在刘翔迅速超越了队友沈真声之后，赶超陈雁浩成为了他的下一个目标。在2001年之前，刘翔和陈雁浩多次交手，都败下阵来，但从两人不断缩小的差距中，刘翔收获了动力和希望。2001年4月，全国田径大奖赛在广东中山举行，刘翔依旧在两人的交锋中失利，但0.03秒的差距，让刘翔的超越梦想变得日渐清晰。
当一件遥不可及的事情，一下子变得触手可及的时候，那种迫切的心情，会转化为一种巨大的动力。超越的机会很快来到，随后的一站全国田径大奖赛移师宁波，刘翔和陈雁浩又一次站到了同一跑道上。这一回，陈雁浩的成绩是13秒47，刘翔13秒45，未满18岁的刘翔第一次战胜了“亚洲栏王”，虽然只赢了0.02秒，但这0.02秒，却成为刘翔展翅腾飞的无穷动力源。
偶然的一次获胜，或许不能赋予它更多的意义。2001年5月6日，全国田径锦标赛暨系列大奖赛在上海举行，在莘庄基地，刘翔没有让人失望，他以13秒32的个人最好成绩摘得冠军。而在和陈雁浩之间的新老跨栏王之争中，他也以0.05秒的优势再度胜出。这一战之后，他知道，他的目标，已经不再是陈雁浩。
这一天，天空阴沉，还飘着细雨，但观众的热情并未因此降低。陈雁浩的家人、朋友、教练全都到场，而刘翔的亲友团也都冒雨前来助阵。广播播报110米栏决赛即将开始，几乎所有的观众都把目光投向了刘翔和陈雁浩，而在场内的人，更是“呼”的一下都围到了跑道旁，顿时，跑道两边都是黑压压的人群。赛后，刘翔回忆道：“当时我心里真的有点紧张。站在跑道上，我不敢去看陈雁浩，但我相信他也应该有些紧张。我知道，虽然我感觉自己有能力超越他，但毕竟胜负还是在一线之间。”
“啪！”一声枪响，运动员箭一般的冲了出去，刘翔和陈雁浩冲在了最前面，攻栏，一个，两个，三个，四个……两人一直处于几乎平行的位置，冲刺时，两人间几乎还是平行，差距肯定很小，因为肉眼都无法看清。最终，成绩出来了，刘翔13秒32，陈雁浩13秒37，刘翔又一次赢了，而13秒37也是陈雁浩的个人最好成绩。或许，这才是真正的天王山之战，此役获胜后，刘翔自信心大增，从赛场到心理，他已经开始实现对“亚洲栏王”陈雁浩的全面超越。半年之后，九运会决赛，有如水到渠成，刘翔以0.06秒的优势战胜陈雁浩夺得了男子110米栏的冠军。此时，媒体才开始热议刘翔超越陈雁浩，而在刘翔的脑海中，则镌刻着：2001年5月6日，天王山，逾越，征服。
在2001年连续战胜陈雁浩崭露头角之后，刘翔前进的步伐明显提速。大运会金牌，九运会金牌，让刘翔有了更高的知名度。而他那时的成绩，也都稳定在13秒30至13秒40之间，在孙海平教练的指导下，以赛代练，发现不足，加以提高，用更多的比赛来检验训练的效果，成为刘翔随后两年的主要任务。
洛桑，职业生涯的福地
2002年2月6日，斯德哥尔摩国际室内田径赛，刘翔成绩不错，60米栏跑出7秒61，拿到了第二名，毕竟，室内比赛更多的只是为室外赛季做准备。而且，以刘翔的技术特点，60米栏并不能发挥他冲刺突出的优点。随后，6月10日的全国田径锦标赛暨亚运会选拔赛上，刘翔毫无悬念地摘得冠军，13秒76，虽然成绩并不突出，但这种类型的比赛，却奠定了刘翔国内跨栏第一人的基石。3个星期后，刘翔却以惊人的姿态在瑞士洛桑上演了一出完美的小宇宙爆发。
这是刘翔第一次来到洛桑参赛，此时的他，还不知道这将会成为他职业生涯的福地。在风景如画的洛桑，刘翔却若有所思，随着近两年来成绩的突飞猛进，决心超越自我的刘翔，需要和更多的外国高手交锋，以实战来检验训练成绩，同时在实战中发现问题，弥补漏洞。开赛前，孙海平给刘翔的制定的比赛策略是，鸣枪之后就要放开跑，不要有任何保留。比赛中，刘翔也如实地贯彻了教练的部署。不过在赛后，孙海平却认为刘翔的表现不够完美，因为他根据录象，认为刘翔在冲刺尚未结束时就张开了双臂，这个动作影响了他的冲刺速度。不过，这只能看做是恩师对爱徒的苛刻要求，因为刘翔的比赛成绩，已经比他之前的最好成绩还提升了0.2秒。
