“啊，迪格雷勋爵，”蒂莲问道，“听说你们在纳尼亚创世当天来过这里，是真的吗？”
“没错，”迪格雷勋爵回答道，“而且我觉得似乎就是昨天的事情啊。”
“那你们也真的骑了一匹会飞的马吗？”蒂莲又问道。
“哈，是真的。”迪格雷勋爵说。
这时，狗儿们开始吠叫：“快一点儿！大家快一点儿！”
他们越跑越快，简直就像是在飞一样，甚至比老鹰还要快。他们穿过一个个弯曲的河谷，快速地上了群山的陡坡，又快速地从陡坡上下来。他们沿着河流，如同一艘艘快艇，时而渡河而过，时而又漂过高山上的湖泊。最后，他们来到一个长湖的尽头，那湖水湛蓝至极，像名贵的土耳其玉石。在这里，他们又看到了一座绿色的小山，小山的两侧非常陡峭。在小山的周围还有一道绿色的围墙。树枝从围墙里伸出来，交错叠加。树叶像银子，果实像金子。
“加油，继续前进！”珍宝大喊道。大家都没有退缩，而是继续向山麓冲去。随后，他们发现自己奔上了山顶，仿佛海水的浪头被一下子拦腰截断，或者撞击在大石头上一样。山坡虽然很陡，草地也很滑，可他们却没有一个人摔倒。只是在到达山顶的时候，他们渐渐放慢了脚步，因为他们看到一扇金色的大门。大家犹豫着，不知道该不该试着将金门打开，如同他们当初看到那奇异的果子不知该不该吃一样，大家都说道：“该打开这扇金门吗？这样做好吗？”
就在这时，他们突然听到了响亮沉稳的号角声。那号角声似乎来自于围墙里的花园，随着号角声的响起，金门慢慢打开了。
蒂莲屏住呼吸，猜测着究竟谁会走出来。可是，他却看到一个令他完全感到意外的家伙。那是一只小小的、毛发柔顺光滑、会说话的老鼠。它的眼睛非常明亮，头上戴着一个圈，圈里插着一根红色的羽毛。它的左爪放在一把长剑上。走出门后，它标准地鞠了一躬，细声说道：“以阿斯兰的名义，欢迎大家，请继续向更高更深处前进吧。”
话音刚落，蒂莲就看到至尊王彼得、爱德蒙国王和露茜女王竟然一起跑过去，他们跪在地上，向老鼠致敬，齐声说道：“雷佩契普！”这个场面令蒂莲觉得非常惊奇，下意识地连呼吸都急促起来。他终于知道，原来这个老鼠就是纳尼亚的大英雄雷佩契普！想当年它曾经参加过伯龙纳大战，还和凯斯宾国王一起到天涯海角。蒂莲来不及想太多，突然感到自己被两只强有力的手臂紧紧抱住，还感到有胡子在扎自己的面颊。同时，一个熟悉的声音响了起来：“孩子，觉得怎么样？是不是比我上次吻你时胡子长得更密了？”
蒂莲定睛一瞧，原来眼前的正是自己的父亲，仁慈善良的厄莲国王。不过，他看上去既不是曾经作战受伤、脸色苍白的模样，也不是晚年白发苍苍的模样，此刻，在蒂莲面前站着的，是一个年轻开心的父亲。这是他儿时记忆中父亲的模样。那个时候，蒂莲还是个孩子，在夏天黄昏时，他在凯尔帕拉维尔的花园中和父亲做游戏，同时记起的，还有他常吃的牛奶面包的味道。一瞬间，那种曾经熟悉的感觉又都涌进了蒂莲的脑海之中。
珍宝见状，心中想道：“还是让他们多说一会儿话吧。我等会儿再向厄莲国王致敬。我仍然记得小时候，他还给过我许多美味的苹果呢。”但很快，它的注意力就转移了。因为这时，一匹强壮有力、高贵优雅的马儿从大门里走了出来。珍宝瞧见如此美丽的马儿，也不免觉得惭愧起来。这匹马儿长着翅膀，它瞧了迪格雷勋爵和波莉夫人一会儿，突然兴奋地大喊道：“啊！表兄！”而勋爵和夫人也同时大叫起来：“飞羽！哦！善良的老飞羽！真的是你！”说完，两人便跑过去，热情地亲吻起它来。
