罗马尼亚民间故事
王志冲译
从前有个国王，他和王后两人都既年轻又漂亮，美中不足的是没生孩子。
这天，一个厚嘴唇的黑人来拜见国王，说：“愿圣明的国王长寿！听说王后娘娘不会生育，我特地带来一棵草，奉献给她。把这棵草煎成汤汁喝下去，马上就会怀孕。”
国王接过黑人献来的草，吩咐赏给他一匹御马和一件金光闪闪、华丽夺目的衣裳。然后，国王唤来王后，让她把这棵草拿去。王后随即把草交给厨娘，命她煎成汤汁。厨娘不晓得这种草的功效，所以煎成汤汁后，自己先尝了一口，才端去给王后喝。没过多久，王后和厨娘双双怀孕，俩人都生了儿子，两个男孩长得同样眉清目秀、仪表堂堂。王后的儿子取名叫达丰，厨娘的儿子取名叫阿丰。
有一次，国王出发去打仗，临走交给儿子达丰一串钥匙，叮嘱道：“王儿，钥匙全交给你了。所有的房间你都可以进去，唯有要用金钥匙开的那间除外，否则必将惹祸招灾。”
国王出城以后，达丰王子开了许多房间，看到数不清的珍珠玛瑙，一件件令人眼花缭乱。最后，他走近那间要用金钥匙开的房间，在门前站了一会儿，回想着父王的叮咛，但是，毕竟好奇心占了上风，他开门走进了房间。只见里面有一架千里镜，从镜子里可以看到千里之外有一座金碧辉煌的黄金宫，宫中端坐着姬拉莉娜公主，她就像花园里的一朵奇花，令人目眩心醉。
达丰王子久久地凝视着公主，然后才恋恋不舍地退出房间。
没多少日子，国王得胜回来，却不见王子出宫迎接。王后说：“孩儿病得很重。”国王立刻就猜到了王子得病的原因，急忙召来各地的医生。医生们众口一词，都说：“若要王子恢复健康，唯一的办法是和姬拉莉娜公主成亲。
于是，达丰王子拿定主意，要亲自去向姬拉莉娜公主求婚。他把自己的决定告诉了义弟——厨娘的儿子阿丰。这天风和日暖，他俩一同上路了。
走了一程又一程，俩人赶了不少路，来到暴风雪的母亲家门口。一敲门，闻声出来一位皱纹满面的老婆婆，问他们有什么事。他们要求借宿一夜，并且向她打听，到姬拉莉娜公主所在的王国去，该怎么走。
老婆婆慈祥地说：“我很高兴留你们，但只怕我的儿子要回来，他是暴风雪，会使你们冻僵，变成冰块的。你们最好还是到暴风雨的母亲那儿去吧。”
达丰王子和义弟阿丰来到暴风雨的母亲家。可是，他们不得不离开那儿，因为暴风雨也渴望娶姬拉莉娜公主为妻，他的母亲不愿意留他们。
最后，他俩去找春风的母亲。她面容俊秀，体态轻盈，一见王子就说：“好小伙子，我知道你为什么来。待在我这里好了，不过我一定要把你们藏得严严实实，否则，我儿子闻出有生人来找我，他会伤害你们的。”
说完这话，她拍了三下手掌，立刻有一只长着红宝石的嘴、绿宝石的眼的黄金鸟，扑扇着翅膀，从炉子背后飞出来，把两个小伙子藏在翅膀底下，重新躲进了炉子背后。
不一会儿，传来轻微的风声，门自动地开了，进来的是春风，金灿灿的长发，银闪闪的双翅，手握木杖，木杖上缀满鲜花嫩草。春风进门就喊：“好妈妈，我闻到生人的气味。”“这是你的错觉，”母亲回答，“生人上我们家来干什么呀！”春风不作声了，在桌边坐下。他喝了一大碗鲜羊奶，又从大理石罐子里大口大口地喝堇菜汤。
母亲见他兴致勃勃，乘机问道：“好孩子，告诉我，美人儿姬拉莉娜居住着的王国在哪里？想娶她做妻子的人该怎么办？”