刘翔最终的成绩是13秒12，虽然离冠军加西亚的13秒04还有0.08秒的差距，但这个成绩已经打破了中国选手李彤保持了长达8年之久的13秒25的亚洲纪录，新的“亚洲栏王”，刘翔当之无愧！刘翔的这个成绩，还有更为深远的意义，他也一举打破了由美国人雷纳多·内赫米亚1978年在苏黎世的一次比赛中创造的13秒23的世界青年纪录。这个纪录已经沉寂了24年，现在，它归属到刘翔的名下，归属到中国健儿的名下，而此时的刘翔，还不到20岁。
刘翔的这个成绩，也大大鼓舞了孙海平教练，在技术还可以细抠完善的情况下，刘翔已经提前达到了世界一流水准，如果精益求精，刘翔绝对有希望成为和约翰逊相媲美的“栏王”。2002年是刘翔参加大奖赛的第一年，首次亮相就取得了令人瞩目的成绩，不仅让国人叹服，同时也让国外媒体感到吃惊。值得一提的是，在2006年，国际田联更改了青年比赛男子栏架的高度，由1.067米降至0.99米，所以，世界青年纪录也需重新设定，这意味着，刘翔创造的13秒12的纪录将作为一个时代的结束而被永久保留。
跨越阿兰·约翰逊
曾经有一度，阿兰·约翰逊就是男子110米栏冠军的代名词。一次奥运会冠军，四次世锦赛冠军，杰西·欧文斯奖得主，总计10次跑进13秒以内，这些显赫的成绩，足以证明他是110米栏世界里不折不扣的王者。但是，风流总被雨打风吹去，当日渐老迈的栏王遇上青春逼人的刘翔，结局或许已经注定，王朝的权杖，在这一刻进行交接。感谢约翰逊，没有他的威名与显赫，或许刘翔也不会成长得这么快。
在刘翔和约翰逊的前十余次交锋中，他只能目睹老栏王有力冲刺的背影，用或敬意或艳羡的目光，来表达对前辈的尊敬。值得一提的是，约翰逊还是刘翔的偶像，在2001年埃德蒙顿举行的国际田径锦标赛中，刘翔和约翰逊第一次碰面。当时的刘翔只是一个毛头小子，未能进入决赛。不过，他也有收获，在比赛结束后，他找到约翰逊要了个签名，还和偶像合影留念。
时光荏苒，3年之后，刘翔已不再是当年的吴下阿蒙，这个悟性很高的年轻人，在和约翰逊大大小小十余次的交锋中，已经有了宝贵的收获。他的成绩也由原来的五六名，稳步提升到二三名。刘翔的迅速崛起，阿兰也有所关注，在2003年7月的国际田联黄金联赛罗马站，获得冠军的阿兰就一把搂住了亚军刘翔的肩膀，或许他也意识到，这个年轻人将很可能动摇他王国的根基。
2004年5月8日，日本大阪，国际田联大奖赛，这是值得铭记的一天。刘翔撼动了那座难以逾越的大山，他以13秒06的成绩，第一次在和阿兰·约翰逊的正面交锋中获胜，第一次获得了大奖赛的金牌。这场比赛的意义还在于，包括2003年田径锦标赛和2004年室内田径锦标赛的前三名选手，阿兰·约翰逊、特拉梅尔、维格诺尔等优秀跨栏选手都参加了大奖赛，这个冠军的成色很足。而刘翔在赛前的练习时伤到了膝盖，在这样的不利条件下，能取得冠军实属难得。
这是刘翔第一次让约翰逊看他的背影，而这个成绩也打破了他自己创造的13秒12的亚洲纪录，同时也刷新了该赛季的最好成绩。失利的老栏王也很有风度，赛后他第一个走向刘翔，友好地微笑，然后拍拍刘翔的肩膀，表示祝贺，并且在采访时给予了高度评价：“他是个伟大的选手，在这个赛季初就跑出了13秒06的成绩，无疑对其他选手制造了巨大的压力。”虽然赢了，但刘翔却有着更为清醒的认识。首先，此役约翰逊的状态欠佳，出现了打栏，否则成绩还可以更好。
基于此，刘翔在赛后接受采访时表示，阿兰的实力还在自己之上。关于这一战，刘翔在自传中这样写道：“最重要的是，以前我战胜陈雁浩等一个个对手时的那种奇怪的感觉，并没有出现。以前，我超越了一个对手，我的心里就会非常有底，会觉得我能一直超过他。但这一次战胜约翰逊，我完全没有这种感觉，说要再次战胜他，我一点把握也没有。”刘翔的预感没有错，在大阪站之后的罗马站，刘翔输给了约翰逊，虽然差距只有千分之一秒。
