登陆注册
2807300000018

第18章 名著是改出来的

1873年3月18日,托尔斯泰着手长篇小说《安娜·卡列尼娜》的写作。托尔斯泰自称“这是我写作的最美好的时刻”。

几天后,即3月25日,托尔斯泰在写给好友斯特拉霍夫的信中,说普希金的“客人们纷纷来到别墅”这个段落成了他写作的推动力。

这一天工作之余,托尔斯泰随便拿起一本《普希金文集》,接着,照例(似乎是第七次了)一口气把它读完,爱不释手,好像第一次读它一样。当他读完“宾客驱车聚集别墅”这个片断时,不由自主,出人意料地,他搞不清所为何来,意欲何往,竟陡然间想出了许多人物和情节,于是他继续读下去。接着,自然而然,他改变了计划,一下子思路急转直下,欣欣然万象更新,《安娜·卡列尼娜》便脱颖而出。他匆匆写就草稿。小说生动、热烈、完整,托尔斯泰十分满意。

同年11月20日,托尔斯泰夫人在日记中记下了当时的情形:

刚才列·尼(托尔斯泰)对我讲他如何构思自己的长篇小说:“我坐在楼下书房里,仔细端详着衣袖上非常漂亮的白色丝绣。于是我想,人们怎么会想出这些花样、饰物和刺绣,想到存在着一个女人赖以为生的世界,其中有女人的活计、女人的时装和女人的想象。这应当是非常愉快的;于是我明白,女人们会喜爱这一切,并从事这项活动。当然,现在我这些想法(即对长篇小说的思考),是有关安娜的……突然之间,这白色丝绣给我提供了整整一章的题材。安娜失去了从事女人这方面生活的乐趣,因为她孑然一身,所有的女人都对她掉头而去;这样她没有人可以谈论那日常的、纯属女人的各种事情。”

整个秋天他总说:“脑子不济了。”一周前,他的脑子忽然又活跃了:愉快地写起来,对自己的精力和写作很满意。今天连咖啡都没有喝就默默地坐下来写作,写了一个多小时,改写阿[列克谢]·亚[历山大罗维奇]对丽姬雅·伊万诺芙娜的态度,以及安娜来到彼得堡的一章。

事实上,《安娜·卡列尼娜》托尔斯泰整整写了四年。这其中包括对小说人物和情节的不断修改。

一般,托尔斯泰每天上午写作。

托尔斯泰的书房并不大,墙壁灰白肮脏,有点大麻和动物油脂的气味。屋子中央摆着一个带有华丽的涡卷形装饰、粗重桌腿的写字桌,相当于一个圣坛。桌子上摆着一堆信件。吸墨纸的一边放着一个石头罐子,里面插满了铅笔和羽毛笔;一瓶印度墨水的盖子没拧紧,旁边摆着一个账本。一个笔记本敞开着,上面的字迹很大。墙上的架子上摆着几排书。最底下一层是各种原文书:英国、法国和德国哲学家、宗教思想家的著作,以及圣经研究和小说。

《安娜·卡列尼娜》的写作延续了四年之久。写作进行得很不平衡,有时托尔斯泰整日里完全埋头于写作,坐下来连腰都不能直一直;有时他又冷淡了下来,并且一连几个月地停笔不写了。在疲倦的时候,他甚至对新写的小说彻底否定。

从1874年开始,托尔斯泰一边写作,一边开始在《俄国导报》上连载。

这个期间,恐怕托尔斯泰夫人的工作更辛苦了。小说连载时,每次都是先送来十张长长的铅印清样,托尔斯泰仔细检查,并改正错误。起初,页边空白只是标上各种符号,接着个别词语被改动了,后来是整个句子,最后铅印清样被涂改成了大片补丁,到处都是黑的,不可能照这个样子把它交回去。这些涂改的地方,只有托尔斯泰夫人才能辨认出来。所以,她只好通宵熬夜重新抄写所有的内容。

