登陆注册
3015200000058

第58章 光明与黑暗:两个世界的分裂(1)

赫斯特沃那种坚决态度带来的结果,便是更加自信每一天都没有好日子过。同时,嘉莉精神上又度过了30天苦恼的日子。

她需要衣服——更不必说渴望装饰品了——而尽管她有了工作却无法得到它们,当这一事实摆在眼前时这种需要便迅速增长。赫斯特沃求她帮他渡过难关时,她同情他,但内心不断强烈要求着过体面象样的日子,那种同情也随之消失。他没有老是提出恳求,但把自己打扮漂亮的渴望却在不断催促她。那渴望从没让步,嘉莉希望满足它,越来越希望赫斯特沃不要防碍她。

赫斯特沃快剩下最后10美元时,思考着最好留一点零花钱,而不要完全依赖她给乘车费、修面费等等;所以当手头还有那点钱时,他便宣称说已身无分文。

“我的钱用光了,”一天下午他对嘉莉说。“今天上午我买了些煤,钱就只剩下0.10或0.15美元了。”

“我皮包里有点钱。”

赫斯特沃取到钱,要出去买一罐番茄。嘉莉简直没注意到这是新生活方式的开始。他取出0.15美元买了番茄。那以后又发生了这类零零星星的事,直到一天早上,嘉莉突然记起她要快到吃饭时才回来。

“面粉没有了,”她说:“你最好今天下午去买一些,肉也没有了。买点肝子和熏猪肉怎么样?”

“好的,”赫斯特沃说。

“最好买0.5或0.75磅。“

”0.5磅就足够了,”赫斯特沃主动提议。

她打开钱包,取出0.5美元放下。他装做没看见。

赫斯特沃花0.13美元买了面粉——所有杂货店都卖3.5磅一袋——花0.15美元买了半磅肝子和熏猪肉。他把面粉和余下的0.22美元放到厨房的桌子上,嘉莉发现了,她也注意到找补的钱一分不少。当意识到他所需要的一切毕竟就是有点吃的时,她感到有些难过。她觉得好象对他心肠太硬是不公平的,或许他会找到什么事做,他并没有什么恶习。

但就在这天晚上,一个群舞演员进剧院时从嘉莉旁边走过,新穿了一身漂亮的花呢衣服,吸引住嘉莉。这个年轻女人戴了一束美丽的紫罗兰,显得兴高采烈的样子,走过时她对嘉莉温和地一笑,现出美观、匀称的牙齿,嘉莉也回之一笑。

“她买得起好衣服穿,”嘉莉心想,“我只要留下自己的钱也买得起的。我连一条象样的领带也没有。”

她伸出一只脚,若有所思地看看鞋。

“不管怎样星期6我要买一双鞋,我才不在乎发生什么呢。”

群舞演员中有一个最可爱、最富有同情的小姑娘和嘉莉交上了朋友,因为她发现嘉莉身上没什么可怕之处。她是一个快乐的小曼侬①———对于社会严厉的道德观全然不知,但对朋友却和善、宽厚。群舞演员们之间只允许有一点闲谈,然而有些人却放纵于此。

“今晚很热,是吧!”这个姑娘说,穿着粉红色紧身衣,戴着仿造的金色头盔,还拿着一个闪闪发光的盾牌。

“是的,”嘉莉说,很高兴有人会和她说话。

“我几乎是被烤着一样,”姑娘说。

嘉莉看着她漂亮的有脸蛋和一双蓝色的大眼睛,看到了一些小汗珠。

“这歌剧的进行曲比我以前参加的还多,”姑娘又补充道。

“你以前参加过其它的吗?”嘉莉问,为她有过经验吃惊。

“参加过不少呢,”姑娘说;你没有吗?”

“我这是第一次。”

“哦,是吗?我以为他们在这儿上演,‘王后的伴侣’时见过你呢。”

“没有,”嘉莉摇着头说,“不是我。”

群舞演员们被召集入场准备又出场时,管弦乐队发出了嘟嘟的声音,舞台边厢的钙光灯发出劈啪声,从而打断了她们的谈话,接下来再没有机会谈话了,但次日晚上,当她们准备登台时,那姑娘又出现在她身边。

“据说这剧下月要出去巡回演出。”

“是吗?”嘉莉说。

“是的;你打算去吗?”

“我不知道,如果他们要我去,我想我会去的。”

“唔,他们会要你。我不愿去他们不会多给你一点薪水,可你挣的钱都得花在吃饭、住宿上。我决不离开纽约,这儿的演出可多着啦。”

“你总是能找到别的戏演吗?”

