登陆注册
2715200000022

第22章 语言文字类(6)

黄帝问曰:愿闻十二脏之相使,贵贱何如?歧伯对曰:悉乎哉问也!请遂言之。心者,君主之官也,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。凡此十二官者,不得相失也。故土明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。主不明则十二官危,使道闭塞而不适,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危,戒之戒之!

【赏析】

《黄帝内经》在文体上是以“回答”形式论述所阐发的医学理论。本段论述人体十二脏各自的功用,十二脏健康即“主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则昌。”反之,“则十二官危,使闭塞而不适,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危。”

妙言辑录

夫四时阴阳者,万物之根本也。

圣人春夏养阳,秋冬养阴。

五脏者,中之守也。

头者,精明之府。

得强则生,失强则死。

道者,圣人行之,愚者佩之。

从阴阳则生,逆之则死。

夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸锥,不亦晚乎!

心者,君主之官也,神明出焉。

今夫五脏之有疾也,譬犹刺也,犹汙也,犹结也。

专家评点

《黄帝内经》不仅总结秦汉以前上古时代前人的医疗实践经验,也为后人辑录了丰富的古代医学文献资料。由于时代的局限,人们对疾病的认识、治则等并非完善,所以难免有不足之处。我们应用历史发展的眼光看待这些问题,但这点并不影响《黄帝内经》在传统医学中的重要地位。

作者:李时珍

成书时间:公元一五七八年

本草纲目一语中的《本草纲目》是闻名中外的中医药宝典、古代小百科全书。

书海溯源

李时珍(公元一五一八年~一五九三年),字东璧,号濒湖,湖广蕲州(今湖北省蕲县蕲州镇)人,是我国伟大的医学家和药物学家。

李时珍出生在一个世代行医的家庭,幼时体弱多病。李时珍的父亲希望他能通过科举来改换门庭,因此极力鼓励他读书应试。而他十四岁便考取秀才,但明代科场腐败,以后几次乡试,他都未能中举。由于世医之家的熏陶,他自幼就热衷于医药,科场失利,促使他在二十四岁时正式走上行医之路。

在长期临床实践和亲自上山采药、收集民间药方的基础上,李时珍参核了八百余种文献,对各种药物进行辩证的研究。在他三十五岁那年,开始了《本草纲目》的编写,历时二十七年,期间又对原稿进行二次重大修改,终于在明朝万历六年(一五七八年)正式完稿。

文理梗概

《本草纲目》全书共一百九十万字,五十二卷,分列水、火、土、金石、草、谷、菜、果、木、服器、虫、鳞、介、禽、兽、人等十六部。作者又为每部分若干类,每一类又分列所属药物。全书共载药物一千八百九十二种,比《论证类本草》增加三百七十四种药,附图一千一百零九幅,载方一万多首。全书总目如下:

第一、二卷为序例;第三、四卷为百病主治药类;第五卷为水部二类:天水类、地水类;第六卷为火部一类;第七卷为土部一类;第八至十一卷为金石部,分五部分:金类、玉类、石类、卤石类、附录;第十二至二十一卷为草部类,共分十一类:山草类、芳草类、隰草类、毒草类、蔓草类、水草类、石草类、苔类、杂草类、有名未用;第二十二至二十五卷为谷类,共分四类:麻麦稻、稷稻、菽豆、造酿;第二十六至二十八卷为菜部,分五大类:荤辛类、柔滑类、蓏菜类、水菜类、芝栭类;第二十九至三十三卷为果部,分六类:五果类、山果类、夷果类、味类、蓏类、水果类、附录;第三十四至三十七类为木部,分六类:香木类、乔木类、灌木类、寓木类、苞木类、杂木类、附录;第三十八卷服器部二类:服帛类、器物类;第三十九至四十二卷为虫部四类:卵生类、化生类、湿生类、附录;第四十三、四十四卷为鳞部五类:龙类、蛇类、鱼类、无鳞类、附录;第四十五、四十六卷为介部二类:龟鳖类、蚌蛤类;第四十七至四十九卷为禽部四类:水禽类、原禽类、村禽类、山禽类、附录;第五十、五一卷为兽部五类:畜类、兽类、鼠类、寓怪类;第五十二卷人部一类。