早晨,托尔斯泰把这份誊好的清样拿到书房去看“最后一眼”。可是到了晚上,清样又被改得乱七八糟。托尔斯泰夫人又得重新誊清。托尔斯泰这时会对妻子说:“索菲娅,亲爱的,我非常抱歉!我又让你的工作付诸东流了!我保证再也不会这样了!”随后,他不好意思地把几处改过的地方指给她看。“我们明天把稿件寄出去。”但是,到了明天,清样又被他改得一塌糊涂。“我只想再仔细检查一遍,”托尔斯泰给自己找理由说。他就是这样,凡是他感到不满意的地方,或者有了新的想法,他都忍不住修改。有时,他会把整本书重新改写。这样一拖下来,就是几个星期或几个月过去了,编辑部那里催了又催。

而有的时候,已经要排版印刷了,他突然想起几个特别的词语,他马上拍电报要求改正过来。这样的修改反复了七遍,刊登在《俄国导报》上的小说连载只好中断,有时会接连几个月不发表。

在小说最后部分描写了渥伦斯基与柯兹尼雪夫在车站相遇的情景,谈到渥伦斯基的事业的结局,说明他不赞成志愿运动和泛斯拉夫委员会,这导致他与编辑卡特科夫大吵了一架。

编辑拒绝照原样发排这些章节,提出要删除一部分,或者在语气上软化一些。编辑退回手稿,附上便签,说女主人公自杀之后,小说的结尾是指桑骂槐。托尔斯泰读后大发雷霆。他增加了两页已打印好的结局,并陈述了这样那样的事实,说他宁愿“展开这些章节,让他的小说另有一个版本”。

当《安娜·卡列尼娜》写作快到尾声时,托尔斯泰对他的挚友斯特拉霍夫说:

我很害怕自己的感觉,我又开始进入我的夏季情绪了。我厌恶自己所写的小说。4月号的铅印清样此刻正放在我的桌子上,我很担心自己没有精力去修改它们。所有的内容都很糟糕,整本书都应该重写,所有正印刷的东西也应该重写,它们应该被抛弃、扔掉、拒绝,应该消失得无影无踪。我应当说:“非常抱歉,我不再修改它了!”我试图写新鲜的东西,而不是这个一点儿也不连贯,非驴非马的、不伦不类的东西!

托尔斯泰就是这样一位对自己苛刻的艺术家。他的作品至今受到世界各国读者的喜爱也就不难理解了。

同类推荐
  • 先做女王,再当公主

    先做女王,再当公主

    先做自己的女王,再当别人的公主。这是一本关于不同时代、不同际遇、不同职业的女性,如果寻找独特生命意义的书。有几千年前的妇好、赵飞燕,有地球另一端的香奈儿、简·奥斯丁,还有科学家居里夫人、艺术家蒋英、新凤霞……这些有故事的女人,横跨千年时空,跨越地球纬度,浓缩在一篇篇文章中,与你四目相对、灵魂对话。真正优秀的女子,必定既温柔又坚强。所有经历的低谷、绝望,禁受的无礼、冷遇,抵御的迷茫、慌张,最终会化为筋肉骨血,成为参透生命意义的力量。
  • 灵魂的居所

    灵魂的居所

    作者以学者的博识与智慧兼诗人的敏感与才情,发掘古村丰富的历史、人文蕴含,体味一石一木中寄寓的思想、情感,并由此而洞悉一个地域甚或一个民族的文化特质和心灵历史。深厚的传统文化积淀、吴头楚尾和北人南迁的历史情境、明清以后随工商兴起带来的富足生活,造就了体现出多元文化特质的丰富多彩的江西古村建筑艺术。《灵魂的居所》力图以散文的形式,引领读者去品味建筑、想象历史,启发读者欣赏古村建筑的审美主动性。
  • 心中风景

    心中风景

    本书当代名家散文丛书:心中风景内容包括:亚美利加天空的温情;辉煌的震撼;依稀明晰的梦境;在维也纳感到失落;维也纳的“金戒指”;那里的高雅羞辱了我;临近赤道的故乡;拉让江畔的约会;“长屋”的节日;香港的启示;金马伦山麓;“水果刀”的祝福;维多利亚海滨绿意;夜香港的魅力;登太平山看香港夜景;说不尽的西子湖;绍兴的感动;深厚的中原腹地;寻找雨花台;消隐了的桨声灯影;有关北京城墙的话题;被遮蔽的风景;电话亭上的招贴;消失的故乡;崇武半岛。
  • 喵了个咪2