“当然,这个月百老汇就有一场演出,如果这里的演出真要拿出去。我就想法去那里试一试。”

嘉莉聚精会神地听着这些话。显然要继续演下去并非那么困难。如果这出剧要拿出去,也许她也能另外找到一份工作。

“他们付的薪水都差不多吗?”她问。

“是的。有时可多得一点,这出剧付得不多。”

“我得的是12美元,”嘉莉说。

“是吗?”姑娘说。“他们付我15美元,可你比我做得更多。我如是你可不干,他们之所以给你少些,是因为认为你不懂。你应该挣15美元。”

“唔,可我没有,”嘉莉说。

“瞧,换个地方如果你愿干,可多挣一些。”那姑娘又说,十分钦佩嘉莉。“你干得不错,经理也知道。”

说实话,嘉莉的舞姿无意中的确讨人喜欢,有些超凡出众。这完全归因于她自然的姿态,完全忘掉了自我。

“你认为在百老汇我可以多挣一些吗?”

“当然能,”姑娘回答。“我走的时候你和我一起走就是了,我来谈判。”

嘉莉听着这话,感激得面颊发红。她喜欢这个舞台上的小战士。姑娘戴着金箔头盔,一身戎装,显得如此有经验,如此自信。

“如果我总能这样找到工作,将来生活就不成问题了,”嘉莉想。

但到了早上,她又被家务事所困扰,赫斯特沃就坐在那儿,脑子里想着一大堆事,这时她命运仿佛仍然凄惨而沉重。不错,他们吃饭并花不了多少钱,因为赫斯特沃买东西总是精打细算的,也许还有足够的钱付房租,但此外就别无所剩了。嘉莉买了鞋和其它东西,这就使房租问题变得异常严重起来。突然,离致命的一天还有一周,嘉莉意识到钱即将不够了。

“我想,”早饭时她大声说,往钱包里看,“已没有足够的钱付房租了。”

“你还有多少钱?”赫斯特沃问。

“唔,有22美元,这周一切东西都得支付,如果把星期6发的薪水全都用来支付这些费用,下个星期就一点钱也没有了。你认为那个开旅店的朋友这个月能开业吗?”

“我想会的,”赫斯特沃回答。“他说他会。”

过一会儿后赫斯特沃说:

“别着急。也许杂货商愿意等等。他会的。我们在他那里买了这么久的东西,他会赊给我们一、两个星期的。”

“你认为他会吗?”她问。

“我想他会。”

由于这个原因,赫斯特沃当天去定购一磅咖啡时,明明白白地盯着杂货店老板奥斯洛吉的眼睛,说:“你愿意给我记上账,每周末一起付吗?”

“行,行,惠勒先生,”奥斯洛吉先生说。“这没问题。”

赫斯特沃身处困境仍很老练,对此不再说什么。这事好象并不难。他看看门外,等准备好后收起咖啡走了。于是一个垂死挣扎的人施展起了他的把戏。

房租是付了,现在又来了杂货商。赫斯特沃设法用他自己的10美元付了杂货商,周末再从嘉莉那里领回。然后他下一次推迟一天和杂货商结账,不久就收回了自己的10美元,让奥斯洛吉在星期4或星期5收到上个星期6的账。

这种复杂的困境使嘉莉渴望作出某种改变。赫斯特沃好象并没意识到她还有什么权利安排。他精心计划,让她的收入能支付一切费用,但似乎并不操心为自己添点什么。

“他谈起担忧的事,”嘉莉想。“既然他那么担忧,就不能坐在那儿指望我。他应该去找事做。只要努力,谁也不会在7个月里什么事都找不到的。”

他穿着不整洁的衣服,郁郁不乐的样子,老呆在家里,看到这模样嘉莉只好到别处去寻求安慰。一周有两场日戏演出,这时赫斯特沃只好弄一点冷快餐吃。另外有两天要进行排练,通常从上午10点到下午1点。现在除了这些外,嘉莉还要去拜访几次一、两个群舞演员中的姑娘,包括那个戴金色头盔的蓝眼睛战士。她这样做因为觉得愉快,可以从单调沉闷的家庭中解脱出来——丈夫老伏窝似地坐在那儿沉思默想。

蓝眼睛战士名叫奥斯本——洛拉·奥斯本。她住在第4大道附近的第19街,这个街区现在完全用来做办公大楼。她在这儿有一间舒适的后屋,凭眺一些后院,院里种着不少悦人眼目的遮阴树。

“你家不在纽约吗?”一天嘉莉问她。

“在,可我和家里人搞不来。他们总是让我照他们想的去做。你住在本市?”

