絮的那家商店。今天人们告诉我，在火灾中，由于匆忙，烧死了一个婴儿。天啊，这太恐怖啦！今天一位聋老太太来找我们的老太婆们，她一般都是有新闻可以告知的时候才来。她一来我便笑得要死：立刻便响起惊人的吼声，吵得要命。我一开始想，她们一定是在吵架，原来就是在聊天。我们的小老太婆路易莎告诉我们，同聋子老太婆说话当然让她很闹心，非常烦人，而她自己聋得什么也听不明白。这可笑死人啦。
星期五，〈12月〉6日/〈11月〉24日
费佳今天生火炉的时候骂得相当厉害，我给他指出了这一点，他大发雷霆，我们吵了起来。吵得相当厉害。收到了妈妈的来信，今天便写了回信。
星期六，〈12月〉7日/〈11月〉25日
我们的怄气还在继续，我在家里坐了一整天，读一本长篇小说。房东们暗示，我们应该另找住房。
星期日，〈12月〉8日/〈11月〉26日
吵架依然继续，我们不说话，不结束争吵，我们不知道它将如何结束。争吵结束了，费佳非常担心，我近来身体不好。
星期一，〈12月〉9日/〈11月〉27日
夜里，四点二十分，癫痫发作。他的整个脸红得吓人，他叫我萨沙。后来什么都想起来了，说了很多话，也很明白。但是后来说，他什么也不记得。
星期二，〈12月〉10日/〈11月〉28日
他虚弱不堪；没有钱；只好去克里姆塞尔那儿，抵押前不久从他那儿花二十五法郎赎出来的那件连衣裙。那里的人对我很好，给了我三个包发帽。
星期三，〈12月〉11日/〈11月〉29日
收到妈妈的来信，可怜的妈妈一直很伤心。今天全城都贴满了海报，庆祝日内瓦人最大的民族节日——攻城节（Escalade）［147］。就是萨沃依公爵原文为法语。打算攻占日内瓦的时候，他的男爵们趁日内瓦人熟睡的时候越过了城墙，醒了的日内瓦人把他们扔了下去，从而保住了城池。这是他们最重要的民族传说，除此之外什么也没有，当然也就为此而自豪，简直看着他们这样就来气。一个娘儿们从窗户里往一个男爵头上浇了一盆脏水，甚至就在“大喷泉”原文为法语。广场上为她树了一座纪念碑，现在他们就这样叫它，那个女人被塑造成了头顶瓦盆的形象。今天我们的老太婆们一直对着我们的耳朵喊，让我们一定去看看Escalade，这似乎非常好看，所有当地的年轻富人们不知花费多少钱，为的就是在节日里穿上最昂贵的服装。我们的确受到了诱惑，我劝费佳去看一看。八点钟，夜幕降临以后，我们去散步，那里随时都可以遇上成群的身着盛装的男孩子们。他们戴着各种面具在大街上跑来跑去（在这一天他们都化装），唱歌。最后，我们总算来到了大街上，那里人很多。一些穿着很破的骑士和太太列队从我们身旁走过，甚至比我们复活节周滑稽草台戏班子里穿的还要糟。这里挤得厉害，我们甚至有些为我害怕。走在人群里的还有一些年轻人，他们摇晃着手里的募捐箱，要求人们往里面投钱。但是我和费佳认为，与其往募捐箱里投钱，不如去买个大蛋糕。虽然我们的钱很少，但还是在回来的路上去买了一个草莓大蛋糕，并赶忙藏了起来，因为害怕一旦被我们的老太婆们看到，我们吃大蛋糕，却不给她们交房租，她们就要生气。为了讨好老太婆们，我们便给她们讲攻城节的事。这个夜晚给我留下了深刻的印象。明月当空，暖风拂面，更重要的是我和费佳非常和睦。他晚上对我说，“你将是一位优秀的母亲”，他很喜欢我，总的说来很温柔。
星期四，〈12月〉12日/〈11月〉30日
我们去了邮局，寻思能收到钱，然而什么都没有，这使我十分伤感。晚上他对我非常温柔，称我为亲爱的，说非常爱我，并永远爱我。
星期五，〈12月〉13日/1日
邮局里又什么都没有。我们的小老太婆路易莎不舒服，病了一整天。我帮助我们的大老太婆收拾房间，她们非常喜欢。大老太婆很发愁。“我怎么办呢，”她说，“如果我妹妹死去的话。”我尽量安慰她。
星期六，〈12月〉14日/2日
老太婆有些好转；邮局里又什么都没有。我简直要疯，我们不知道该怎么办。费佳整天踱步，冥思苦想。
星期日，〈12月〉15日/3日
今天七点十分，费佳又一次癫痫发作〈……〉已经明确地告诉我们，要我们另找房子。我们已经去找过几次住宅，结果都很不成功。作为孕妇，到处都拒绝我入住，说麻烦事太多，一定要给我们一套提供膳食和其他生活服务的住宅，这是我们绝对不乐意的。况且，我们曾经看过的房子，几个月过后，它们往往还都闲置着，大概还要再闲置几个月。
星期一，〈12月〉16日/4日
