登陆注册
2904300000014

第14章 前往闪亮的旧时光(4)

“我明白。”我是如此羞愧,放学后我没有回家,而是直接坐公共汽车来到了多莉姑姑家。她什么事情都能解 决。在那个大多数女性都要嫁人的年代里,她勇敢地选择了单身生活。她还参加过狩猎远征队,和艾森豪威尔 总统握过手,吻过克拉克?盖博(《乱世佳人》男主角)的脸,并打算去游历世界上的每一个国家。最重要的是,她比任何人都能理解我的世界是如何被这个可怕的事实颠覆的。

多莉姑姑给我端来饼干和牛奶。“我该怎么办?”我抽泣着说,“如果我不能唱歌,上帝会以为我不爱他的。”

她的手指在厨房的桌上敲着,眉头紧锁地想着。最后她眼睛一亮,“有办法了!”她说,“我将帽子戴上!”

帽子?一顶帽子怎么能帮我解决“音盲”这个问题? 多莉姑姑那棕色的眼睛盯着我,声音忽然降了下来。“杰奎琳,我得透露一点儿天使的秘密,但首先你得发誓不告诉任何人。”“我发誓。”我低声说道。

多莉姑姑抓着我的手说:“当我在罗马圣彼得教堂祈祷时,偶然听到旁边座位上的一段对话。他们也是音盲,也担心上帝无法听懂他们无声的歌唱。有人悄悄告诉他们,一小块铝箔就可以解决这个问题。”

“我不明白。”

“你在嘴里默默地念出歌词,它们会通过铝箔反射,天使就能捕捉到这些声音,把它们放到特制的袋子里,然 后送给上帝。这样上帝就能听到你和同学们一起唱赞美歌的美妙声音了。”

虽然听起来有些玄妙,但我能想象天使们这么做。况且多莉姑姑表情严肃,她是不会欺骗我的。

“那我把铝箔藏在哪儿呢?”

“我把它藏在我的帽子里,”多莉姑姑说,“我会坐在前排。不要对凯瑟琳修女和你的父母泄露一个字。”

我的全家都去观看了我的表演。我紧紧盯着她的帽子,根本不去考虑在场的人能否听到我的声音,我沉默的歌 声是唱给上帝一个人听的。多莉姑姑夸我的表演具有“奥斯卡水准”。

4年前多莉姑姑去世了,享年90岁。当我们这些晚辈聚在一起,追忆她时,我们发现我们中的很多人有一个共同 点,那就是关于她的天使帽。一个口吃的外甥盯着她的帽子,完成了一场紧张的演讲;我们当中最胆小的那个 甚至参加了学校的戏剧演出、拼写比赛和天才表演,就因为多莉姑姑戴着她的帽子坐在前排。

她坚定地相信天使就在我们身边、帮我们克服生活中的困难,这使我们这些孩子们做了许多自以为不可能做到 的事。

即使到了现在,当我的世界遭到颠覆时,我还会不时想起多莉姑姑和她的“天使帽”。我童年时的信仰仍然没 有改变:我的家人都爱我;太阳明天早上会升起;在那个难忘的圣诞节表演中,我拥有美妙的声音。我觉得当 天使在我们身边时,一切皆有可能。

