“这没关系，”她喊道。“我只是要说天堂似乎不是我的家。我哭着要回到地上来，心都哭碎了。天使们生气了，把我扔出来，扔到荒原当中，正好掉在呼啸山庄屋顶上，我醒来，欢喜得眼泪直流。这个就和另一个梦一样足以解释我的秘密。我并不想嫁给林敦，正像我不想上天堂一样。如果里面那个恶棍没有把希克厉作践到这般低微的地步，我不会想到要嫁林敦的。现在我要嫁给希克厉就会降低我的身份，所以我永远也不会让他知道我多么爱他，不是因为他长得漂亮，而是因为他比我更像我自己。不论我们的灵魂是什么做成的，他的和我的是同样的，而林敦的却大不相同，像月光和闪电，像霜和火一样不同。”
她这番话还没说完，我就感觉到希克厉在屋里。我听到轻微一点儿响动，转过头去，看见他从板凳上站起来，无声无息地溜了出去。他一直在听我们谈话，听到凯瑟琳说嫁给他会降低她的身份，便不再听下去了。我的同伴坐在地上，被那张高背椅挡住视线，没有看见他在屋里，也没看到他出去。我当时一惊，要她别作声。
“我看不出有什么理由说他不跟你一样地知道，”我回答说，“如果你是他意中的人，他将是天下最不幸的了！你一旦成了林敦夫人，他就丧失了朋友、爱情和一切！你考虑过没有，你们两人分开，你怎么受得了，他被抛弃，一个人孤零零地在这世界上，他怎么受得了？因为凯瑟琳小姐——”
“他被抛弃？我们分开？”她禁不住叫了起来，语气十分气愤。
“谁来分开我们，请问？他们就会遭到米洛（米洛，公元前6世纪希腊的大力士，传说他在年老时要把一株老橡树撕劈成两半，结果双手夹在劈缝中挣脱不出，为狼群所食）命运的报应！只要我活着，绝不可能，我绝不会为任何人和他分开。就是天下所有的林敦都化为乌有，我也绝不答应离弃希克厉。啊，那不是我的打算——那不是我的意思！若是要付出那样的代价，我就不做林敦夫人！他这一辈子曾经在我心里是个什么位置，将来依然是那个位置。埃德加必须抛开与他不能相容的想法，至少要容忍他。埃德加会的，如果他知道了我对希克厉的真正的感情。现在我明白了，你认为我是个自私自利的可怜虫，可是难道你从来没有想过如果希克厉和我结婚，我们就会成为乞丐吗？我要是嫁给林敦，我就能帮助希克厉翻身，使他摆脱我哥哥的支配。”
“用你丈夫的钱来帮他，凯瑟琳小姐？”我问。“你会发现他不是像你指望的那么柔顺听话的。我虽然不会判断事理，我却认为这是你当林敦妻子的最坏的动机。”
“不，”她反驳说，“是最好的！其他动机都是为了满足我心血来潮的一时兴致，也是为了埃德加，为了满足他。而这个是为了这样一个人，在他身上既有我对埃德加的感情，也有我对自己的感情。我说不清楚，不过，你和每一个人肯定都会有这样一种想法：在你之外，你还有，或是应该还有另一个存在。如果我的全部完全都在这里，那把我创造出来有什么用呢？我在人世间最大的痛苦一直就是希克厉的痛苦，他的每一项痛苦我都从开始起就注意到、感受到。我活着，思想里最主要的就是他。如果一切都灭亡了而他还在，那我还能继续存在下去，如果一切依然都在，而他消逝了，整个天地就会变得一片陌生，我也似乎不是它的一部分了。我对林敦的爱就像林中的绿叶，我清楚，时间会使它变色，正如寒冬会给树木换装一样。我对希克厉的爱却像脚下永久长存的岩石，并不供你赏心悦目，却让你少不了它。我就是希克厉！他时时刻刻在我心中，不是作为一种愉快的乐趣——我对自己就并不总是一种乐趣——而是作为我自己的存在。所以别提我们的分离了，那是不可能的，并且……”
她停住了，把她的脸藏在我长衫的衣褶中，我用力把她甩开，我对她的傻话不耐烦听了。“如果我能从你的胡说八道中听明白一点儿什么意思的话，”我说，“那只能使我深信你对结婚所承担的责任半点儿也不懂，要不然，你就是个不讲道德的坏姑娘。你可别再拿什么秘密来烦我了，我不答应保密。”
“你会保密的吧？”她急切地问。
“不，我没答应。”
希克厉重新归来
