安东尼奥，德里奥[西尔维奥，卡斯特鲁修，茱莉亚，罗德里格和格里索兰上]
德里奥：这里又要热闹起来了：你答应过要给我讲讲的，那几位宫中的大人物的都是些什么样的人？
安东尼奥：关于红衣主教和其他几位的现在在宫中的新面孔吗？你会如愿的。——卡拉布里亚公爵来了。
[费迪南德和侍臣们上]
费迪南德：谁是比武场上的常胜将军[6]？
西尔维奥：安东尼奥·博洛尼亚，大人。
费迪南德：我妹妹公爵夫人的管家是吗？给他些珠宝吧。我们什么时候放下这些打打闹闹的运动，走向真正的战场？
卡斯特鲁修：大人，您可不能亲自上战场。
费迪南德：那就试着正经说说吧，为什么？
卡斯特鲁修：一个战士可以步步攀升，成为君主；然而，君主却没有必要屈尊去做个战场上的军官。
费迪南德：不行吗？
卡斯特鲁修：不，大人，这样的事最好由他的副手来做。
费迪南德：为什么不让他把吃饭睡觉也包办了呢？既然他夺去了我的荣耀，也该把讨厌无聊的琐事一起包办。
卡斯特鲁修：相信我的经验吧，若统治者成为战士，他的宫邸也很难平静有序。
费迪南德：你说你妻子受不了争斗。
卡斯特鲁修：是的，大人。
费迪南德：她遇见一个满身是伤的军官的时候，好像开过他一个玩笑：不过我忘了她说了什么。
卡斯特鲁修：大人，他真是个可怜的家伙，她让他去躺在“帐篷”里，像以实玛利的孩子们那样[7]。
费迪南德：若每个人都听从你妻子的话，全城的医生们也就失业了；哪怕情敌之间正争执不下，甚至已抄起了家伙，她也能将他们劝和。
卡斯特鲁修：的确，大人。您觉得我这匹西班牙小骏马怎么样？
罗德里格：它全身都充满了活力。
费迪南德：普林尼[8]说的没错，这马仿佛是风孕育出来的；跑起来像水星一样[9]。
西尔维奥：的确，大人，它常常受到长矛的惊吓[10]。
罗德里格，格里索兰：哈哈！
费迪南德：你们笑什么？做侍从的应该像火绒，待我点燃了你们再烧，要是真的好笑，也得等我笑了你们才能笑。
卡斯特鲁修：没错，大人。我自己听过一个绝妙的笑话，别人却嘲笑我居然蠢得能被它逗乐。
费迪南德：不过我倒是会被你们家的那个“弄臣”逗笑。
卡斯特鲁修：他是个哑巴，不过他会做鬼脸；我妻子根本受不了他。
费迪南德：受不了？
卡斯特鲁修：至少说笑的时候待在一块儿她受不了。她害怕笑得太多会长皱纹。
费迪南德：那我给她量好尺寸做个模具吧，这样她就不会笑得脸都变了形。西尔维奥阁下，到米兰时我会拜访你的。
西尔维奥：随时恭候大驾光临。
费迪南德：安东尼奥，你一直是个好骑手，在法国也有很棒的骑手：你觉得怎么样才算是好的马术精神？
安东尼奥：不胜荣幸替您解答，老爷。就像希腊的木马[11]里走出来许多著名的贵族勇士，从勇猛的马术精神里闪现出来的是日益坚定的决心之光；它激励人们投入高尚的行动。
费迪南德：你说的很有道理。
西尔维奥：你哥哥红衣主教和妹妹公爵夫人来了。
[红衣主教与公爵夫人，卡瑞奥拉同上]
红衣主教：船来了吗？
格里索兰：来了，老爷。
费迪南德：这是西尔维奥大人，他就要出发离开这了。
德里奥：就现在吧，先生，你答应过我的：这红衣主教是个怎么样的人？什么脾气？人们说他很大胆，在球场、舞场和女人身上掷下千金，甚至还曾经与人一对一决斗过。
安东尼奥：有些东西只闪烁在表面，若你看他的内心：会发现其实他是个阴险的牧师。他表面的清泉只会生出丑陋的蛤蟆，而在内心里，只要他嫉妒别人，就会给那人设下陷阱，这些陷阱远比赫拉克勒斯[12]所经受的更加恶毒。他手下满是阿谀奉承的马屁精，皮条客，暗探，无神论者，还有成百上千个无耻的阴谋家。他还差点当上了教皇，不过他并不是凭着在教会里踏实本分的布道，而是恬不知耻地大行贿赂，去谋得一官半职，好像他认准了上帝对此一无所知一样。他做的一些好事……
德里奥：你讲的够多了。他的那个兄弟呢？
安东尼奥：那个公爵？他天性无理蛮横到了极致。所有的亲切都只是表面现象；假如他发自内心地笑起来，一切诚恳都会荡然无存。
德里奥：他们是双胞胎？
安东尼奥：他们在品行上确实是双胞胎。他人云亦云，偏听偏信；他在法官席上装睡，就为了让他眼中的犯人落入他的陷阱；他靠小道消息断人生死，奖赏他人只凭流言。
德里奥：那法律对于他来说就像蜘蛛污秽而漆黑的蛛网。那里即是他的住所，也是他狩猎的监狱与罗网。