在老鼠的再次催促下，大伙儿都穿过大门，走了进去。花园里飘着芳香，他们穿过透着斑驳阳光的树荫，走上了点缀着百花的柔软草皮。所有人都感到非常惊奇，因为走进来之后，他们才发现花园里面要远比从外面看起来大。只是现在这个时间，不断有人从四面八方围拢过来，让他们根本没时间考虑其他的事情。
聚拢过来的人越来越多，几乎纳尼亚历史上的人物都在这里，他们有猫头鹰格里姆费瑟、沼泽怪普德格伦、瑞廉国王和他的母亲、瑞廉国王的父亲凯斯宾国王。在凯斯宾国王旁边站着的，是德林尼安勋爵和伯尼勋爵、小矮人特鲁普金、猎户特鲁夫尔、獾、人头马格伦斯通姆，以及在拯救纳尼亚的战斗中出现的上百个英雄。从另一个方向也走来了一些人，他们是阿钦兰的科奥国王和伦恩国王、他的王后阿拉维斯、他的同胞兄弟科林王子、战马布里和母马赫温。接下来，令蒂莲感到更加意外的是，竟然还有上古时期的两头善良的海狸以及羊怪图姆纳斯。这些人相互问候，相互握手、拥抱、亲吻，古老的笑话再一次被讲起（你绝对想不到一个远古的笑话听起来有多么有趣，尤其是当那个笑话被搁置了五六百年又被重新提起的时候）。
随后，大家都慢慢地向果园中心走去。在果园里，有一只长生鸟坐在树上，俯视着来人。树下有两个宝座，分别坐着伟大的国王和美丽的王后。他们正是纳尼亚和阿钦兰古代国王的祖先，法兰克国王和海伦王后。因此，所有人见到国王和王后都立刻跪下行礼，蒂莲他们也不例外。国王和王后看上去非常年轻，以至于让蒂莲觉得他们就是亚当和夏娃一样。
由于计时方式的不同，也许，大约过了半个钟头之后，露茜女王和她在纳尼亚的老朋友，也就是羊怪图姆纳斯站在了一起。她们越过花园的墙头，俯瞰到了整个纳尼亚。此刻的感觉和以往都不同，当站在高处向远方眺望时，所有的山峰都比想象中要大得多。山峰挨着悬崖陡然下沉几千英尺，在最下面，树木看上去只有盐粒那么大。
露茜女王转过身，靠在墙上，望着花园。她沉思了一会儿，说道：“我现在终于明白了，这儿的花园和那儿的马厩是一样的道理，里面要比外面大很多。”
“那是当然啦，亲爱的露茜。”图姆纳斯说道，“你越是向高处深处走去，你就越会发现所有的东西都会越来越大。花园里当然也就比外面大啦。”
露茜再一次环顾四周，仔细打量起花园来，她觉得这似乎并不是个花园，反倒像是个真正的世界。在这里，有江河流水、树木森林，还有崇山峻岭。然而所有的一切，竟然都是那样的熟悉。
“我知道了，”露茜说道，“其实，这里还是纳尼亚，只不过比下面的纳尼亚更加真实美丽，就好像马厩里面的世界比马厩外面更加美丽一样。世界在世界之中，纳尼亚中还有纳尼亚——”
“你说得很对，”图姆纳斯说，“就像一个洋葱，从里到外，每一层都会比前一层大。”
露茜左看看，右看看，很快，她就发现了一件有意思的事情。只要她盯着一个东西看，无论这个东西是什么，有多远，在她盯住一会儿之后，都会变得像在用望远镜看一样的清晰。她看到了南方大沙漠的全貌，也看到了更远处的塔什班城。向东边望去，她又能看到坐落在海滨之处的凯尔帕拉维尔，看见她自己房间的窗户。再向远方望去，她又看见了很多岛屿。那些岛屿一个挨着一个，一直通向天的尽头。而在天涯的尽头，便是阿斯兰的国土。眼前的一切非常清晰，连绵不断的大山脉环绕着整个世界，而她刚才所看到的那些崇山峻岭只不过是这些大山脉的一部分。同时，这些山岭又仿佛近在咫尺。再向左边望去，露茜又看到了连绵不绝的云彩，云彩色彩鲜明，与他们之间隔着一条沟。然而，当她仔细辨别的时候，才发现那些根本不是云彩，而是一片实实在在的陆地。就这样，露茜看到了很多地方，她把眼睛盯在某个地方上，然后大叫起来：“彼得！爱德蒙！你们快来看！”至尊王和爱德蒙闻言立刻跑过来，此时，他们的眼睛也和露茜一样，能够看清楚很远的地方了。