participate

【释义】vi. 参与,参加;分享 vt. 分享;分担

【短语】participate in 参加、分享

pageant

【释义】n. 盛会;游行;虚饰;露天表演

【短语】beauty pageant 选美比赛

anticipation

【释义】n. 希望;预感;先发制人;预支

【短语】in anticipation of 期待着…… 预计着……

hesitation

【释义】n. 犹豫

【短语】without drag hesitation 毫不犹豫,不假思索

motion

【释义】n. 动作;移动;手势;请求;意向 vi. 运动

【短语】set in motion开始;调动;把……发动起来

utter

【释义】vt. 发出,表达;发射 adj. 完全的;彻底的;无条件的

safari

【释义】n. 旅行;狩猎远征;旅行队

【短语】Night Safari 夜间动物园,夜狩

revelation

【释义】n. 启示;揭露;出乎意料的事;被揭露的真相

【短语】revelation light 聚光灯

reminisce

【释义】vt. 追忆说 vi. 回忆

【短语】reminisce about 回想;recall reminisce 追想

Sunrise/ 日出

Sunrise on the eastern coast is a special event. I stood at Dolphin,s Nose,a spur jutting out into the Bay of Bengal,to behold the breaking of the sun,s upper limb over the horizon of the sea. As the eastern sky started unfolding like the crimson petals of a gigantic flower,I was overcome by a wave of romantic feelings and nostalgia vivid memory not diminished by the fact that almost ten years had passed.

I was a young bachelor then,and Visakhapatnam did not have much to offer. Every Sunday morning, I used to rise before dawn and head for Dolphin,s Nose,to enjoy the dazzling spectacle of the sun majestically rising out of the sea. The fresh,salty sea breeze was a panacea for all the effects of hangovers caused by Saturday night excesses.

After viewing the metamorphosis at sunrise,I would walk downhill along the steep mountain-path, towards the rocky beach,for a brief swim. Each time,I noticed a flurry of activity in a distant compound with a single decrepit building. I used to ignore it,but curiously,one day I decided to take a closer look. It was a fish market. Most customers were housewives from the nearby residential complexes. They were at their“Sunday-worst”-sans make-up,slovenly dressed,face sun washed,and unkempt hair-in stark contrast with their carefully made-up appearances at the club the previous evening.

I had began to walk away,quite dejected,when I saw her for the first time. I stopped,dead in my tracks. She was a real beauty-tall,fair and freshly bathed,her long lustrous hair dancing on her shoulders. She had large,expressive brown eye and her sharp features were accentuated by the rays of the morning Sun. I can,t begin to describe the sensation she evoked in me; it was the first time in my life that I felt my heart ache with such intense yearning. I knew this was love. Yet,in my heart,I knew that I stood no chance-she had a Mangala sutra around her neck. She was married-maybe happily,too. Nevertheless I drew closer to her and made the pretence of buying some fish. Smiling guardedly at me,she selected a couple of pomfrets and held them out to me. I managed to briefly touch her soft hands-the feeling was electric and a shiver of thrill passed through me. She communicated an unspoken“good-bye”with her teasing,dancing eyes and briskly walked away. Too dazed to follow her,I returned to my room and had fried pomfret for breakfast. Needless to say,they tasted delicious.

Soon,I was following this routine every Sunday morning with almost religious zeal. She never missed her rendezvous with me-same place,same day,at precisely the same time,Seven o,clock. Still,not a word was exchanged between us. I was too shy and she probably wanted to keep it this way-a beautiful ethereal relationship-a love so delicate that one wrong move might ruin everything. Meanwhile,I had developed a taste for fried pomfret-quite surprisingly,considering that I had never eaten fish before.

As the years went by,I left Visakhapatnam and travelled around the world,met many beautiful girl sat the various exotic places I visited. But I never forgot her! A man,s first love would always have an enduring place in his heart.

And now,I was back in Visakhapatnam,almost ten years later. As I walked down the slope towards the beach,in my mind,s eyes I could still vividly envision the playfully sublime look on her face-her gentle smile and communicative eyes-even if ten years had passed. I could not contain the mounting excitement and anticipation in me; I was desperately yearning to see her again. It was a forlorn hope but I felt flushed with optimism. Reaching the beach,I noticed that the sun was well clear of the horizon. I glanced at my watch-almost seven o,clock. I hastened my step, almost breaking in to a run,and reached the fish market where I stood at the exact same spot, where we used to have our rendezvous at sunrise.

Trembling with anticipation verging on anxiety,I looked around with searching eyes. Nothing had changed. The scene was exactly the same as I had left it ten years ago. There was only one thing missing-she wasn,t there! I had drawn out the short straw! I felt crestfallen. My mind went blank and I stood motionless overcome with gloom,when suddenly,I felt that familiar electrifying touch,the same shiver and the familiar thrill. It jolted me back to reality,as quick as lighting. As she softly put two promfret fish in my hand I was feeling in the seventh Heaven.