“对,”嘉莉说。

“和家人一起?”

嘉莉不好意思说她结了婚。她曾说过不少多赚薪水的事,也承认很为将来担忧,现在当这个事实直接提出来时,她是不能告诉姑娘的。

“和一些亲戚,”她回答。

奥斯本小姐理所当然地认为,嘉莉也象她一样时间是属于自己的。她总是让嘉莉留下来,提议出去小游一番以及类似的事,直到嘉莉连吃饭时间也开始忽略了。赫斯特沃注意到这一点,但感到不能和她争吵。有几次她回来得非常晚,在不到一小时内又匆匆吃完饭赶去剧院了。

“你下午也要排练?”有一次赫斯特沃问,他心怀嘲讽,出于反感和遗憾,但这些他都几乎彻底掩饰起来。

“不;我在另外找一个工作,”嘉莉说。

同类推荐
  • 我是猫

    我是猫

    《我是猫》确立了夏目漱石在文学界的地位。小说采用幽默、讽刺、滑稽的手法,借助一只猫的视觉、听觉、感觉,以主人公中学教员珍野苦沙弥的日常起居为主线,穿插了邻居资本家金田企图嫁女不成、阴谋报复苦沙弥的矛盾冲突,嘲笑了明治时代知识分子空虚的精神生活,讥讽他们自命清高,却无所事事;不满现实,却无力反抗;平庸无聊,却贬斥世俗的矛盾性格,鞭挞金田等资产阶级人物及帮凶的势利、粗鄙、凶残的本性。小说构思奇巧,描写夸张,结构灵活,具有鲜明的艺术特色。
  • 灵蛇剑传奇三

    灵蛇剑传奇三

    有的说叶随风是个江湖人行侠丈义的浪子,后来再也不想在江湖人游荡了。在一次从强盗手里夺得了一笔财富后便带着来到这里。有的说叶随风是一个在东北长白山一带贩卖药财的药商,在发财后觉得关外太苦了,便带着自己的资产来到巴东。然后开了这个赌坊,这个专供富人玩乐的赌坊来安息自己。关于叶随风的身份还有很多传言,市井流氓,富家公子。可是他到底是什么人,是什么身份知道的却很少。
  • 女生活

    女生活

    哦。陈蓉蓉有点失望,想起什么,便决定贬低那孩子一下,她选择了讲痞话的方法,随即扒在夏玉耳边叽咕了一句。夏玉扑哧笑了,这真是一个好办法,因为陈蓉蓉的痞话用文雅字眼表达就成了幽默。于是那个酷似韩国影星的男孩,便被女性同盟的快乐给湮没了。你在那边忙吗?夏玉问。忙,忙得有味。陈蓉蓉津津有味地讲述起某一次拯救黑熊的经历,她说的时候,夏玉忽然想起两个最普通的字眼来。她琢磨着:生与升同音,即往上走的意思;活,蕴含方法和艺术,整合起来——往上走的方法和艺术就是生活……
  • 完全犯罪

    完全犯罪

    货轮大洋号从法国马赛港出航,打算返回日本,沿途停靠亚洲各大港口。这天,大洋号航行至印度洋,船上四位习惯晚餐后聊天的特殊人物,船长、事务长、船医,以及一位在法兰西游学三年搭此船回国的古典文学学者,又围坐在一起,喝着咖啡。这晚,四人的话题集中到了一桩不久前轰动巴黎的杀人疑案。“巴黎的警察实在太无能了!”事务长首先开腔,“苏格兰场和日本警视厅一定不会犯这种错误。”“不对!那是因为凶手棋高一着的关系。”船长说,“一点线索也没有留下来,真是一个犯罪天才。”
  • 黑鸽子

    黑鸽子

    这一天和往常再一样不过,天还那么高,那么蓝。唯一不同的是我们的心情,因为,这一天我们选择了出走。晨曦散开,我们终于出了村口。路两边,是绿色苍茫的庄稼地。我们乘坐的是那种四轮农用车,车体白色的。车上面,还拉着不足一车的茴子白菜,这样的车行驶起来,倒也很平缓。我们乘坐这样的车,仰面看着蓝蓝的天空,有点像孙悟空驾着一朵白云的感觉。有几只黑鸽子,在空中自由自在盘旋。它们在天空游啊飘,我们在绿野上漂啊游。我们多像它们。这样一想,我们的心里就滋生出乡下女人独有的惬意和浪漫来。
热门推荐
  • 天道的恋爱史