绝章赏析

【原文】

(节选自《本草纲目·绿矾·发明》)

时珍曰:绿矾酸涌濇收,燥湿解毒,化涎之功,与白矾同,而力差缓。按张三丰仙传方,载伐木丸云:此方乃上清金蓬头祖师所传。治脾土衰弱,肝木气盛,木来克土,病心腹中满,或黄肿如土色,服此能助土益元。用苍朮二斤,米泔水侵二宿,同黄酒面曲四两炒赤色,白矾一斤,醋拌晒干,入瓶火锻(绢:请组字→左火右段),为末,醋糊丸梧子大。每服三、四十丸,好酒米汤任下,日二、三服。时珍尝以此方加平胃散,治一贱役中满腹胀,果有效验。盖此矾色绿味酸,烧之则赤,既能入血分伐木,又能燥湿化涎,利小便,消食积,故胀满黄肿疟痢疳疾方往往用之。其源则自张仲景用矾石、消石治女劳黄疸方中变化而来。

【赏析】

此医案反映李时珍创造性地运用古方,治疗疾病的经验。

妙言辑录

1.壅者,塞也。宣者,布也,散也。郁塞之病,不升不降,传化失常(绢:?)。

2.生姜之辛补肝。

3.杜仲之补肾气,熟地黄之补肾血。

4.人参之补脾气,白芍药之补脾血。

5. 有惊则气乱,而魂气飞扬,如丧神守者,并铁粉、雄黄之类以平其肝。

6.有想则气下,精志失守而畏,如人将捕者,宜慈石、沉香之类以安其肾。

7.脱者,气脱也,血脱也,精脱也,神脱也。

8.脱阳者见鬼,脱阴者目盲,此神脱也,非涩药所能收也。(绢)

9.湿有外感,有内伤。

10.益精则苁蓉、枸杞之属。

专家评点

《本草纲目》是我国医药学宝库中的一部光辉巨著。它记述大量药物,论述诸多有关药物的采集、炮制、鉴定、培植等方法,而补充“七方”、“十剂”、“气味阴阳”、“生降沉浮”的药物理论。《本草纲目》不仅丰富了传统医药学宝库,同时对矿物、化学、地质、天文等自然科学也有巨大贡献。它的成书推动了我国本草学的发展与研究,并使之走向更加科学的道路。

作者不详

成书时间:约东汉初期

九章算术一语中的《九章算术》是我国现存的一部最古老的数学著作。

书海溯源

《九章算术》成书约东汉初年,不是一时一人之作,而是经由很多人的修改和补充而成,目前仅知汉北平侯张苍(?~公元前一五二年)和大司农中丞耿寿昌(约公元前一世纪中叶)都曾参与过搜集、增删的工作。

刘徽是魏晋之间的大数学家,曾注过此书。刘徽在魏元帝景元四年(公元二六三年)注《九章算术》,并撰《重差》一卷。《重差》之今名为《海岛算经》,与《九章算术》同列入《算经十书》。

文理梗概

现今传本的内容经过多次增补,分为九章。

1.方田:我国古代对正方形及距形的田统称为方田,本章研讨分数四则算法和平面求面积法。

2.粟米:粮食交易的计算方法。本章所论主要是比例算法。

3.衰分:也称为差分,以现今术语来说,就是配分法或配分比例。

4.少广:因其截纵之多,以益广之少,即开方之法,为方田法之还原。

5.商功:立体形求体积法。

6.均输:按人口多少、路途远近、谷物贵贱等平均交纳租税或摊派徭微(绢:?徭役)的算法。

7.盈不足:本章共二十问,第一至四问是一盈一不足,第五问是两盈,第六问是两不足,第七问是一盈一适足,第八问是一不足一适足,第九以后各问,并非盈不足,而是以盈不足术计算的问题。

