几个姑娘看见在圣母院北钟楼顶上有个教士正俯瞰广场，死盯着那个跳舞的吉卜赛姑娘，他正是副主教克洛德·
弗罗洛。在这座钟楼里，副主教不断出没于他保留的那间密室。
每天日落前一小时，副主教就登上钟楼，把自己关在这间斗室里，有时就在里面过夜。这一天，他来到幽室的低矮小门前，从行走坐卧不离身的腰包里，掏出一把极复杂的小钥匙，插进锁孔正要开门，忽然听见手鼓和响板的声音从教堂前的广场传过来。我们说过，那间小屋只有一个窗口，还是朝向教堂后面。克洛德·弗罗洛急忙拔出钥匙，过了一会，他就登上钟楼顶，正是几位小姐看见的那副阴沉凝注的神情。他呆立在那里，一动不动，神态严峻，眼睛只盯住一个目标，心里只有一个念头。整个巴黎在他脚下，然而全城中，副主教只看地面的一点，即圣母院广场；熙熙攘攘的人群中，他只看到一个身影，即那个吉卜赛女郎。
很难说那是什么性质的目光，凝注固定，但又紊乱浮动。他全身那么深沉地伫立，他的双肘，比他所撑的栏杆更像石头。他的脸抽搐所泛起的笑意，那么凝结僵化，仿佛全身从上到下，只有两只眼睛还活着。
吉卜赛姑娘舞姿翩翩，用指尖顶着旋转的手鼓，一边抛向空中，一边跳着普罗旺斯萨拉班德舞，她身轻如燕，又灵活又欢快，全然不觉那垂直投射到她头上的可怕目光的压力。她周围聚集着许多观众。一个身穿红黄两色衣衫的汉子，不时起来打扫场地，然后又退下去，坐到离跳舞的姑娘几步远的一张椅子上，将小山羊的脑袋搂在双膝间。显而易见，他是吉卜赛姑娘的伙伴。但是，克洛德·弗罗洛居高临下，看不清他的长相。
副主教发现那个陌生男人之后，注意力似乎分散到跳舞的姑娘和那汉子两人身上，而神色也越来越阴沉了。他猛然直起身，从头到脚一阵战栗，恨恨地自言自语：“那个男人是谁？我看她总是单独一个人啊！”于是，克洛德·弗罗洛又冲到盘旋的拱顶之下，顺着螺旋梯下楼，经过半开的钟楼小门时，看到一件令他吃惊的事情：卡齐莫多趴在很像大百叶窗的青石板屋檐开口处，也在注视着广场，那样全神贯注，连养父从身边经过也没有发觉。他那只带有野性的独眼神情奇特，是一种陶醉而温柔的目光。“真是怪事！”克洛德自言自语，“他这副样子，难道也是看吉卜赛姑娘吗？”副主教脚步未停，继续下楼，不大工夫，他就从钟楼底下的侧门出去，心事重重地走到广场上。
“吉卜赛姑娘哪去了？”他挤到人群中，问这些被手鼓声招来的观众。
“不知道，”旁边的一个人回答，“她刚刚走掉。对面那座房子里有人叫她，我想，她去那里跳凡丹戈舞了吧。”
刚才，吉卜赛女郎舞步翩翩，婀娜多姿，遮掩了地毯上的花叶图案，此时就在她跳舞的地方，在同一张地毯上，副主教看到的只有穿着红黄两色上衣的那个男子。此人为了也挣几个小钱，正在绕着圈子走圆场，只见他双手撑着腰，头上顶着一只椅子，上面还坐着一只猫。副主教一看，顷刻喊道：“圣母啊！皮埃尔·格兰古瓦先生，你这是在干什么呀？”
副主教声色俱厉，把那个可怜虫吓了一大跳，椅子和猫都砸到了观众群里。
要不是克洛德叫他跟着走，趁混乱之机躲进教堂里，那些被砸伤和抓伤的人肯定不会轻饶他。
他俩进了教堂，又走了几步，克洛德往一根柱子上一靠，目不转睛地盯着格兰古瓦，说：“过来，许多事情您得向我说说清楚。首先，将近两个月了，您连个影子也没有，现在可在街头找到您了，瞧您这一身装束好不漂亮，真是的！半黄半红，就像科德贝那地方的苹果。您说说，这是怎么一回事？”“大人，”格兰古瓦可怜巴巴地应道，“这身穿着确实怪里怪气，您看我这副模样，比头戴葫芦瓢的猫还要狼狈哩。
可是您要我怎么办，我尊敬的大人？全怪我那件旧外褂，一入冬我就走了背时运啦！人类文明还没有发展到可以裸体上街，而且是寒风呼号的一月份，碰巧这件衣衫出现在我面前，我就穿上了。”
“您这里干的可是好行当呀！”副主教说道，“成了小丑了！”“我的大人，坐而论道，写写诗歌，吹吹炼金炉火，或者接受天火干什么都胜过把猫捧上天。可是有什么法子呢，大人？这对于我来说是有点大材小用，可是每天总得过活呀！”
副主教射出敏锐的目光，可以说格兰古瓦顿时觉得这目光直探到他灵魂深处去了。
“很好，告诉我，您现在怎么和那个跳舞的吉卜赛姑娘混在一起呢？”
“这还用问？”格兰古瓦说，“她是我老婆，我是她老公呀。”“你怎能干出这种事来，混蛋？”他怒冲冲抓住格兰古瓦的胳膊，大喊大叫，“你就这么被上帝唾弃了，去碰那种女人。”“凭我进天堂的福份起誓，大人，”格兰古瓦浑身直打哆嗦，答道，“我向您发誓，我从来没有碰过这个姑娘，如果您担心的就是这事的话。”
