在德国的柏林、汉堡、慕尼黑、莱比锡、法兰克福等地书店里，白色的封面上一朵红色的菊花在闪耀，红花上面是白色的标题：《于丹〈论语〉心得》。
于丹的这本书在中国十分畅销，销售了400万本。
该书德文版的发行要归功于一项专门促进出口的活动。正如人们能够看到的那样，中国国家新闻出版总署大力推动了该书的翻译工作。
自2004年以来，中国在全球开办孔子学院，目前已超过300家。德国的第10家孔子学院马上就要开幕。这样，中国文化就可以与欧洲文化“分庭抗礼”了，譬如说德国的歌德学院、西班牙的塞万提斯学院等。
孔子将被树立为中国核心的精神“品牌”。这也体现在一个庞大的电影计划上。过去几个月来，导演胡玫拍摄了关于孔子的传记影片，预计该片在西方也会有大量的观众。现在，西方人也会更加了解孔子。
在于丹的书中，她对儒家学说进行了现代阐释。
在于丹的书发行英文版本时，于丹对《纽约时报》的一位记者说，并非所有的儒家学说都是好的，有的已经不再适用于当前的社会，因此她删掉了某些内容。在丈夫与妻子、父母与孩子的关系上，书中也只涉及笼统的说法。
于丹的巨大成功表明，相当一部分中国人怀念传统价值标准。通过它，西方人可以更好地理解中国人的思维方式。
我们可以把儒家学说的复兴理解为，一个古老民族对自身世界观合情合理的坚持。不管怎样，它是一个强大起来的国家的力量的彰显。
（孟斯咏编译）