8.方程:当诸物繁冗,诸价错杂,按一定之式作为比例的算法。

9.勾股:勾股定理的应用和简易测量问题的解法。

绝章赏析

【原文】

(节选自《九章算术·少广》)

少广以御积幂方圆。

(淳风等按,一亩之田,广一步,长二百四十步。今欲截取其纵,少以益其广,故曰:“少广”。)

术曰:置全步及分母子,以最下分母遍乘诸分子及全步。”

(淳风等按,以分母乘全步者,通其分也;以母乘子者,齐其子也。)

各以其母除其子,置之于左,命通分者。又以分母遍乘诸分子,及已通者。皆通而同之,并之为法。

(淳风等按,诸子悉通,故可并之。为法,亦宜用合分术,列数尤多。若用乘则算数至繁,故别置此术,从省约。)

置所求步数,以全步积分乘之,为实。实如法而一,得从步。此以田广为法,以亩积步为实。法有分者,当同其母,齐其子,以同乘法实,而使齐于法。今以分母乘全步及子,如母而一。并(绢:组字→立立)以并全法,则法实俱长,意亦等也。故如法而一,得从步数。

今有田广一步半。求田一亩,问从几何?答曰:一百六十步。

术曰:下有半,是二分之一,以一为二,半为一,并之,得之,为法。置田二百四十步,亦以一为二乘之,为实。实如法,得步。

今有田广一步半,三分步之一。求田一亩,问从几何?答曰:一曰三十步一十一分步之一十。

术曰:下有三分之一为六,半为三,三分之一为二,并之,得一十一,为法。置田二百四十步,亦以一为六乘之,为实。实如法,得从步。

【赏析】

此篇研讨的是:在已知土地面积及宽的条件下,求长之具体数字的方法。

妙言辑录

1.按周公制礼而有九数,九数之流,则《九章》是矣。

2.往者暴秦焚书,经术散坏。

3.广从步数相乘得积步。

4.广从里数相乘得积里。

5.勾股各自乘,并而开方除之,即弦。

6.股自乘,以减弦自乘,其余开方除之,即勾。

7.勾自乘,以减弦自乘,其余开方除之,即股。

8.令县卒,各如其居所及行道日数而一,以为衰。(绢)

9.以人数乘未并者各自为实。(绢)

10.并上下广而半之,以高若深乘之,又以袤乘之,即积尺。

专家评点

《九章算术》是我国古代算经中最重要的一种,也是世界著名的古代数学著作之一。这是一部以农为主的生活应用数学专着,其中有关负数、分数计算,以及一次方程解法等都是具有世界意义的成就。它不仅指导着我国数学的发展达两千余年之久,而且对世界数学的发展也有不可估量的巨大影响。

作者:张机

成书时间:公元三世纪初

金匮要略一语中的《金匮要略》是我国第一部研究杂病的医学专着。

书海溯源

张机(约一四八年~二二一年)字仲景,东汉南郡,涅阳县(今河南省南阳市)人。据传曾任长沙太守,故后人亦惯称他为张长沙,被历代医家奉称医圣和医方之祖。

张仲景生活在东汉五朝末期,当时由于农民起义、诸侯割据,中原战乱不断,疾病流引,人民处在水深火热之中。张仲景的家,原是南阳望族,人口众多。但由于连年的战争、灾荒、疾病,使张仲景的家族二百余口人,有三分之二丧亡,而死于伤寒的占了十分之七左右。天灾、人祸,疾病所带来的惨痛,深深地触动了张仲景,“感往昔之沦丧,伤横夭之莫救。”于是他立志于医学研究,认真探讨、钻研古代医学著作,广泛收集民间验方。经过多年的钻研,并参考《素问》、《灵枢》《八十一难》、《阴阳大论》、《胎胪药录》等古代医学著作,同时结合自己的临床经验,终于着成医学巨著《伤寒杂病论》。

