So I do not know the anwsers and that"s why I"m not trying to give you any answers.What I do know is that universities are going to be very different places 50years from now，from now than they are today，and that is going to have somet hing to do wit hthe development of this technology，and t hinking w it h it a nd ma king t he light decisions will have a great deal do with Harvard"s prominence.
Let me come back to a ver y broad point and conclude where i began.It is an awesome and frighting trust that I havereceived.I have become convinced that the best way to dischange that trust，to make sure that we avoid complancency is to be prepared to take risks；to know that we will be judged not by what we have，but by what we do；not by what we accumulate，but by what we contribute，to know that by taking risks we will sometimes make mistakes，we will sometimes fail.Indeed，if we never fail，we will not be taking enough risks，and we will not be fully participating in the adventure of our times.
And our ability to do those things-to push，to take chances，to make a great institution even greater-is only there because of the loyal，unwaving and generous support of Harvard"s alumni，and most especially，of those who lead them，the people who are here today.Thank you very much for your past support and everying you"re going to do for Harvard.
参考译文（修立芬译）
在此，我代表在座的每一个人感谢杰勒米先生，感谢他这些年来为这所学校所做的一切。10年来也许他额上的皱纹增多了，然而哈佛的全体职工为人类的进步和知识的发展做贡献也更多了。做到这些并不容易，因为有些事情比货币危机和税务改革都要难。再次感谢你，杰勒米·诺尔斯先生。
同时感谢上午被授予荣誉的所有人，我们看到了他们的努力，通过他们我们感受到了在座的每位，甚至可以说正在听斯邦格勒大厅里广播的每位人士的努力和贡献，他们代表了哈佛大学。能担任哈佛校长这一殊荣我无比激动，无比高兴，有一种对哈佛承诺的责任感，还有一点畏惧。畏惧什么呢？几周前，一个美丽的日子当我站在特森特瑞剧院的时候，这种感觉油然而生。因为我意识到在这个多变的世界里，我是自内战后第七个受到如此信任的人，同时在我出任1789年以来第71位财政部长的地方，我成了1636年以来第27位哈佛校长。
我的畏惧还来自另一方面--巨大的信任--信任的巨大性不仅是来自于哈佛所承担的重要责任，还来自于这么多人的支持。哈佛对不同的人有不同的意义，而且有那么多人倾其一生来到这所学校：他们把哈佛当成了家，他们时时秉着哈佛的宗旨，他们随时准备批判，他们始终持有对哈佛、对他们的使命的忠诚。
大家都知道，像这种时刻都有一个共同点：我想在这个时刻，说一件改变世界的重要事件是必要的也是不可避免的，那就是9·11事件。它改变了美国人的安全感，也改变了美国的对外政策，它是纽约的悲剧。
但是我认为最基本的是，这件事让我们仔细思考我们曾经以为理所当然的事情。比如：对未来希望的概念；对未来的乐观；建立一个更美好的世界；建立一个更强更好更理智的社区。这就是9·11所改变的，这就是9·11所努力挣扎的赌注，而且我们都参与了这个赌注。这就是哈佛所要面对的问题，因为这些遭到质疑的问题正是哈佛存在的意义所在。我之所以对担任哈佛校长如此兴奋是因为我坚信，哈佛肩任着的两大责任：对年轻人进行教育使他们做好准备去领导社会；发展完善新想法。这两大基本职责会塑造我们所期望的新世纪。