同类推荐
  • 月亮与六便士:The Moon and Sixpence(英文版)

    月亮与六便士:The Moon and Sixpence(英文版)

    1919年,毛姆45岁时,发表了这部《月亮与六便士》。小说故事情节相对比较简单:某进入中年的英国券商,忽然决定抛妻弃子,跟随内心长久以来积压着的念头,立志要成为一个艺术家。这个故事的源头来自画家高更的生平故事。这种行为并不为世俗社会所认可。本来作为一个券商,手里有大把大把的钞票可以挥霍过活,为什么非要当什么艺术家?为什么最后连生存都变成一个问题?结果,这位想成为艺术家的券商后来连个住处都找不到,身体也患上了疾病,混到了没有钱买食物果腹,整天挨饿的境地。也许,艺术家的世界,凡夫俗子们永远不会懂。这位艺术家不仅没有被这种境地吓倒,反而愈加坚强地活了下去。而且,不顾身体上的疾病带来的不适,也无视周遭环境的恶劣程度,一心扑在绘画的创作之中。在太平洋的一个叫作塔西提的小岛上,他创作出了让人看一眼就会产生荡气回肠感觉的“杰作”。但此时,他已经溘然长逝。那么,为什么叫“月亮与六便士”?其实,用毛姆自己的话说,这个书名的意义并没有在书里得到应有的展示,而是出自某评论家在评论上述《人性的枷锁》时所写的某句话。原话如下:《人性的枷锁》里的主人公菲利普·凯利(PhilipCarey)被形容为一个太过执着找寻月亮的家伙,以至于他从来没发现过脚底下就有一块六便士。毛姆后来这样解释道:“假如你低头在地上不住地要找寻一块六便士硬币,头也不抬起来一下,那么,你就会丢掉月亮。”
  • Berlin Diary

    Berlin Diary

    A radio broadcaster and journalist for Edward R. Murrow at CBS, William Shirer was new to the world of broadcast journalism when he began keeping a diary while in Europe during the 1930s. It was in 1940, still a virtual unknown, that Shirer wondered whether his reminiscences of the collapse of the world around Nazi Germany could be of any interest or value as a book.
  • Cuckoo Song

    Cuckoo Song

    Read this thought-provoking, critically acclaimed novel from Frances Hardinge, winner of the Costa Book of the Year and Costa Children's Book Awards for The Lie Tree. When Triss wakes up after an accident, she knows something is very wrong. She is insatiably hungry, her sister seems scared of her, and her parents whisper behind closed doors. She looks through her diary to try to remember, but the pages have been ripped out. Soon Triss discovers that what happened to her is more strange and terrible than she could ever have imagined, and that she is quite literally not herself. In a quest to find the truth she must travel into the terrifying underbelly of the city to meet a twisted architect who has dark designs on her family—before it's too late … Set in England after World War I, this is a brilliantly creepy but ultimately loving story of the relationship between two sisters who have to band together against a world where nothing is as it seems.
  • The Social Labs Revolution

    The Social Labs Revolution

    The book includes case examples of how this new methodology has proven successful over the past decade in bringing people together in many nations to make breakthroughs in solving such problems as poverty, ethnic conflict, and environmental issues.
  • Dealing With the Tough Stuff

    Dealing With the Tough Stuff

    The toughest challenges for entrepreneurs have never been addressed. Until now,Mission-driven business veterans Margot Fraser and Lisa Lorimer present a valuable resource for social entrepreneurs facing the challenges of staying true to their core values while still trying to turn a profit.
热门推荐
  • 崩坏的刺客

    崩坏的刺客

    你,刺客,可以秒杀任何东西。你,刺客,无法死亡。只要时间还在流动,地球还在转动,你就不会死。emmmmm呸。沙雕一点可以吗?“我不做人了,琪亚娜!”“关我屁事。”“我不做人了,班长!”“我求你做个人。”“我不做人了,布洛尼亚!”“原来李想哥哥你以前是人啊……”“我不做人了,奥托!”“离我远点!你这个魔鬼!”“我不做人了,崩坏!”“来做律者吧,五险一金,高温补贴,外加年终奖金,每个月工资一万二,怎么样?”“我还是做人吧。”
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 我哥哥超厉害的