《金匮要略》原为《伤寒杂病论》的一部分。

文理梗概

《金匮要略》全书共分三卷二十五篇。其《脏腑经络先后病脉证第一》是全书的总论。全书最后三篇,因疑为宋人所附,所载方治又多见于后世方书,所以在一般《金匮要略》版本中不加载。

《金匮要略》除最后三篇外,其余前二十二篇,共记载痉病、湿痹、百合病、阴阳寺、疟疾、中风、历节、血痹、虚劳、肺痿、肺痈、肺胀、胸痹、心痛、短气、奔豚气病等四十余种疾病。全书共载攻方二○五首,其中四首只存方名而无药味。对于疾病的治疗,除记有方药治疗外,还载有针灸治法、饮食调养及病后护理。在方药的使用上又有内外用药之分,如内服药:汤、丸、散、洒;外用药:熏、坐、洗、敷等,并强调药物的炮制、配伍、煎、服等方法。由于人的体质不同及病机上的差异,张仲景在《金匮要略》中对方剂的运用提出了同是一种疾病,但治疗方法应有所不同的“同病异治”和“异病同治”的原则。其所载方剂,在治法上大致可概括为午、吐、下、和、温、清、消、补等八种方法,同时以辨证施治为原则,症变治亦变,随症用药。

绝章赏析

【原文】

(节选自《金匮要略·脏腑经络先后病脉证第一》)

问曰:上工治未病,何也?师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾,四季脾王不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾。脾能伤肾,肾气微弱,则水不行;水不行,则心火气盛则伤肺;肺被伤,则金气不行;金气不行,则肝气盛。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不用之。经曰:虚虚实实,补不足,损有余。是其义也。余脏准此。

夫人禀五常,因风气而生长。风气虽能生万物,亦能害万物。如水能浮舟,亦能覆舟。若五脏元真通畅,人即安和,客气邪风,中人多死。千般疢难,不越三条:一者经络受邪,入脏腑为内所因也;二者,四肢九窍,血脉相传,壅寒不通,为外皮肤所中也;三者,房室金刃,虫兽所伤,以此详之,病由多尽。若人能养慎,不令邪风于忤经络,适中经络,未流传脏腑,即医治之,四肢纔觉重滞,即导引吐纳,针灸膏摩,勿令九窍闭塞。更能无王法,禽兽灾伤,房室勿令竭之,服食节其冷、热、苦、酸、辛、甘,不遗形体有衰,病则无由入其理腠。腠者,是三焦通会元真之处,为血气所注;理者,是皮肤脏腑之文理也。

【赏析】

作者以回答的形式,先从论述病因开始,接着依据病情的变化而举出主症,并以此提出方治。

妙言辑录

1.天人相应,整体观念。

2.感往昔之沦丧,伤横夭之莫救。

3.上了疗(绢:?)君亲之疾,下以救贫贱之厄,中以保身长全,以养其生。

4.夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。

5.肝色青而反色白,非其时色脉,皆当病。

6.有阳无阴,故称厥阳。

7.唇口青,身冷,为入脏即死。

8.病在外者可治,入里者即死。

9.病者素不应食,而反暴思之,必发热也。

10.疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。

专家评点

《金匮要略》是我国医学四大经典之一,为古代杂病治疗学的典范,对继承和研究传统医学有重要价值。《金匮要略》是以论述内科为主的杂病医学。它的内容极其丰富,体现了张仲景“天人相应,整体观念”的医学理论,并充分反映我国传统医学的特点。

作者:贾思勰

成书时间:公元五三三~五四四年间

齐民要术一语中的《齐民要术》是我国完整保存至今最早的一部古农学专书。

书海溯源

贾思勰是我国古代一位著名的农业科学家。关于他的生平,《魏书》没有记载,我们只从《齐民要术》中得到一点零星的材料。他大约生于公元五世纪末到六世纪中叶,曾做过高阴郡(今山东境内)太守。从他的政治态度和思想来看,他属于地主阶级中的革新派。

