由于白天特·纽沁根太太的折磨，欧也纳此刻彻底绝望了。他内心已经完全向伏脱冷屈服，既不愿意想一下这个怪人对他的友谊是怎么回事，也不愿想想这种友谊的后果。一小时以来，他和泰伊番小姐信誓旦旦，亲热得不得了。她爱他，他也爱她，至少她相信是这样的！伏脱冷兴冲冲地从外边走进来，一眼就看透了他们的心思。这对青年原是由他恶魔般的天才撮合的，可是他们这时的快乐，却突然被他粗声大气而带着取笑意味的歌声打破了。“我的芳希德多可爱，你看她多么朴实……”
维多莉一溜烟地逃了，她心中的喜悦足够抵消她一生的痛苦了。这个可怜的姑娘！“事情已成定局了，”伏脱冷对欧也纳说，“两位已经打过架，一切都进行得很得体。因为政见不同，咱们的鸽子侮辱了我的老鹰，明天在一个堡垒交手。八点半，正当泰伊番小姐在这消消停停拿面包浸在咖啡里的时候，就可以承继她父亲的慈爱和财产了。”
欧也纳听着愣住了，一句话都说不上来。这时，高老头、皮安训和别的几个包饭客人进来了。
“你这样我才称心呢，”伏脱冷对他道，“你做的事，你自己心中有数。行啦，我的小老鹰！你将来一定能支配人，你既刚强，又痛快，还勇敢，我佩服你。”
伏脱冷想握他的手，欧也纳急忙缩了回去，他脸色发白，倒在椅子里。
“啊！”伏脱冷低声说，“那老头有三百万，我知道他的家私。那时你自己也会觉得问心无愧呢。”
欧也纳不再迟疑，决定当夜去通知泰伊番父子。伏脱冷走开了，高老头凑在他耳边说：
“你好像很不高兴，孩子。让我来给你开开心吧，你来！”
说完，老人在灯上点着了火把，欧也纳怀着好奇心跟他上了楼。高老头问西尔维要了大学生的钥匙，说道：“到你屋子里去看看。今天早上你以为她不爱你了。傻子！她在等我去呢。明白没有？我们约好要去收拾一所小巧玲珑的屋子，让你三天之内搬进去住。你可不能出卖我呀。她说要瞒着你，到时叫你喜出望外，我可是忍不住了。你的屋子在阿多阿街，离圣·拉查街只有两步路。那包你像王爷一般舒服，我们替你办的家具像新娘用的。仅一个月工夫，我们瞒着你做了好多事。我的诉讼代理人已经在交涉了，将来我女儿一年会有三万六千法郎的收入，是她陪嫁的利息，我已经要女婿把她的八十万法郎投资在房地产上面了。”
欧也纳不声不响，抱着手臂在他乱七八糟的小房间里踱来踱去。高老头趁大学生转身的当，把一个红皮匣子放在壁炉架上，匣子外面有特·拉斯蒂涅家的烫金的纹章。
“亲爱的孩子，”可怜的老头说，“我全部的精神都用来对付这些事了。可是，你要知道，我也自私得很，你的搬家对我也有些好处。嗯，你不会拒绝我吧，倘使我有点要求的话？”“什么事？”
“你屋子的六层楼上有一间卧房，也是归你的，我想住在那里，行吗？我老了，不想离开女儿太远。我不会打搅你的，只是住在那。你每天晚上跟我谈谈她——要是我病了，听你回来、走动、出门，就等于给我心上涂了止痛膏。因为你身上有我女儿的气息！你给了她幸福。哦！什么办不到的事，我都会替你办。她刚才在回家的路上对我说：爸爸，我真快活！——听她们一本正经地叫我父亲，我的心就冰冷；一叫我爸爸，我仿佛又看到了她们小时候的样子，回想起从前的事。
我觉得自己还是真正的父亲，她们还没有给旁人占去！”