    我哥哥超厉害的

    本来这本书的名字本宅打算定为《作为妹妹只需要看哥哥各种开挂就可以了》的,毕竟这年头没个长长的名字都不好意思说自己是轻小说,但点娘不允许书名超过一定的字数,所以就变成这样了。总之,这是一部讲述某个穿越者在异界练满了级后想要回家时遭遇意外来到了一个和老家似是而非的平行世界里用各种隐秘手段抬起了便宜哥哥让他各种开挂自己则低调做妹妹当个幕后大魔王与各种不作不死的家伙瞎胡闹的无厘头日常的作品。我知道你们都觉得一个满级规格外的主角不装哔简直是最大的浪费,但人家真的就只是负责吐槽和卖萌的。
  • 他知道我的秘密

    他知道我的秘密

    她是行走在黑暗与光明的人,能看到常人所看不到的。他是国宝级的推理小说家,更是资深犯罪心理学和行为痕迹学专家。初见时他说:“的确。女人是世界上最聪明的动物,她们能敏锐的判断出男人的喜好,男人被她们玩弄于股掌之中理固当然。但我不喜欢被人玩弄,所以我这辈子理所应当不会爱上任何一个女人。”后来的某一天。他受了刺激,吃醋了:“他到底有哪里好?!据我观察,一没我高,二没我帅。智商和能力就更不用说了,你是有多蠢才会看上他。所以综上所述,你适合更好的。但大海捞针,不如就近选择。例如,把我放在第一位考虑。”看着他紧迫又急切的心情,她好气又好笑。顾南译——你不是说不会爱任何女人吗?
  • 拔剑

    拔剑

    三国之后,中原大地尸骸遍野,人口锐减;到了西晋,又发生了八王之乱。北方游牧民族乘机南下烧杀抢掠。汉人从2000万急剧下降到400万。这就是历史上有名的五胡乱华。
  • 纷乱之地

    纷乱之地

    正统神去了哪?没有了正统神统治的世界,邪神复苏,灾难来临。这个世界将成为邪神的欢乐园,而新生的道恩要怎样才能在这个世界找到回家的路。挣扎徘徊
  • 我家卧室是魔界入侵前线

    我家卧室是魔界入侵前线

    魔界的矿山里,两只挖魔矿的炮灰苦力,为了逃脱,在不稳定的空间范围,冒险打开了不知名的传送卷轴。他们没想到,传送门没有通往地下城或人类、精灵等世界,而是连通到相对于悠久百万年文明史的地下城世界,更年轻只有一万多年文明史的以科技为主的星球——水蓝星,而在此之前,水蓝星上还没有任何的魔法系文明出现。林洛“为什么我一出厕所,会有一只好像好莱坞大片里的boss扑过来?”
  • 天帝的悠闲生活

    天帝的悠闲生活

    闲来没事养养花,种种草,喂喂鱼,开间小酒馆,一代天帝从此过上悠闲自得的小生活。群号:763143328
  • 天道诛神记

    天道诛神记

    四海五湖,无数海妖兴风作浪!群山深处,亿万妖族秣马厉兵!蜃迹之内,五脉神族虎视眈眈!看楚言从微末崛起,踏天道前行,斩妖诛神!
  • 哈佛财商课(修订本)

    哈佛财商课(修订本)

    本书结合哈佛大学的教学理念与哈佛精英的理财案例,指出了大众在投资理财的路上普遍存在的错误观念,带领读者全面了解并深入学习了当下最热门的七种理财方式:储蓄、房产、黄金、股票、基金、债券、外汇,并且给出了切实的忠告,避免盲目投资。百年哈佛专为中国家庭量身定制的极简理财课,教你更聪明地利用手中的金钱,让金钱为你工作!