他虽然著作《齐民要术》这一部中外闻名的农学要籍,但其一生行迹,却缺乏史传和文献记载。仅从书序中得知他经历北魏孝文帝以后的衰败之世,目击兵荒马乱、生产滞落、饥民辗转的悲惨景象,因而立志重视农事,振兴经济,在博访周谘多年之后,以积聚的大量技术资料写此成书。

文理梗概

同类推荐
  • 班主任教育子女100篇千字妙文

    班主任教育子女100篇千字妙文

    《班主任教育子女100篇千字妙文》是汇集了100位一线优秀班主任教育子女的妙招,既记述了班主任与子女之间的相处百态,又精炼了班主任与子女的相处之道。涵盖品德培养、言传身教、陪伴子女、尊重信任、心理疏导等内容。每篇文章虽篇幅短小,但内容丰富多彩,讲述了班主任与子女生活的点点滴滴,如《育儿,需要一颗淡定的心》《为儿子建一座电影院》等。最妙的是,正文之下是两百余字的总结和点评。
  • 世界最具神奇性的探险故事(5)

    世界最具神奇性的探险故事(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 365夜故事(语文新课标课外必读第八辑)

    365夜故事(语文新课标课外必读第八辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 中国古代寓言故事

    中国古代寓言故事

    本书作者干天全教授研究中国寓言数十年,精选两百多个脍炙人口的寓言故事,用通俗浅显的语言进行讲解,并分析寓言背后的智慧,给读者以思考和启迪。一则《坎井之蛙》,让人知道坎井外有海阔天空的世界,不能在狭小的环境里自我满足、自鸣得意;一则《刻舟求剑》,告诫人们事物都是在不断发展变化的,应以发展变通的眼光来处理问题,墨守成规就会失败;一则《南辕北辙》,使人懂得做任何事情,都要有正确的方向,若方向错了,不管物质条件如何优越,自己如何努力,只会离预想的目标越来越远……
  • 儿童文学教程

    儿童文学教程

    进入新世纪以来,儿童文学的教学研究越来越受到各方面的重视。加强儿童文学学科建设已成为越来越多的高校,尤其是师范院校、教育学院中文系科与初教系科的共识。开设“儿童文学”课程的高校、专科学校也越来越多。当此时也,作为全国师范院校的排头兵和有着深厚学术积淀的百年名校——北京师范大学自然对促进和提升儿童文学学科建设负有特殊使命,因为儿童文学一直是北师大中文系科的传统特色学科与优势学科。
热门推荐
  • 全民女神之重生腹黑千金

    全民女神之重生腹黑千金

    【苏爽、宠文、虐渣、男强女强】十八岁的苏晓遇从花山农家女一夜之间,摇身一变,变成了村里人人艳羡的豪门千金,穆青璃。初回豪门,穆青璃敛起一身锋芒,低调做人,低调做事。重生的六妹,桃代李僵抢走了原本属于她的身份和地位。贪婪的渣父为了救活亲生儿子,竟然设计挖走了她的心脏!重生后,穆青璃高调做人,高调做事!自己给自己打下一片江山!渣妹设计?那就让你设计个彻底!此后:商业界多了位穆老板!中医界多了位绝世鬼才!纤纤素手,医死人而肉白骨。这辈子,她就是要活的肆意张扬!我行我素!——他是傅家唯一的继承人,容貌俊美,矜贵异常,狠甩当代小鲜肉几条街,亦是万千少女的梦想。富可敌国,家财万贯,可惜——
  • 总裁夫人又闯祸了