安东尼奥：一点儿没错。他从不还债，若他承认欠你些什么，那还的债一定是复仇。他那兄弟，红衣主教，人们常常谄媚地说他嘴边总挂先知的预言；但依我看，那两片嘴皮之间其实是魔鬼在低语。不过他们的妹妹，却是位高尚尊贵的公爵夫人。那三兄妹虽像是一个模子里刻出来的，彼此却拥有着完全不同的品性。她的言辞总是充满着动人的欣喜，话音既落，在一边倾听的人就会感到遗憾与惋惜，多希望她不要那么谦虚，让智慧愉悦的谈话再持久些。她说话时朝人投来的甜美一瞥，似乎能让瘫痪在一旁的人立马轻轻起身，跳起欢快的舞蹈[13]，来表达对那张美丽脸庞的喜爱。而在她眼神中，还另外透露出一种神圣的节制，断绝了所有淫荡与徒劳的期望。她生活在美德中，就连她的夜晚，不，确切的说是她睡着时，都比其他女人潜心忏悔时更加恬静圣洁。就让所有可爱的女人都打碎她们谄媚的镜子吧，来把她的言行举止作为准则。
德里奥：够了！安东尼奥，你对她有些过于褒扬了。
安东尼奥：我要把她的画像锁在心里：只有这样才能彰显她的独特价值——她能吸取过去的光辉，来点亮未来。
卡瑞奥拉：公爵夫人叫你一个半小时后去房间里找她。
安东尼奥：好，我会去的。
[安东尼奥和德里奥下]
费迪南德：妹妹，我有一事相求。
公爵夫人：求我吗，先生？
费迪南德：这位是达尼埃尔·德·博索拉，原来是船上的……
公爵夫人：是的，我认识他。
费迪南德：他是个值得信赖的人：你就让他在你这做个马倌吧。
公爵夫人：既然你对他很了解，而且特别推荐他，那就这样吧。
费迪南德：把博索拉叫上来。[侍从下]西尔维奥大人，我们即将分别，请替我向军营里尊贵的朋友们致意。
西尔维奥：一定，先生。
公爵夫人：你去米兰？
西尔维奥：是的。
公爵夫人：叫马车[14]来，我们把你送到港口。
[公爵夫人，西尔维奥，卡斯特鲁修，罗德里格，格里索兰，卡瑞奥拉，茱莉亚和侍从们同下]
红衣主教：一定要让博索拉替你好好监视她。我可不想牵扯进来，所以每次博索拉过来时，我总是冷言冷语。
费迪南德：我看她的管家安东尼奥似乎更合适承担这个任务。
红衣主教：你看错了。过于诚实的人，可胜任不了这样的事。——博索拉来了，我先走了。[下]
[博索拉重上]
博索拉：他们召我来见你。
费迪南德：我兄弟红衣主教他一直都受不了你。
博索拉：他又没欠我什么。
费迪南德：也许是你一些险恶的表情引起了他的怀疑。
博索拉：他研究过面相吗？人们脸上的表情就像病人的尿一样，都不足信。人们把这排出的液体称为医生的娼妓，因为娼妓只会撒谎。红衣主教对我的怀疑毫无根据。
费迪南德：你让他慢慢了解你吧。不过，对别人的不信任让我们很少被骗。你看那常常枝干被吹得左摇右晃的雪松，根扎的最紧最深[15]。
博索拉：请留心吧；对朋友毫无缘由的怀疑只会让他反过来怀疑你，进而欺骗你。
费迪南德给你这些金币。
博索拉：那么，我要做什么？[旁白]惊雷后总有暴雨[16]。你要我切断谁的喉管？
费迪南德：你那颗嗜血的心也太着急了。给你这些只是让你住在这里，仔仔细细地看着公爵夫人；留心记下她每一个异常的言行举止，哪些人向她求婚，她又对什么人心动。她是个年轻的寡妇，我不想让她再结一次婚。
博索拉：为什么？
费迪南德：别问了，我无可奉告。
博索拉：你是不是想让我成为一个恶魔的家宠？
费迪南德：家宠！什么意思？
博索拉：探子——一个有血有肉却隐匿不见的狡猾魔鬼。
费迪南德：正是如此；你好好干，也许能借此机会攀到高位。
博索拉：把你的这些魔鬼拿走！这些地狱里的天使[17]只会让您成为一个教唆犯，而使我成为一个无耻的变节者；我若收下，它们就会把我带向地狱。
费迪南德：给了你的东西，我不会收回一分一毫。今天早上我替你谋得了一官半职，给公爵夫人做马倌，你知道这事儿吗？
博索拉：不知道。
费迪南德：现在你知道了：这难道不值得一声感谢吗？
博索拉：原本你只是在害自己，但你的慷慨（慷慨原本让人显得高贵）也将使我成为一个罪人。为了报答你对我的好意，我一定做得出这世上最无耻的恶事！魔鬼会将苦涩罪恶变成蜜汁；所有在天堂中看来粗俗卑鄙的言行，他都将当作美德。
费迪南德：做你自己吧；继续你的阴险狡诈；对于那些地位高于你的人，你总是心怀嫉妒，却又努力不跟他们相似。马倌的职位正可以让你保持本色，好好做个默默无闻的卑鄙小人。
博索拉：我曾见过有些王公贵族享用珍馐美馔，耽溺于半睡半醒的欢愉之中，对周遭一切充耳不闻；但这些无赖们却在梦中割破了他的喉咙。我的角色又是什么呢？一个宫中的马倌吗？看来我的堕落要始于马粪中了：我将为你卖力地办好这事！
费迪南德：你下去吧！[下]
博索拉：好人们做善事只能得到好名声，而名利则都是耻辱拿来使人堕落的东西。有时候魔鬼也能说出些真理。[下]