儿子答道：“好妈妈，姬拉莉娜所在的王国离这儿挺远，有十年的路程。不过，有一条焦油路，乱石飞进，烈焰冲天，河旁是座黑树林，谁只要走进这林子，就能把十年的路程缩短为顷刻之间，因为黑树林里有个奇异的树墩，谁能跨上去，敲它三下，便能飞越河面。如果哪个听说了这一点，去告诉别人，就让他膝盖以下变成石头吧。到了姬拉莉娜所在的王国以后，还得敲三下树墩，让它变成黄金鹿，藏身在这鹿的肚子里，才能潜入姬拉莉娜的内房，赢得她的欢心。如果哪个听说了这一点，去告诉别人，就让他腰杆以下变成石头吧。等到姬拉莉娜成亲以后，暴风雨的母亲出于嫉妒，将会暗暗派出一个卖衬衫的商人去找她。这种衬衫是用比蛛丝更细的线做成的，特别光洁，艳丽无比，姬拉莉娜买下衬衫，穿到身上，就会得病死去，除非洒几滴雉鸠的泪水，才能起死回生。如果哪个听说了这一点，去告诉别人，就会全身变成石头的。”
春风把三个秘密告诉了母亲。当说这番话的时候，达丰王子正在酣睡，义弟阿丰却一眼不眨，听得清清楚楚。
第二天天亮，春风出门去了。王子赶紧问春风的母亲，有没有从儿子那里打听到什么。春风的母亲生怕自己变成石头，便一口咬定什么也没打听到。
王子和义弟阿丰重新出发。走了一程又一程，不知赶了多少路，到这天傍晚，他们听见轰隆轰隆的巨响，看到一条宽阔的大河，河里翻滚着燃烧的焦油，乱石飞进，烈焰冲天。王子大吃一惊，阿丰却对他说：“没什么可怕的，跟我进树林，我怎样，你也怎样。”
他们走进焦油河旁的黑树林深处，发现了一个奇异的树墩。王子跟着阿丰跨上去。阿丰连敲三下，树墩就变成一辆轿式马车，由十二匹红鬃马拉着，转眼之间就越过焦油河，径直朝姬拉莉娜公主的宫门前降落下去。一到地面，马车又立刻变为树墩。他们两个看到姬拉莉娜公主坐在窗前，一身衣裙金光闪烁，还镶嵌着珍珠。
姬拉莉娜看到王子一见钟情，以至相思成病，卧床不起。可怜的国王为了救女儿，想尽办法，谁知却毫无用处。最后，有个年老的女巫医跑来说：“圣明的国王啊，愿您福寿绵长！您要让姬拉莉娜公主恢复健康，就必须寻找一头能唱歌的黄金鹿，放进公主的内房。三天三夜以后，您瞧吧，公主准没病没痛啦。”
国王立刻派人四出寻找会唱歌的黄金鹿。厨娘的儿子阿丰在奇异的树墩上连敲三下，树墩就变成一头美丽的黄金鹿。阿丰让王子躲进鹿的肚子，把鹿放到王宫前面，那鹿就唱起歌来。国王听见歌声，走出宫门，问阿丰卖不卖鹿。阿丰神气地回答：“卖是不卖，不过可以临时出租。”“好！我只要租三天。得多少钱？”“给我一千金币吧。”
黄金鹿到了姬拉莉娜公主面前，张口就啼唱。姬拉莉娜公主听着歌声蒙咙睡去了，达丰王子便从鹿的肚子里走出来，吻了吻公主的额头，又重新躲了起来。
第二天，公主告诉身旁的婢女们，说她昨晚梦见一位英俊年轻人吻了她。一个最伶俐的婢女给公主出主意，要她装睡，捉住吻她的人。
天一黑，黄金鹿又唱起歌来。姬拉莉娜装睡，等到英俊的王子过来吻她的时候，她紧紧地抱住了王子，说道：“你再也别离开我了。为了想和你在一起，我病得好苦呵！”俩人像一对鸽子，情话绵绵，直到天明。
将近中午，国王带着阿丰来取黄金鹿。姬拉莉娜公主哭了，怎么也舍不得和黄金鹿分开。阿丰压低声音对她说：“求你父王，让他答应你送黄金鹿出城门，那我就能使你到达你心上人的王宫。”
姬拉莉娜公主获得父王的准许，在服饰华丽的侍从们簇拥下，送黄金鹿出城。