    总裁夫人又闯祸了

    “总裁,夫人养的狗把夜百郅公司的机密给吃了。”“今晚请狗狗吃顿大餐。”“总裁,夫人把我们的合作伙伴给打了。”“我早就看他不顺眼了。”“总裁,夫人把我们这期要发布的奢侈品的设计涂鸦了。”“貌似看起来还不错,就按这个制作。”作为总裁夫人的她不是在闯祸的路上,就是在闯祸的车祸现场。
  • 天降福运

    天降福运

    一个失足穿越了?一定是天道嫉妒她太天才了,这才变着法的来折腾她!好在随身戒指还在,换个身体换个地图,她—玉绵绵,照样能混的风生水起!面对家徒四壁,绵绵教你如何暴富!面对极品亲戚,绵绵教你如何做人!面对万俟北渊,绵绵……请把这个不知道从哪儿冒出来的野男人拖出去好吗???
  • 绝世武圣

    绝世武圣

    谁说吊丝不能逆袭?沈涛偏偏就不信这个邪,以凡人之躯行逆天之事,不论是绝世天才、跨阶强者还是超级家族上古门派,挡我路者,杀无赦……
  • 心理怪象(走进科学)

    心理怪象(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 首席的杀手老婆

    首席的杀手老婆

    纽约,难以计数的摩天大楼林林立立,在夜色下,玻璃窗照映出来的光辉组成夜的天际线,壮观而妖娆。帝国大厦,今晚将有一场豪门盛宴即将举行。被邀请者,是全世界的商政巨子,最多不超过两百名邀请者入场。整条街道,被封锁,武装力量布满街道,宛如森严壁垒,行人难于靠近。一辆一辆世纪豪车在安排下缓缓驶入停车场,走下来的客人,个个都尊贵不凡。在离封锁大街一公……
  • 逢君又在落花时

    逢君又在落花时

    苏周是一个自认为自己很至高无上的女孩子,她从来就没有把一个人给放在眼里。但是,当她在一次宴会上面认识了自己的男朋友之后,就和她相爱了。在他的面前,苏周总是表现的很乖巧。她也收起了自己以往调皮捣蛋的样子。苏周也经常被陷害着。没想到一意外让她穿越了,她以为自己穿越以后会好一些,但是也会经常的被人家陷害。让她觉得在古代实在是太危险了,又没有什么意思。那么,苏周能否平安的完成这一次穿越之旅呢?她能否平安的回到大家的身边去呢?【情节虚构,请勿模仿】
  • 纯情公主

    纯情公主

    当比传闻中还更加帅气的父亲亚历山德罗来接朱利安时,在那短暂的一瞬间,他用十分惊讶的眼神看着娜塔莉。那一夜,娜塔莉始终无法入睡,她在那个眼神中,看到了欲望与悔恨。她想知道他的一切。娜塔莉一眼就掉进了爱的漩涡。
  • 礼佛仪式

    礼佛仪式

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 跟父亲一起过日子

    跟父亲一起过日子

    《跟父亲一起过日子》是一部暖心励志、妙趣横生的成长经典。语言学家、语文教育家吕叔湘评价,它“虽不像世界名著里的人物那么家喻户晓,却同样拨动读者的心弦”。该书取材真人真事,曾在主流杂志《纽约客》连载,堪称“欢乐版《摔跤吧,爸爸》”。作者以轻松幽默的笔调展现了一个美国上层中产家庭的生活样貌,尤其是刻画了一个霸道又不失柔情、让人捧腹的父亲形象,以及一家人的相处与成长。原版书出版后极为罕见地两次登上北美年度畅销书榜,至今影响不衰,很多学校仍把它作为七八年级的阅读推荐。据其改编的舞台剧曾在百老汇连续演出七年,所创纪录至今未被打破,改编电影获得多项奥斯卡提名。有感于这些故事“活泼生动,故事里的人物几乎要从书中跳出来”,吕叔湘先生最初选译了其中七篇,收入自己的译文集中。儿童文学作家程玮筛取贴合当下生活的若干篇目,接力翻译。