我去克里姆塞尔那儿抵押了两件绸连衣裙，把得到的钱说成是妈妈寄来的。我非常不乐意去典当，但无可奈何。唉，真不愿意去啊。我们又去找房子，在勃朗峰街若斯兰夫人的二楼上找到一套房子，我们很喜欢。它有两个房间：一间小卧室和一个大房间，有床和软家具，女房东乍一看，我们也觉得很朴实可爱，虽然后来我们才明白，这是一个什么样的女人。她向我们要每个月一百法郎，但后来减少到了八十六法郎。我们答应星期三告诉她，我们租还是不租。
星期二，〈12月〉17日/5日
今天我们完全未指望收到汇款，因为我们一般都是星期四收到。我便到图书馆去借《吉尔·布拉斯》。我当然是慢慢地去了邮局，自然没想到会有钱。但是，当得知钱已经到了的时候，我甚至没有感到惊讶，也没有怎么高兴。当我带回来收据要他签字的时候，他还不相信我。他签了字，我拿着去了邮局，便得到了汇款单。费佳马上穿好衣服，我们就去取钱。一共六百九十法郎，但收了我们十法郎的手续费。然后我们去买皮手笼，这里向我们索价三十和三十五法郎，我们甚至都打算不买了，但后来花二十五法郎买了一副小的灰色羊羔皮的。我们甚至说，也许索涅奇卡或米沙也用得上它。接着我们买了水果，葡萄干，梨，最后还买了虾。虾是让女摊贩从市场给送到家里的。老太婆们听说我们要吃虾，简直惊呆了。晚上费佳又带回来甜蛋糕，给我买了四分之一磅挂糖浆水果，我们简直是要举办盛大宴会。给了老太婆们钱，还额外给了十法郎的服务费。我到克里姆塞尔那儿去赎我的连衣裙，让我吃惊的是，他只收了两法郎的利息，而我曾以为，他可能要收七八个法郎。费佳想给我买短棉袄和裙子，可是我拒绝了。我这样做实在太傻。晚上我们过得很愉快，还反复考虑把钱放在什么地方。给他买了一条围巾，给我买了一条不大的毛头巾。
星期三，〈12月〉18日/6日
我们去赎戒指和披肩，收了我们八十三点七五法郎的利息，接着去给妈妈买礼物，要买一条我早就相中的披肩。一条披肩和一条九米长的褐色连衣裙面料我花了五十五法郎。我把东西留在了香肠店女老板那儿了。后来我们又买了能做六件婴儿上衣的薄面料，还有婴儿上衣的纸样子，花了两个半法郎。费佳去吃午饭的时候，我去香肠店女老板那儿取了妈妈的披肩，又去杂品店给万尼亚买礼物。那里人很多，因为圣诞节快到了，当地人都要相互赠送礼品。我给万尼亚买了挂历，六法郎，两副扑克，一点八法郎。这时候下雨了。我本来想今天便寄走，但是不行，太晚了。我决定明天早晨寄。
老太婆们把我烦透了，不断来我这儿，大老太婆甚至还掉了泪，不想让我们走，虽然前不久，在收到钱以前，还在赶我们走，说我们绝不能留在他们这儿生孩子，因为有年轻人要来她这儿，一直住到五月。总的说来，赶走我们她后来非常后悔，因为她的年轻人没有像她们想的那样住那么久，我们那套住宅闲置了近四个月。后来来了一位什卡利京医生，却没有给她交房租。可是，有什么办法呢，既然不想留我们，我们只得搬走。我们告诉若斯兰夫人，我们租住她的住宅。
星期四，〈12月〉19日/7日
我早晨去邮局寄礼品，原来必须用细棉布包装，只好去买，花了一点三五分。他们很热情，自己包好了我的邮包。在邮局我被告知收两法郎，可是一过秤，却要八法郎。我真火了，非常生气，甚至想掉泪，可是又无可奈何。在纸袋里我放了两本书，用以缴纳利息的十个银卢布，一封信和两副扑克。我满腹怨气，回家后和费佳吵了一架，不过后来我们就和解了。夜里德国人，我们的邻居，想报复我们，开始大步走来走去，因为费佳在踱步。可是他们竟然像马那样哒哒地跑。老太婆雷蒙当，不知为什么，特别爱自己的德国人，她夜里来我们这儿，指责费佳为什么来回走，说德国人在抱怨。这把我们气得火冒三丈。我们告诉她，我们要走了。
星期五，〈12月〉20日/8日
早晨我去买做襁褓和小衣服用的法兰绒，还给了我小衣服样子。后来开始装箱子，一切都装好了。两点钟若斯兰夫人自己来我们家，同经纪人一起搬走了我们的东西。我也去了新住宅，我们很喜欢这套房子，很痛快，宽敞。女房东对我们很客气，把钱交给了她。女房东突然来问我们，是否见到了她的眼镜。我们找了一会儿，但没有找到。后来费佳去厕所，看见那里的架子上有她的眼镜，便告诉了我，我给了她。我和费佳去吃午饭，我不想让她看见我如何吃自己的雏鸡，免得她又要像雷蒙当那样，说费佳不让我吃饭，而我这样做只是为了不烧心。
星期六，〈12月〉21日/9日
我去产婆那儿，把我们的地址给她。她对我非常客气，说我根本不像未来的母亲，称我为“我的孩子”原文为法语。，对我非常热情，答应以后来看我。费佳曾说过，我将是一位很好的母亲，他说：“我希望，这［将是］一次考验，在彼得堡我们也许相处不好，经常吵架，我会嫉妒你，而在这里我对你有了全面了解。”费佳把我送到了产婆那儿。
星期日，〈12月〉22日/10日