来到城外，阿丰在黄金鹿的肚子上敲三下，顿时，那鹿变成一辆由十二匹红鬃马拉着的轿式马车。阿丰一手拉住姬拉莉娜公主，一手拉住达丰王子，一跃而上，进了马车。他们腾空而起，转眼间，侍从们就看不见他们了。
他们日夜赶路，终于回到了自己的王宫。国王得到王子归来的喜讯，带着大批兵马来迎接。他让王子和姬拉莉娜公主完婚，按照王家的传统举行婚礼，喜酒喝了三天三夜。后来，达丰王子继承了王位。
这天，姬拉莉娜王后在王宫里靠窗坐着，忽见外面大路上有个卖衬衫的商人走来。姬拉莉娜王后叫他进宫，买了件用比蛛丝更细的线做成的衬衫，随即穿上。哪知不多会儿，她就奄奄一息了。
阿丰得知王后生病，就在半夜里摸进王后躺着的内房，在她脸上洒了几滴雉鸠的泪水。谁知守卫却去向达丰国王报告，说阿丰偷吻了王后。
达丰国王听了，怒不可遏，下令砍阿丰的脑袋。阿丰说：“圣明的国王，愿上帝保佑你长寿！凭着我对你的满腔热爱和一片友情，恳求你答应一件事：请召集全国德高望重的王公大臣们，我得当着他们的面，讲出重要的话，然后你砍掉我的脑袋就是了。”
国王答应了。于是，王公大臣和病愈的王后都来了。
阿丰说：“从前有位王子，爱上了遥远国家里的一位公主。得不到这公主，他简直活不下去。所以他带着义弟动身去找公主。俩人餐风宿露，跋山涉水。春风的母亲留他们过夜，还答应问问儿子，怎样寻找公主。春风告诉母亲三个秘密，这样去做，就可以把十年的路程缩短为顷刻之间，但他又同时发出诅咒：谁把这三个秘密泄露出去，就让谁变成石头。
“第二天，春风的母亲生怕自己变成石头，一口咬定什么也没有打听到。可那天夜里王子的义弟没有睡着，他听得一清二楚。为了使十年路程缩短到顷刻之间，他按第一个秘密所说，带着王子走进黑树林，跨坐在奇异的树墩上，飞越了焦油河……”
阿丰讲到这里，他的两腿膝盖以下变成了石头。王公大臣大惊失色，阿丰却只管往下讲：
“他们来到公主的王宫门前，义弟在树墩上连敲三下，让树墩变成黄金鹿，王子藏进鹿的肚子里。按这第二个秘密所说，义弟使王子终于和公主相见，赢得了她的欢心。”
阿丰讲到这里，他的腰杆以下变成了石头。达丰国王和姬拉莉娜王后失声哭泣，央求他别再讲下去。然而，阿丰仍然继续讲道：
“王子娶了公主，并且继承了王位。不久，王后买了件漂亮的衬衫，穿上后就得了重病。义弟知道这是暴风雨的母亲施展妖法，才使王后生病的。因此，他按第三个秘密所说，半夜潜入内房，见王后睡着，就在她脸上洒了几滴雉鸠的泪水，这样，王后终于死里逃生了。”
阿丰刚讲完这些话，全身都变成了石头。达丰国王和王后哭了三天三夜，把恩人变为石头的躯体放进内房，留作永久的纪念。
从那以后，过了很久，达丰国王和王后生了个儿子。
有一天早晨，国王告诉王后，说他梦见一个白衣女子前来告诉他，若要救活变成了石头的义弟，有一个办法：杀死自己的儿子，把他的鲜血滴在义弟身上。王后说，她也做了同样的梦。于是，俩人杀了儿子，把血滴到石头人身上。义弟活了，睁开眼睛说：“啊，老天爷呀，我这一觉睡得好香呵！”
达丰国王把事情的经过告诉阿丰，阿丰一听，立刻用小刀割开自己的手指头，让鲜血滴到国王的儿子身上，转眼之间，孩子也复活了。
国王心花怒放，让全国上下欢乐庆贺，开怀畅饮。
录自《外国民间故事》，春风文艺出版社1981年版