面对旅行环境的重重困难，以及情绪的波动你们依然选择了来哈佛和大家一起成长，这一切很令我满意。
今天的哈佛向来自世界的所有人开放，向来自世界各地的所有学生开放，不管他们有什么信仰，属于什么种族，不管他们来自哪个州，哪个国家，也不管他们有什么样的经济背景。他们不是来追求单一的所规定的问题，他们是来寻找更广阔的智力发展空间。
哈佛一直在思考怎样使哈佛变得比以前更好，在我的就职演讲中我曾有机会提到了一些。这些问题在我看来将会是今后发展哈佛面临的重要问题。我强调了最重要的四点：第一，加强哈佛学院本科生的实践活动，因为哈佛学院现在是并将永远是哈佛大学的中心。关于这一点一会儿我还会再谈。
第二，加强学校内部联系的重要性，以此支持我们共有的价值体系。一方面：有利于知识创新与传统学科紧密结合；另一方面，这也为哈佛新旧校区加强联系提供了际遇。我们有几个关于哈佛校园价值的学术研究，对面的查里斯河为我们提供了潜在的研究空间，这是美国唯一一所有能力进行扩张的城区大学。
我不能说出这个空间的使用方法，但我知道我们可以决定哈佛未来的样子，不只是今后三十年甚至到2010年这都会影响哈佛的未来。
还有就是"泛大学"价值，我认为这个问题需要我们不断思索。世上有很多复杂的事情，我们也有足够的时间去讨论它们。但有时一些简单的原理会起很大作用。我们很自豪，因为任何经济状况的学生都可以就读哈佛学院，这一点甚至连哈佛大学都做不到。有些人来到哈佛是为了成为学者、教师、公共健康专家或医生，有些人却由于经济状况不能就读哈佛。这就是我们的"泛大学"问题，也是我们在未来几年内需要解决的问题。
因为杰若梅先生对文理科全体职工的领导，科学课程比10年前更强大。但是我要告诉在座的每一位，在学生中很多这种情况：他们不能接受或羞于承认对莎士比亚的全部忽略，但他们却认为可以接受不知道基因和染色体之间的区别，也可以接受不知道指数增长的含义等一些科学科目，他们认为不理解这些东西是完全可以的。
也许在50年前，这是可以的，或者25年前我入学的时候也是可以的。在一个如果你想成为医生，就必须了解生命科学的时代；在一个如果你想高效运用计算机和互联网，就必须了解认知科学和智能本质的时代；在一个人类存在的意义与克隆技术发展相联系的时代；在一个我们如此幸运的活着的时代；在一个人类存活的短暂时间内却能知道60亿年前发生了什么事的时代。我们的确足够幸运：因为在这么多事情发生的情况下我们活着。
我们需要期望更多，发展更多并做的更多来促进对科学的大致了解。正如在这所大学一样：都学与研究应该紧密相连。自然科学的本质在一些领域里发生了巨大的变化：在如今发表的关于颗粒物理学的学术论文里，竟有350位合作作者。从很大程度来讲，生命科学在耗资巨大的项目中正在取得进步。
确切的说，我们不知道我们要走向何方，但我们确信传统的学徒期体系--一个教授带6个研究生工作学习，然后研究生变成了博士，博士在实验室工作，最终他们会拥有一个独立的实验室--科学的学徒期模式总会有他存在的理由，但今后的科学模式将会更加多样化。
一部分模式是在适应科学的规模，一部分是要寻找科学领域私人合作的正确方法，一部分是寻找方法，促进学校各学院间的合作。
这一点对生命科学来说尤为重要。大家都知道，1900年一个美国人的期望寿命正是我如今的年龄，如果科学继续发展，我的女儿们有可能会活到100多岁。20世纪是物理学的时代，21世纪是生物学的时代。我们将需要确定医学院文理科的全体职工一起，在这些领域尽他们所能进行高效合作。
我们也要认识到改变全球体制的孪生现象：信息科技和全球化。你们应该了解现在没有人能确定什么时候如何去运用陈旧的东西，一方面陈旧的就是陈旧的；另一方面他们之所以被当成陈词滥调是因为他们是正确的。而且我相信这种说法：当印刷机成了陈旧的和事实，互联网所带来的在知识创造和传播的方式上的改变才是最根本的。
我不知道这将如何改变大学。在过去我们经常在颠覆性的技术革新中发现，这些技术只是在最初成功的阶段比之前的技术好一些。只有当真正的新科技来临的时候，事情才真正发生巨变。
通过读1958年浦西校长在哈佛大学基金会的演说词，我有种被告诫的感觉。在演说中他强调，这个世界将会被电视教育改变。所以每个人都需要谨慎，需要坚持自己的准则。顺便说一句，我发现那些说话语气与诺尔斯院长相似的人非常抵制为创新而放弃标准的做法，我想代表所有的人说很高兴他们能这么做。我不知道答案，这也是我不打算给你们任何答案的原因。我所知道的就是，哈佛大学会和50年前有很大的不同。从现在开始，哈佛会在科技上有更多的发展。我们会继续仔细思考，坚持到底，然后做出正确的决定。
现在让我们从一个更广泛的角度，总结一下我开始所说的。我接受的是非常了不起的和令人畏惧的信任。我相信，避免冒险和承担这份信任的最好方式是：时刻准备着去冒险；明确的了解对我们的评价不只是通过看我们拥有什么也要看我们做了什么；不只看我们完成了什么更要看我们贡献了什么。我们知道冒险可能会犯错，也许我们会失败。的确如此，如果我们不冒险，我们不在属于自己的时代里拥有冒险经历，我们都没有机会去失败。
我们有能力去做这些事情：去创造机遇抓住机会中创一份更伟大的事业，这一切归因于哈佛校友的忠诚和对哈佛始终如一的慷慨的支持，尤其是那些引导他们的人--就是在座的各位。非常感谢你们过去的支持以及你们将为哈佛做的每一件事。
（2001年）