“啊！”至尊王叫道，“我看到英国了！我看到柯克教授在乡下的老房子了，就是这间房子！我们所遇到的一切都是从那儿开始的！”
“老天！它还在！我还以为它已经被拆掉了呢！”爱德蒙说道。
“屋子早都没有了，”图姆纳斯说道，“那英国里面的英国，就像现在真正的纳尼亚一样，你们现在看到的是真正的英国！在那个英国里面，所有的东西都保留着原样。”
接着，他们把视线转移到了另一个地方，突然间，彼得、爱德蒙和露茜都不约而同地流露出惊讶的神色。他们看到了自己的父母，这让他们忍不住叫出了声。他们伸出双手不停挥动，而父母也隔着宽大的溪谷挥手与他们回应，这种感觉就如同一个人坐船到了码头，然后看到有人在甲板上迎接他一样。
“我们该怎么做才能到他们身边呢？”露茜问道。
“这不难。”图姆纳斯说道，“那里和这里，都是真正的国家，都在阿斯兰的山岭上。只要我们沿着山脊一直往前走，直到它们相接的地方——哎呀——快听，法兰克国王的号角，我们现在必须向上走了。”
不久之后，他们又聚在了一起。庞大的队伍一起向着更高的山岭走去。这些山岭上没有积雪，只有森林树木、苍翠的山坡、芳香的果园和壮观的瀑布，它们一个连一个，连绵不绝地通往高处。只是，他们所走的道路却越变越窄，道路两旁各有一条深谷，而深谷的另一边，便是真正的英国。
眼前的光芒越来越强烈，露茜看到很多个彩色的悬崖峭壁重叠交错，好似巨人的磴道。接着，她看到了阿斯兰。阿斯兰正在悬崖峭壁间往下冲去，所到之处就好似一道金色的瀑布。露茜看呆了，脑中一片空白。
在阿斯兰的呼唤下，迷惑走了过去。它看上去是那样的虚弱和愚蠢。它站在阿斯兰身边，就好像一只站在圣·贝尔纳身边的小猫。阿斯兰低下脑袋，低声在迷惑耳边说了些什么，接着，迷惑的长耳朵就耷拉了下来。不过，阿斯兰又说了些什么之后，迷惑的耳朵又竖了起来。大家都不知道阿斯兰和迷惑究竟说了些什么。这时，只见阿斯兰抬起头，面向大家说道：“看来你们大家还是没有我所期望的那样快乐啊！”
“阿斯兰，”露茜说道，“我们真的很担心你要送我们走，以前也有好几次你都要把我们送回我们的世界中去。”
“不用担心，亲爱的露茜，”阿斯兰说道，“难道你们还不知道吗？”
大伙儿听完这句话，突然变得紧张起来，内心中也升腾出一种难以抑制的向往来。
“那时，火车的确发生了意外。”阿斯兰低语道，“你们和父母都死了，用你们的话说，就是你们都到影子国土里去了。现在，学期结束，假期开始了。而你们，我亲爱的孩子们，早晨来临了，你们也该从梦中醒来了。”
阿斯兰在说这些话的时候，不再像以往那样威严，不过，在他说完这些话后，还是发生了一些难以用语言描述的事情。而这，也就是所有故事的结局。我们只能说：从此之后，大家都过着快乐幸福的生活。然而对于他们，真正的故事才刚刚开始。他们在两个世界里的所有奇遇，都只不过是一本书的封面和扉页。如今，他们把这个故事开了个头。不过，虽然世界上并没有人读过这个故事，但这个故事却依然存在，并且会越来越精彩！