“那你怎么又说什么丈夫妻子的呢？”教士说。
格兰古瓦赶忙把他的经历，黑话王国的奇遇啦，摔罐子成亲啦，三言两语地讲给他听。还说到，这门亲事有名无实，每天晚上，吉卜赛姑娘都避开他。
末了他说：“这真是有苦难言呀，都因为我晦气，讨了个贞洁圣女。”
“您这话怎么说？”副主教问道。他听了这番叙述，情绪已经逐渐平静下来了。
“要说清楚可相当困难呀。”诗人应道，“这是一种迷信吧。她是一个弃儿，或者是丢失了的孩子，反正是一码事。她脖子上戴个护身符，据说能保佑她找到父母，可是，若失去贞操，那护身符就不灵了。”
“那么，”克洛德接口说，脸孔越来越开朗了，“您认为这个女人没有接近过任何男人？”
“我认为，在那班唾手可得的流浪女子当中，能像她修女般守身如玉的，确是凤毛麟角。她有三样法宝防身：一是乞丐头，他把她置于直接保护之下；二是整个部落，人人都把她尊敬得像圣母一般；三是她有一把小巧的匕首，从不离身，这真是一只野蛮的黄蜂，很不好惹！”
副主教并不就此罢休，接二连三地向格兰古瓦盘问个没完。依照格兰古瓦的评判，爱斯梅拉达是个善良可爱的姑娘，模样迷人又俏丽，除了那种特具一格的撅嘴之外，天真烂漫、热情洋溢，对什么都不懂，却又对什么都热心；对男女之间的区别都还一无所知，甚至连在梦里也弄不清；生来就这个样子，特别喜欢跳舞，喜欢热闹，喜欢露天的活动，喜欢到处跑，是一种蜜蜂似的女人，脚上长着看不见的翅膀，生活在不停飞旋之中。她认为全城只有两个人恨她：一个是罗朗塔楼的麻衣女，这个丑恶的隐修女不知对她有什么恩怨，每当可怜的跳舞姑娘走过那窗洞口时，她就破口咒骂；另一个人是位教士，每次遇到时向她投射来的目光和话语，无不叫她心里发怵。
副主教听到最后这一情况时，不由心慌意乱，但是格兰古瓦却没有太留心，因为这个无所用心的诗人，只两个月的工夫就把那天晚上遇见吉卜赛姑娘的种种奇怪情况，以及副主教在这当中出现的情景，统统忘到九霄云外了。不过，这个跳舞的小姑娘没有什么可害怕的，她从不替人算命，这就免遭了一般吉卜赛女人经常吃巫术官司的苦头。再说，格兰古瓦如果算不上是丈夫，起码也称得上是兄长。总之，对这种柏拉图式的婚姻，这个诗人倒也心平气和了，总算有个地方可以安身，有面包可以活命吧。
“弗比斯！”教士说道，“为什么是弗比斯呢？”
“不清楚。”格兰古瓦应道，“也许她相信这是具有神秘魔力的咒语吧。她认为周围无人的时候，常小声念叨这个词。”
“您有把握这仅仅是个词，而不是一个人的名字吗？”
“谁的名字？”诗人反问道。
“我怎么知道呢？”教士应道。
“这帮流浪者多少都有点儿信拜火教，崇拜太阳。我想弗比斯就是从那里来的吧。”
“我看未必如此，格兰古瓦先生。”
“反正这与我不相干。她要念‘弗比斯’就随她念去呗。
有一点是确信无疑的，那就是佳利喜欢我已经差不多同喜欢她一样了。”
“这个佳利又是谁？”
“雌山羊呗。”
副主教用手托着下巴，沉思了片刻突然猛转身向着格兰古瓦：“你敢对我发誓，你真的没有碰过她吗？”
“碰过谁？母山羊吗？”格兰古瓦问道。
“不，碰那个女人。”
“你是指我的妻子啊！我向您发誓，没有碰过。”
“你不是经常单独跟她在一起吗？”
“是的。每天晚上，整整一个钟头。”
“拿你的母亲起誓，”副主教粗暴地叫道，“发誓你的手指尖没有碰过这个女人。”
“我发誓，还可以拿我父亲的脑袋担保！不过，我尊敬的大人，请允许我也提一个问题。”
“讲吧，先生。”
“这件事跟您又有什么相干呢？”
副主教的苍白脸孔顿时红得像少女的面颊。他好一会没应声，随后露出明显的窘态说：“您听着，格兰古瓦，据我所知，您还没有被打入地狱。我关心您，是为您好。然而，您只要稍微接触一下那个魔鬼般的吉卜赛姑娘，您就要变成撒旦的奴隶。您明白，总是肉体毁灭灵魂的。要是您亲近那个女人，那您就要大祸临头了！事情就是这样！”
“我试过，”格兰古瓦抓着耳朵说，“就在新婚那一天，可是被刺了一下。”
“您竟敢这样厚颜无耻？格兰古瓦先生！”
“还有一次，”诗人笑眯眯地继续说，“我上床前从她房门的锁孔里瞅了一瞅，正好看见穿着衬衫的那个绝世美女，光着脚丫……”
“滚，见鬼去吧！”教士的目光凶狠，大喝着揪住格兰古瓦的肩膀，把这个正得意的诗人一推，然后脚步勿勿地走进教堂最阴暗的窟窿下面，没了踪影。