无论如何，这一次的胜利，给刘翔注入了无穷的信心。约翰逊不是不可战胜的，尽管这非常困难，但是可以做到，这种良好的心态让刘翔对3个月后的奥运会有了更多的憧憬，而他也确实给了我们更为震撼的惊喜。
跨越中国男子田径奥运首金
2004年，百年奥运重回雅典，中国奥运军团取得了32块金牌的骄人战绩，在金牌榜上第一次超越了俄罗斯，仅列美国之后忝列亚军。若要追问哪块金牌分量最重，刘翔的110米栏绝对当之无愧。因为它像一把迅疾的刀锋，直抵奥林匹克的故乡，用最伤欧美人自尊的方式为中国体育正名。它用更快更强的方式，在奥林匹克名留青史，破奥运纪录，平世界纪录，在一个不曾属于我们的竞技领域里，肆意张扬和咆哮。
应该说，在5月的大阪跑出13秒06和8月初在天津再度跑出13秒06的佳绩之后，刘翔的奥运目标已经锁定为争夺奖牌。毕竟奥运会是最高级别的赛事，人多水浑，各路好手都为了争夺这个最高级别的荣誉拼争，不到最后，谁也无法预料鹿死谁手。栏王约翰逊，卫冕冠军加西亚、奥运亚军特拉梅尔、杜库里、奥里加斯等名将齐聚一堂，谁都有可能染指金牌。
比赛的进程极富戏剧性。各路高手在预赛中的表现都很正常，完全按照既定的战略稳步前进。复赛第三组出现了意外，栏王约翰逊因为摔栏导致提前出局。当时，加西亚、奥拉加斯都分在这一组，残酷的分组形势，影响了约翰逊的心情，而不断有人抢跑则让这位名将更为紧张。约翰逊一出去就出现了节奏问题，但凭借他超一流的技术，勉强维持，到了第九个栏，他终于支撑不住了，一头从第十个栏中间钻了过去，摔倒在地上。栏王的马失前蹄给马上就要上道的刘翔很大压力，而他的道次是和约翰逊一样的6道。没时间细想，刘翔上道了，裁判说完各就各位，发令枪尚未响，刘翔就冲了出去，抢跑！虽然刘翔解释说是压枪，但他确实受到了约翰逊出局的影响，好在回到了起点后的刘翔做了几个深呼吸，然后平静了下来。枪响，起跑，冲刺，13秒26，小组第一，刘翔顺利闯进半决赛。但刘翔的心情并不好，因为约翰逊出局了，对于一个他朝思暮想渴望超越的对手，在做好了充分准备的时候，却无缘巅峰对决，这的确是一种难以言说的失落。
随后的半决赛，刘翔严格按照孙海平的部署，在接近终点时放慢脚步，有所保留，让牙买加选手维格纳尔获得了小组第一。而在接下来第二组的比赛中，法国人杜库里居然跑出了13秒06的成绩，而这也是刘翔能达到的最好成绩，看来，没了约翰逊，但“拦路虎”依然存在。2004年8月27日，雅典时间21点30分，雅典奥林匹克体育场座无虚席，110米栏决赛，刘翔，第四道。赛前，时任中国体育总局局长的袁伟民说，中国人，黄种人能站上这条决赛的跑道，就已是历史的突破。但在刘翔看来，这还不够，他要证明更多。“各就各位！”裁判员一声令下，但第八道的巴西选手向裁判示意他没准备好，要求重新起跑。第二次，美国的特拉梅尔抢跑了，很明显，这是一个战略性的犯规，为的是扰乱其他对手的心绪。不过，这个犯规并没有影响刘翔，约翰逊的出局给了他最深刻的教训，他做好了充分的心理准备。所有人都再次回到了起点，刘翔第三次走向起跑线。他使劲地拍打着两肋和胸口，全力动员起体内最大的能量。
“各就各位”。刘翔蹲下后，抬头望着眼前的10道栏架，目光中充满自信。一声枪响，刘翔迅速冲了出去，原本并不出色的起跑表现得完美无缺。第一个栏的跨越非常完美，到了第三栏，刘翔已经占据明显的领先，奥里加斯并不示弱，拼命地追赶。第四栏时，他和刘翔的差距似乎有所缩小。杜库里也在狂追，第五栏时，他和刘翔仅差半米。但刘翔并没有给他们任何机会，他继续高速前进，把所有的对手都甩在身后，80米过后，前方一片开阔，刘翔遥遥领先所有对手。红色的刘翔，黄色的面孔，高喊着撞向胜利之线！12秒91！顷刻间，全场爆发出雷鸣般的掌声……
跨越世界纪录
纪录，是在一定时期、一定范围内，记载下来的最好成绩。世界纪录，则是在世界范围内记载下来的最好成绩。对于体育健儿来说，有幸创造世界纪录，无疑是最高的褒奖。对于中国田径来说，一个世界纪录的产生，无疑是可遇而不可求。
