登陆注册
3193600000011

第11章 我的诗歌女皇(代译后记)

伊沙

A

在这世上

没有第二个女人可以做到

(就是男的也无人做到)

用现代的词句

直书永恒之诗

字字滚烫

句句伤人

最后一击足以致命

令我每每读之

心中充满广阔的爱情

和献身的欲望

甚至不惧死亡

在这世上

没有第二个女人

可以叫我的灵魂

单膝跪地

唯有安娜·阿赫玛托娃

B

风雨如磐的1966年

你在春天离去

我在夏日降生

一晃四十六年过去

到今天我总算明白

未受上帝的指派

我兀自到世上来

只是因为

这世上有你这样

美好的女人

不屈的诗人

让这不堪的世界

终不至彻底沦丧

除了像你一样写诗

我必须要做的一件事

就是让你在我的母语里

在你翻译过的屈原、李商隐

润色过的李白的母语里

在人类中最多的吃饭的嘴

大张着发声的伟大语言中

依然能够美轮美奂

天籁一般地吟诵

我的同样苦难深重的

祖国和人民

渴望倾听这声音

2007年—2012年 中国西安

同类推荐
  • 中国经典名作鉴赏系列:当代散文鉴赏

    中国经典名作鉴赏系列:当代散文鉴赏

    本书收录了多篇现代散文,并且由专家、名家为你解析、引导你鉴赏每一篇散文。这些散文的作者有:鲁迅、郭沫若、许地山、张恨水、林语堂、徐志摩、老舍、冰心、闻一多、沈从文、林徽音、余光中、何其芳等等等等。
  • 思恋小语(少男少女文摘修订)

    思恋小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 赴一场人神之恋的爱情

    赴一场人神之恋的爱情

    《赴一场人神之恋的爱情》是作家曹蓉的一部散文集,收录了作者二十余年写作生涯中具有代表性的散文杰作,展现了作者不同时期对爱情、女性和生活、亲情等主题的思考,更是以细腻温婉的笔调书写出我们生活中有情的人生和有情的点滴故事,其中屡屡闪现醍醐灌顶般的爱情金句。
  • 海的味道

    海的味道

    作者邓刚用散文化的笔触记录了关于海的趣闻趣事,内容虽然是对大海的叙述,但归根结底作者是写生命的意义和存在的价值,因为作者从小在海边长大,对大海的种种记忆已经根植在作者内心深处,所以作者把人物和故事放在了海里。读来不仅文字优美,且有心灵的感悟。
  • 人生弦外有余音

    人生弦外有余音

    《人生弦外有余音》是茅盾文学奖、鲁迅文学奖获得者李国文的精选散文集,分别以“文人风流”“艺苑杂谈”为主题,收录了李国文谈文人系列25篇文章,如《孔夫子陈州绝粮》《屈原之死》《东坡原是西湖长》《名士张岱》等。作者将笔触深入那些著名文人的内心深处,关注他们的命运,深刻剖析文人与权力、与时代的关系,从中找到中国文人的独特生存智慧。
热门推荐
  • 绝世网游制裁者系统

    绝世网游制裁者系统

    荣耀星世界,《王者荣耀》刚开服,并且是3D–VR游戏,所有人都回到了共同的起点——青铜3!全新的游戏方式、熟悉的KPL、不一样的世界。猫神:嗯,这个韩信很会玩,意识碾压所有职业选手。梦泪:怎么会有这么秀的李白啊,在下拜服。Fly:这花木兰切后排的方式,让我耳目一新!杨幂:邱恒在电竞领域的影响力,早已超过我在娱乐圈的影响力了。系统在手,天下我有!127048128企鹅群,感兴趣的书友加一下。*^O^*
  • 神医农女有点甜

