登陆注册
3250200000001

第1章 译后记

简畅希:这本书从最开始接手到翻译结束,也已历经好几个月。现在想来,自己的确是在好奇与欢乐中完成了任务。这是一本十分轻松幽默的书,我常常一边翻译,一边就笑了出来。杰罗姆以他极强的观察能力和感知能力,将一场栩栩如生的三人游描绘在我们眼前。书中并没有险象环生的英雄经历,而更像是一本个人旅行日记,记录着三个小伙子轻松愉快的旅途故事。

《三人同行》的主要特色就是戏谑逗乐。正如Thumbnail书评网上说的:“无论对别人还是对自己,挖苦起来不留情面。除开主人公泛舟泰晤士河的主线外,还插入了很多奇闻轶事,从中得以窥见19世纪英国的风土人情。”在这些一个接一个的幽默生动的故事之后,隐藏着杰罗姆强大的感受力和表现力。评论的话不必多说,相信读者们看了就会明白。

就原文而言,这是本文字浅近的好书。但翻译起来并不是一气呵成。值得一提的是杰罗姆在描写德国学生的击剑以及酒会活动时,很多地方是直接用的德语。于是在这方面我还颇下了一番功夫:查德语词典、查维基百科以及在谷歌上搜寻有相关信息的博客。幸运的是信息还算齐全,我也得以将故事的原貌再现。还有一些其他的关于字句斟酌上的问题,也都能通过几个协作译者之间的相互帮助来完美解决。当然,多个译者同译一本书,将各自迥异的风格统一是一项挑战,但我们最终做到了,这与我们的苦心经营是分不开的。这是我参与翻译的第一本书,我很感谢负责人和其他译友给我的帮助,同时也因自己的进步感到欣喜。这其中有被故事逗乐的欢笑,也有一筹莫展的思索,但最终都变成了沉淀的思想和尘埃落定的自豪。

孙烁北:换做我来写这样一篇“游记”,便实在不知道如何来做。自己也曾游历欧洲,也曾发生笑料种种,但是要让我来写,却远不会如《三人同行》一样游刃有余。这本书给人一股“兴致盎然”的精气神,自嘲和他嘲之中显露出英国人骨子里面的调侃气质。就像二战时期英国的著名口号“Keep calm and carry on”,不觉间显露出一种内敛而幽默的气质,就像悠然自得的绅士,肚子里面不知道藏了多少坏水。

这样一本轻松的小书,读者开心就行,却没有必要深究德国的真实面貌。书中的德国,就是秩序、刻板的代名词,而英国佬却随心所欲地耍着宝。但是瞧瞧他们三个笨蛋一路上摸爬滚打的种种窘迫之事,恐怕德国人的那种严谨反而更加靠谱一些呢。德国的形象真的是被放大了无数倍,简直都要歪曲了。歪曲便是目的,歪得越狠,笑料就越多。希望德国人读这本小说的时候不要被气炸,按照书中描写的感觉,德国人恐怕远没有英国佬这么有娱乐精神。

我和朋友们一同翻译这本书,过程艰辛且美好,收获更不必说。但是我在这里,想说的是,如能收获读者的笑声,便真的可以心满意足。

同类推荐
  • 挑剔文坛:孙绍振如是说

    挑剔文坛:孙绍振如是说

    从激情澎湃的诗人到深刻睿智的学者,从当初宏观体系的建构(“新的美学原则”、“变异论”、“错位说”等)到今天微观部件的磨洗(“如是说”、“挑剔文坛”等),孙绍振的每一步都在创造。《挑剔文坛》便是其十多年来执着于建构理论大厦之余的一些“微雕”。书分二辑:“挑剔文坛”和“文苑探幽”。无论是“挑剔”还是“探幽”,无不体现着作者对艺术奥秘的深刻体悟,无不呈示着作者对艺术创造力的深刻同情。
  • 吸血的血透

    吸血的血透

    说起肾病,人们也许觉得它不像感冒、咳嗽离自己那么近。但在中国,每10人就有1人得肾病,而肾病发展到终末期就是尿毒症(肾功能衰竭)。据不完全统计,中国现有尿毒症患者200万人,且以每年20万人的速度递增。哪怕您仅仅只是关心自己和家人,也有权利和义务去关注肾病!良心维权医生陈晓兰简介女,61岁,上海退休医生。
  • 德语国家诗人诗选(孙更俊译丛)

    德语国家诗人诗选(孙更俊译丛)

    本书摘录了众多德国诗人的名著。主要由《我坐在一块石头上》、《我看到水在流》、《教皇的妙计》等。
  • 春晖秋月:项宗西散文随笔自选集

    春晖秋月:项宗西散文随笔自选集

    我赞成简洁,开门见山,言之有物。我们的人生已被“千头万绪的繁复而耗尽”。华丽的包装,冗繁的铺陈,统统应该摒除,就像一条小溪,不深,清澈得让人一眼能看到底。
  • 世纪回声