    天道的恋爱史

    想了一下,君泽把修身的西服裤脱了,露出那完美比例的大长腿。“我看人类就很喜欢这样泄气,你打我骂我都可以,只要给我留口气去保护你就行。”
  • 超品心术

    超品心术

    石磊,男,孤儿,未婚。不会赚钱、泡妹、叫爸爸。偶获他心通,人生开始雄起。有人拿钱砸他,妹子要来推他,还有人要做他爸爸,精彩故事,尽在超品心术
  • 宙斯神像的诅咒

    宙斯神像的诅咒

    被囚禁的学者,被遗忘的部族,宙斯的诅咒逐一应验……还等什么,翻开“奇迹之旅”你就能得到,一次前往神秘遗址的机会!一场惊心魂魄的冒险旅途!!数轮挑战智力的头脑风暴。
  • 明日之后制霸天下

    明日之后制霸天下

    【2019最火《明日之后》小说】“就你们这种返祖时代的垃圾营地,根本没有人会进,还敢扬言全区第一?”面对嘲讽,杨凡淡然一笑:“迟早有一天,我会带着我的兄弟们,以营地市长的身份,将你和你们营地踩在脚底下。”内测教科书玩家强势归来,带领一群弟兄争霸世界!萌妹落泪:“太厉害了,空中跳射,蛇形走位,枪枪爆头。”九州崽跪地求饶:“大哥我错了,大哥别杀我,我把枪都给你。” 当营地走向巅峰,他傲视群雄: “一个营地能发展起来,靠的不是我一个人,而是我身后的兄弟们用热血换来的成就!” 新建企鹅群:577697634欢迎所有人
  • 丰富多彩的中国民俗

    丰富多彩的中国民俗

    中国自古就有“入国问禁,入乡随俗”的民间传统,民俗是最贴近身心和生活,并世世代代锤炼和传承的文化传统。《丰富多彩的中国民俗》以生动易懂的语言详细的介绍了各地各民族的一些风俗文化:正月十五闹花灯、二月二,龙抬头、三月三,遍地歌舞欢等不同的风俗节日。
  • 危险恋人

    危险恋人

    《危险恋人》是一部侦破、谍战、爱情小说。故事发生在中国西部抗日大后方。讲述了一个日本美女间谍受上司派遣,秘密前往中国西部的黑河镇进行情报活动,并实施“美女计划”,企图用美色诱骗、征服、策反中国特工队长林子华,然而在与林子华的生死较量和接触中,却对他产生了爱情,并一波三折,走进了婚姻殿堂!小说集中表现了日本美女间谍与中国特工之间的殊死暗战和感情纠葛,凸现了抗日大后方中日特工的生死较量,贯穿了主人公对战争的诅咒,对和平的美好向往,对爱情、婚姻、家庭幸福生活的追求。情节复杂,冲突激烈,明暗线交织,玄机起伏更迭,且又充满人性!
  • 陪君共度半浮生

    陪君共度半浮生

    初见他被人追杀,她救了他。再见他是三皇子,她成了他的妻。她曾见过许多面容俊美才华横溢的男子,可纵他人再好终敌不过他半分。府邸被抄的那天,所有人都说三爷死了,为了救他她可以什么也不要。他是她的长安辞,一唱许一生,一睹记千年。阅读指南:1.甜虐文,结局绝对美好;2.架空不接受任何考据。
  • 这个主角可以死了

    这个主角可以死了

    是不是看倦了主角基本上统一的性格?那就看看这本书吧!我会尽量写的让你想要杀了主角。本书……就是写主角不断死亡的故事。
  • 女配重生:废材王爷心上宠

    女配重生:废材王爷心上宠

    上一世,花兮身为名家大族的嫡系长女,却活的浑浑噩噩,双眼被情爱两字所蒙蔽。失去一切时,恍然醒悟已然迟了。而这一切不过是因为她是书里面的女配,所以她做什么都是错,做什么都是为男主铺路。最后甚至连她的家人都不得好死。这辈子,她要这天再也遮不住她眼,这地再也挡不住她心!
  • 诸天无敌至尊剑帝

    诸天无敌至尊剑帝

    【越来越好看!】千古剑门,一脉单传!前世秦枫默默无闻,今世,他为最强!“吾之剑道,乃至尊!”