    神医农女有点甜

    一觉醒来,成了‘鬼村'新娘,人人都说她活不过三个月。三个月后,墨若活得好好的,还成为了'鬼村'团宠。身后跟了头粘人的,动不动化身醋坛子。她,人人疼,人人宠,坑人不手软,不是在打脸,就在打脸的路上。他,人人怕,人人躲,虐人不手软,不是在帮她打脸,就在帮她打脸的路上。他们强强联手,灭渣无敌。【戏精女主上线,读者看了想打人,男主看了想沉默】
  • 谍海之狐

    谍海之狐

    当日本人对我的祖国亮出獠牙,我在乎的只有国家利益和民族大义。
  • 御灵动九霄

    御灵动九霄

    杀手之王宁笑因阎王抓错人而尸骨无存,不得已只能魂穿异世,来到一个用巴雷特都打不死人的鬼地方。本是孤儿的宁笑有了疼爱他的父母和可爱的妹妹,却也有了仇敌一般的族人。觉醒天赋灵,收服地赋影,且看一代杀手之王如何守护着他所珍视的一切,在这聚灵大陆闯出一片山河!“我的家人,由我守护!”——宁笑
  • 都市美女总裁的超级保镖

    都市美女总裁的超级保镖

    一切都要从,差点被戴绿帽开始,未婚妻被人下药,辰枫被逐出家门,这一切不是以为别的,都是因为……他是个不能修炼的废物,他生于一个古老的修真家族,辰家在商场上呼风唤雨,建造了一个商业帝国。但是在家族内部,还是以修真为尊,他这样的废物,自然是不容的……且看弃少如何崛起,修炼无上境界,将所有敌人都轰成渣渣!
  • 诡秘收集者

    诡秘收集者

    青林突然有一天获得了进入梦境的能力,他能够从梦境中影响现实世界。也是这一天,他从一个收容设施拿到了梦魇精华收集器,这是一个能够收集情绪的力量和使用者一起进化的手表,没人知道这个东西最后会进化成什么,青林又会变成什么样。
  • 阿弥陀鼓音声王陀罗尼经

    阿弥陀鼓音声王陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 一个女人

    一个女人

    《一个女人》由97个小节组成,每一个小节长短不一,长的有数千字,短的只有一句话。97个小节采用了类似音乐中的“赋格”或者“卡农”的方法,不同声部反复交替吟咏同一个主题,每一节的开头都是“有一个女人,”紧接着是“她爱我”“她恨我”“爱”“恨”反复交替。这些描写展现了参差多态的女性和男女关系,既有爱的体验和两性的冲突,也有激情的游戏,以及自我意识的碎片。作者艾斯特哈兹以令人眼花缭乱的文笔和广博的学识,精辟从容地探讨这个永恒的话题,为这个话题提供了令人意想不到的新鲜视角。作者的文笔精致优雅,充分显示出作者的语言功力和深刻的洞察力。
  • 重生之权臣的掌心宝

    重生之权臣的掌心宝

    前世,苏沐曦自幼锦衣玉食,是苏国公府集万千宠爱于一身的娇娇女,却识人不清被继母庶妹设计所嫁非人,为那人倾尽全力,学医术,学兵书,送他登上那至高的帝王之位,结果却落得一个家破人亡的凄惨下场,今生,她发誓必要让那前世欺她,辱她之人万劫不复,为此她站在权臣大人府邸前暗中搓搓小手,决定抱紧权臣大人的大腿,走向人生巅峰......
  • 陌上尘不归

    陌上尘不归

    千年前的伐月之战令汴京风云变色、血洗长空。玥辰阁玄字部一籍籍无名之徒从残肢肉沫的死人堆里爬了出来,抹额下印刻的妖莲灼灼盛放,一夜之间她手染万民鲜血,罪孽深重烙印灵魂,生生世世不得好死。再睁眼却已经是千年后的现代社会,前生今世她在时空里不断穿梭,摆脱被死气永世缠绕的命运,揭开千年来背后操控神秘人的真正面目,实现最终的救赎。