    世纪回声

    《世纪回声》内容简介:中国巨轮,乘风破浪,高歌猛进,短短六十载,已屹立于世界强国之林,成为人类文明史的一个伟大奇迹。中国文学,风起云涌,蒸蒸日上,流派异彩纷呈,名家力作迭出,同样令世人瞩目。为庆祝人民共和国成立六十周年,我社启动“共和国作家文库”大型文学工程,力图囊括当代具有广泛影响力的重要作家的代表作品,以中国风格、中国气派和文学价值观上的人民立场,展示东方文明古国的和平崛起、历史进程、社会变迁与现实图画,表现中华民族的艰辛求索、勇敢实践、创新思想及生存智慧。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 执政组织资源与执政党的组织建设

    执政组织资源与执政党的组织建设

    执政党的组织资源,是执政党的资源系统中的首要资源,是其他资源发挥作用的基础和载体。因此,充分发挥和利用党自身的组织资源的功效是中国共产党提高执政能力有效执政的关键。由沈建红编著的《执政组织资源与执政党的组织建设》共9章节,内容为组织资源理论的基本概念,组织资源理论的历史形成追溯,执政党组织资源整合的基本要素,中国共产党组织资源整合的历史经验等。
  • 若君心愿我心

    若君心愿我心

    一见钟情,不不不,那只是见色起意,女追男,隔层纱?我差点就信了邪,我为什么犹如隔山呢?日久生情?不不不,那只是权衡利弊,喂,说爱我,我爱你。我差点就信了邪,为什么如漆似胶呢?风情月意?不不不,那只是貌合神离,你以为嫁给了我,我就会爱你?我差点信了邪,为什么一厢情愿?
  • 四世三生几回欢

    四世三生几回欢

    诛仙台上销魂柱边,她受贬谪,抽去根骨,失仙散神,落凡成妖。他说:“你为何如此执迷不悟!”她不可置信:“你...你竟不信我...”五百年后,九难山下。一念之差间,他收转世重生的她做了徒儿。师姐排挤,师兄捉弄,满门上下避之不及。更有同门师妹栽赃陷害。她委曲求全,小心侍奉,为的不过是他能信她,能说一句:“妖儿,我信你。”可是到了最后,妖凰出阵,天下大劫。不是她,明明不是她。错了,都错了,他竟还是这句话:“你为何如此执迷不悟...”
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 豪门重生之护妻日常

    豪门重生之护妻日常

    上一世,她死在血泊里,他懊悔不已。这一世,两个人双双重生,互相隐瞒身份,上演大型谍战。但是陶枫杨没有忘记的是,宠老婆,宠上天!
  • 农门新妻:王爷夫君,别上榻

    农门新妻:王爷夫君,别上榻

    林倾作为二十二世纪的新人类,作为一名美食家,却被雷劈了,来到一个穷困潦倒的小村子,变成一个任劳任怨的小姑娘,林倾她表示,以后的路坚持社会道路,极品亲戚,骂她的,害她的,她都不会放过。可那边的那谁!干嘛爬她的床?帅到无与伦比的大帅哥说:我是你夫君!what?!虽然她是颜控兼声控,但那人真的是很帅,正符合她的口味!
  • 顾影帝咱们领证吧

    顾影帝咱们领证吧

    三年前,他遇见了她,一眼万年的认定了她。三年的守候,终于决定跟她认识。他说,在爱情里,我先你一步成长,我保护着你,她说,我不需要你先我一步成长,我要我们一起成长,携手度过此生。“顾影帝,你老婆想要看别人的演的戏。”“…”顾影帝屁颠屁颠的去把自家老婆领回家,然后打开电视机,按到自己演的剧的频道~“老婆,我也有演戏啊,你能不能不要看别人啊。”平时在外威风凛凛的顾影帝露出了委屈巴巴的表情…
  • 文学形态论(王韶华文集)

    文学形态论(王韶华文集)

    这部著作主要有关于文学形态、文化诗学、散文品美和小说艺术研究等内容。文学是一种闪耀人类文明最璀璨光华的文化审美形态,从人与现实的审美关系出发,表现创作主体的人生经验和思想感情,而且以语言为媒介实现对生活的审美把握和艺术表现,把人们带进一个深远的、显示人的价值和人生意义的世界。
  • 新欢旧爱:权少宠妻无度

    新欢旧爱:权少宠妻无度

    他,用十亿将她牢牢绑住。她,为还债处处忍让,其实恨不得一脚把这个男人踢开。他们跨过商场算计和心机女陷害,但是接踵而来的是更难对付的恶婆婆……这简直像打游戏,升级太难了,每一关都是BOSS!