    喵了个咪2

    《喵了个咪Ⅱ》把猫写得妙趣横生,引人捧腹,猫的性格呼之欲出,仿佛一篇篇寓言,不仅有猫生活,还有猫社会,说的是猫道理,实际又是人道理。这里面有对猫的细致观察,也有对猫深刻的爱和依赖,有养猫的经验和常识,也有和猫厮混的快乐和幸福。
  • 明媚正当时

    明媚正当时

    青春已跌跌撞撞地走过,但人生还有很多迷惑,随时等待着选择。过去已逝,未来未知,看得见的此时此刻总像置身于十字路口,不知明媚在何方。这是一本献给那些在成长过程中陷入迷茫和彷徨的年轻人的文集,关于生活、关于失去、关于拥有、关于青春、关于梦想……重新拾起勇气,把过去清零,把想要的未来试图过成每一天的日子,活在当下,相信明媚正当时。
热门推荐
  • 穿越之调戏美男

    穿越之调戏美男

    一颗子弹竟然将她送到了古代,不过也不错哦,可以让亲亲大哥传授她内功心法,然后加入大哥的青衣楼,天大地大,江湖任逍遥。可惜人算不如天算,太过逍遥,老天也会嫉妒的,危机伴随着组织的动乱席卷而来,血腥、仇杀、阴谋、陷阱,搞什么嘛?幸好一路走来,结识了古代美男,她绝对不是色女,只不过有点小色色罢了,交心?呵呵,开玩笑,她对古人没兴趣,看着养眼就行,失身?免谈,纵然是古代美男,可她腕上的夺命银丝可不是吃素的,夺命银丝——出手必染血。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!推荐旧文完结小说:《替身老婆》终结系列之一(杨雪落和安熙照)《替身床伴》终结系列之二(雨清和曲驭)《穿越之调戏美男》终结系列之三(叶蔷和叶君寒,雷辰)古代文:完结《只和皇帝玩亲亲》(阿九和夜帝、)《穿越之杀手皇后》(彦水水和彦少卿)公众文:《弃妃绝爱》!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11《洞房逃妃》简介:一改之前的虐风。女主独立、自主,睿智、精明,颇有现代女子的坚强、坚韧,即使爱,却从不委屈自己,即使暗夜伤神,却依旧笑容飞扬。爱的深邃,可爱的有尊严,爱的疯狂,却不会失了原则。她的聪慧不亚于任何人,即使那人是公子,她清雅如菊,七窍玲珑心无人可懂。“公子,你知道吗?你总是这样的语调,似乎无欲无求,而偏偏这样的你,让幽幽放不下,公子若成亲了,有了孩子,幽幽即使嫁人也安心,可公子这个样子,偏偏羁绊住了幽幽的脚步。”“若是相公抱怨公子,那样的相公不要也罢。”幽暖烟转过身来,回给白烨一个俏皮的笑容,眼眸眯起,樱唇微扬,甜美的如同当初丁香谷的小姑娘。她依他、恋他、信他,为了他,手起刀落间,血溅三尺,却丝毫没有骇怕,为了他,她搏击商场,周旋在生意和对手间,丝毫不见疲惫。他是她的公子,她可以为了他付出一切,可她不爱他。
  • 内世界传说

    内世界传说

    李尔是银河联邦的研究员,在研究宇宙大爆炸的实验中穿越了,来到了一个异世界,在他的脑袋里,生成了一个模拟宇宙大爆炸的内世界,内世界可以虚拟现实,无所不能,李尔凭此克服了一个个困难,成功走上人生巅峰。内世界模拟现实,可以用成千上万次的尝试,实验各种各样的技巧和方法,得出最合适的结果,李尔可以借鉴这样的结果,学会各种各样十分高明的技巧。
  • 巨星农夫