老头抹了抹眼泪。
“我好久没听见她们叫我爸爸了，也好久没有搀过她们的胳膊了。你一定得收留我！你要人帮忙的时候有我在那，就好伺候你啦。”他停了一会，侧了侧脑袋又说：“她太爱你了，上街的时候她常跟我提到你：是不是，爸爸，他好极了！他多有良心！他有没有提到我呢？从阿多阿街到巴诺拉玛巷，拉拉扯扯地不知说了多少！总之，她把她的心都倒在我的心里了。整整一个上午我快乐极了。”
欧也纳站在那不动，高老头忍不住了，说道：
“嗯，你壁炉架上放的是什么呀？”
欧也纳愣头愣脑地望着他的邻居。伏脱冷告诉他明天就要决斗了；高老头告诉他，渴望已久的梦想就要实现了。
两个那么极端的消息，使他好像做了一场噩梦。在旁乐得眉飞色舞，他的快乐也不下于他们两人。他已经非常喜欢欧也纳了，为了女儿，也为了欧也纳本人。“你今晚一定要去看她，她正等着你呢。你会留我一块住的，是不是？”
“是的，老丈，你知道我是喜欢你的……”
“我早就看出了，你并没觉得我丢你的脸。来，让我拥抱你一下。”他搂着大学生，“答应我，你得使她快乐！今晚你一定去了？”“噢，是的。我先上街去一趟，还有件要紧事，不能耽误。”“我能不能帮上忙呢？”
“哦，对啦！我上纽沁根太太家，你替我去见泰伊番老头，要他今天晚上给我约个时间，说我有件紧急的事和他谈。”
的脸色变了，说道：“楼下那些混蛋说你追求他的女儿，这可是真的，小伙子？”
大学生道：“我可以赌咒，世界上我只爱一个女人，连我自己也只是刚刚知道的。”道：“啊，那才好呢！”
“可是，”大学生又说，“泰伊番的儿子明天要同人决斗，听说他会送命的。”道：“那跟你有什么相干？”
欧也纳道：“噢！非告诉他不可，千万别让他的儿子去……”伏脱冷在房门口唱起歌来，打断了欧也纳的话：
“妖，理查，妖，我的陛下，世界把你丢啊……
勃龙！勃龙！勃龙！勃龙！勃龙！我久已走遍了世界，人家到处看见我呀……
脱啦，啦，啦，啦……”
“诸位先生，”克利斯朵夫叫道，“汤都凉了，饭厅上的人都来齐了。”
伏脱冷、高老头和欧也纳三个人一起下楼，因为迟到，他们在饭桌上坐在一块。吃饭时，欧也纳一直对伏脱冷很冷淡。伏脱冷贴着欧也纳的耳朵说：“喂，小家伙，你还耍不过伏脱冷老头呢，他太喜欢你了。一朝我决心要干什么事，只有上帝能拦得住我。嘿！咱们要想给泰伊番老头通风报信，简直就跟小学生一样糊涂！咱们睡觉的时候，那个上校剑头一挥，就替你把米希尔·泰伊番的遗产张罗好啦。维多莉继承了她哥哥的遗产，一年有小小的一万五千法郎的收入。我已经打听清楚了，光是她母亲的遗产就有三十万以上……”
欧也纳喝醉了，听着这些话不能说什么，只感到舌尖跟上颚粘在一块，身子沉甸甸的，瞌睡得要死。不久，声音静下来，客人们一个个都散了，最后只剩下伏盖太太、古的太太、维多莉、伏脱冷和高老头。欧也纳好似在梦中，瞥见伏盖太太忙着倒瓶里的余酒，把别的瓶子装满。
西尔维说：“只有伏脱冷先生才会让人这样快活。哟！克利斯朵夫打鼾打得像陀螺一样。”
“再见，伏盖妈妈，我要到大街上看玛蒂演的《荒山》去了，那是根据《孤独者》改编的戏。倘使你愿意，我请你和这些太太们一块去。”
“我们不去了，谢谢你。”
