挪威民间故事
顾均正译
从前有一个妇人，她跑出想去招一个牧童，她在路中遇见一只熊。
“你到哪里去？”熊说。
“噢，我要去招一个牧童，”妇人回答道。
“你招我去好不好？”熊问。
“好，只要你知道怎样呼唤牲畜，”妇人说。
“Ho！”熊喊道。
“不对，我不要你！”妇人听了说，说后她便走开了。
她走了一会，在路上遇见一只狼。
“你到哪里去？”狼说。
“我要去招一个牧童，”妇人说。
“你招我去好不好？”狼问。
“好，只要你知道怎样呼唤牲畜，”妇人说。
“O！”狼咆哮道。
“不对，我不要你，”妇人说。
当她又走了一程，她遇见一只狐狸。
“你到哪里去？”狐狸说。
“哦，我要去招一个牧童，”妇人说。
“你招我去好不好？”狐狸问。
“好，只要你知道怎样呼唤牲畜，”妇人说。
“T－r－Tar－Holom！”狐狸带了一种细弱的尖锐的声音说。
“不错，我就招你去做牧童，”妇人说；于是她叫这狐狸去看伺她的牲畜。在第一天，狐狸把妇人所有的山羊统统吃光了；在第二天，他吃光了她所有的绵羊；第三天，他吃光了她所有的牛。
当他晚上回家，妇人问他把她所有的牲畜看得怎么样了。
“那些皮丢在河里，那些骨头撇在树林里。”狐狸说。
这时妇人正在忙着搅牛乳，但是她想最好得自己去探视一下。当她走了开去，狐狸探头到搅乳器里，把所有的牛酪吃个精光。妇人回来看见了，怒不可遏，她拿走了仅剩的一小块牛酪，去掷狐狸，正掷中了他尾巴的末端，这就是狐狸尾巴上所以有一个白色尖端的原因。
录自《文学周报》第4卷（1928年11月）
顾均正（1902～1980）文学译作家、科普作家。浙江嘉兴人。小学教师。1923年起任上海商务印书馆编辑。发表大量民间故事等译作。建国后任中国青年出版社副社长兼副总编辑。有《三公主》、《乌拉波拉故事集》等译著。