    巨星农夫

    卜朽做了一个梦,梦里他被系统上身了,然后他就来到了另一个时空。然而,这是个农夫系统,目标是帮助他成为有史以来最伟大、最受欢迎的农夫!“朽哥哥我要上一期《奔跑吧,伐木累》宣传我的新电影,可不可以嘛~”“先把柴劈了”“朽哥,我觉得我很适合演钢铁侠!”“是吗?先把羊圈清理下。”“朽哥哥,我要唱那首《红豆》嘛~”“可以,先把猪喂了。”他是全球数得上的公司的股东,比如苹果、Facebook……他是影帝,更是全球第一导演。他的演唱会门票全球一票难求。“我不创作艺术,我只是大世界的搬运工!”“你不是农夫吗?”“我说的是代言词!”种地、栽花、养动物、明星、美食、真人秀应有尽有。
  • 来自亿万光年的男人

    来自亿万光年的男人

    万丈红尘三杯酒,千秋大业一壶茶,向日初说:美人如玉,江山如画,都是我哒!星陨神帝为爱重生,量身定制的双系统居然是个深渊巨坑,九大星系主宰纷纷寻仇,为了尽快强大起来,他不得不玩命的怼老铁撩老妹儿。神帝一筹莫展,这可咋整,本尊可是个专一的男……神啊,负心渣男还是花心情圣,该如何抉择?
  • 帝族徽章

    帝族徽章

    她是个人类,一场浩劫,拥有了吸血鬼之体“殿下?”“同为大贵族,你只能嫁给我。”说好的高冷禁欲吸血鬼呢,这个死皮赖脸的男人是什么鬼。贵族斗争,百年的阴谋,茯苓的夙愿只有我能完成
  • 末世重生之无双女王

    末世重生之无双女王

    上一世,叶冷被家人出卖只为换取一块面包,受尽百般折磨后葬身尸潮。再次重生,她发誓要让欺她负她之人付出代价,却震惊发现——自己竟然变成了一只丧尸?还是一只有空间的丧尸!“做我小弟了解一下?不要人类只要丧尸那种。”时隔多年,再遇儿时孤儿院玩伴,叶冷豪迈表示:“跟姐混吧,姐罩着你!”某男一脸纯真地眨眼:“好鸭!”丧尸女王x守卫者高阶指挥官,全程高甜无虐(误),放心食用~!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 雪球专刊第048期:新手入市防亏损手册

    雪球专刊第048期:新手入市防亏损手册

    从去年6月28日进入股市以来,已经将近一年半,由于去年刚进来的时候正好赶上创业板牛市行情,但由于是刚开户,没有购买创业板权限,就买了些跟创业板指数关联很大的股票,又由于是新入市,而且没有接触到雪球,少不了动来动去,一只股也拿不了几天,但那时候的指数实在是太低了,基本怎么玩都不会赔钱的,两三个月也赚了些小钱。
  • 傲娇男神,轻轻吻!

    傲娇男神,轻轻吻!

    扑街网络写手阮绵绵一觉醒来,竟发现自己意外重生了,而且重生到一个与地球相似的平行世界,由此引发了一场文学风暴……她写的《你好,旧时光》、《最好的我们》,给原本狗血、颓废、毁三观的青春文带来一缕久违的清风;她写的《甄嬛传》、《如懿传》、《金枝欲孽》,被视为古言宫斗的开山鼻祖;她写的《微微一笑很倾城》、《杉杉来吃》,被言情小说迷认为最甜蜜的‘网文约会’;她写的《东宫》虐心虐肺,扣人心弦,被认为是古言架空文最虐情的存在;在这个文化娱乐产业高度发达,正版权益深入人心的世界里,阮绵绵稳坐女频小说的头把交椅。在写出一本本脍炙人口的经典作品的同时,她也收获了一段美满姻缘,成为娱乐圈大佬的心尖宠!
  • 联对佳话(开启青少年智慧故事)

    联对佳话(开启青少年智慧故事)

    古往今来有许多字字珠玑的联对佳话,他们闪烁着智慧的火花。《联对佳话》收录了八仙桥上老翁遇帝、献字画巧讥财主、妙人儿倪家少女、纪昀妙联为帝乐等联对故事,这些故事集锦往往被当成教育青少年的重要内容。阅读此书,希望孩子们能从联对佳话中汲取智慧的营养。