“有你帮忙，就可以避免那一点，”他继续说，“要是有发生这种事的危险——要是他在她的生活上再加上一点儿什么麻烦——哼，我想我可以理直气壮地采取激烈手段！我希望你真诚坦白地告诉我凯瑟琳失去了他会不会很痛苦。就是为了怕她痛苦，我才控制住没走那一步。这里你就可以看到我们感情的不同，我和他如果异地而处，尽管我恨他，恨得我的一生变得苦如胆汁，我也绝不会向他伸出拳头。你可以不相信，随你的便！只要她想和他在一起，我绝不会把他们拆开，不准他们来往。一旦她不再关心他了，我会撕出他的心，痛饮他的血！但是，不到那时候——你要是不相信我，你就是不了解我——不到那时候，我宁愿凌迟而死，也不会动他一根毫发！”
“然而，”我打断他说，“你却要在她现在已经几乎忘记了你的时候，硬要闯进她的记忆，使她陷入一场新的骚乱苦恼，毫无顾忌地要毁掉她完全康复的一切希望。”
“你以为她几乎忘记我了？”他说。“啊！你知道她没有忘记！你和我一样清楚，她在我身上花的心思要比在林敦身上花的多上千倍！在我一生最痛苦不幸的那段时间，我有过这种想法：去年夏天我回到这一带的时候，这一想法在我脑海里还纠缠不去，不过，也只有她亲口证实才能使我再承认这一可怕的想法。到那时，林敦无关紧要了，亨德莱，还有我曾有过的一切梦想都无关紧要了。我的将来可以用两个词来概括——死亡与地狱，失去了她，就是活在地狱里。然而，我还有一阵蠢得以为她把埃德加·林敦的爱看得比我的更重。如果他以他那猥琐生命的全部力量爱她八年，也比不上我一天的爱。凯瑟琳的感情和我的一样深沉，马槽容纳不了海水，他也一样独占不了她的感情。啐！对于她，他分厘也比不上她的狗、她的马更亲切可贵。他本身没有像我那样可以让她爱的东西，她怎么能够爱他本身所没有的东西呢？”
凯瑟琳去世
他仔细端详了林敦夫人的画像后说：“我要把那张带回家去。并不是说我需要它，不过……”他突然转身对着火炉，带着一种我无以名之，姑且说是一种微笑吧，接着说，“我要告诉你我昨天干了什么！我找着那个给林敦挖掘墓穴的教堂司事，叫他把她棺木上的黄土铲掉，我把它打开了。我原来一度想过，我愿意也埋在那儿的。当我再看到她的脸——还是她当年的样子！——他就难得要我走开了，可是他说那儿见风就变，所以我把棺材的一边敲松，又再盖好，可不是林敦的那一边，他那该死的！我巴不得把他的棺材用铅锡焊起来。我贿赂了那个司事，要他在我葬在那里的时候把那块棺板抽掉，把我的也抽掉，我要把我的棺板做成活动的，这样，等林敦到我们这儿来的时候，他就分不清谁是谁了！”
“你真恶毒，希克厉先生！”我不禁喊了起来，“你把死者都搞得不能安宁，难道还不感到羞愧？”
“我没有搞得谁不安宁，”他答道，“我是让自己安心。我现在觉得舒服多啦。等我到了地下，你就能使我安心躺在那儿了。搞得她不安宁？不！十八年来，直到昨天晚上，她日日夜夜——每时每刻——无情地搞得我不安宁。昨天晚上，我宁静了。我梦见我躺在那长眠者的身旁，作我最后的安息，我的心停止了跳动，我的脸紧贴着她的，冰凉僵硬。”
“要是她已经化为了尘土，或者是更糟，那你又会梦见什么呢？”我说。
“梦见和她一起化为尘土，那样还更高兴些！”他答道，“你以为我会害怕这一类变化吗？我打开棺盖时，原来预计会有这种变化的，不过我更愿意等到我和她在一起时这才开始，再说，我一直有种奇怪的感觉，除非我清清楚楚地看到她冷冷的面貌，那感觉是几乎消除不了的。它开始得也离奇。你知道她死后我简直发狂了。一天又一天，我不断祈求她把她的灵魂还给我！我很相信有鬼。我坚信它们能够，而且也确实生存在我们当中。她下葬的那一天，下了一场雪。晚上，我到了教堂墓地。风刮得像冬天一样凛冽——四周荒凉凄清。我不怕会遇见人，她那傻瓜丈夫不会这么晚还在墓地转悠，别人也不会闲来无事上那儿去。我就一个人单独在那儿，也知道隔在我们俩之间的唯一障碍不过是两码深的松土，我对自己说：‘我要把她抱在怀里！如果她已冰凉，我就想那是北风吹冷了我，如果她不动，那是她睡着了。’
“我从工具房里拿来一把铲子，使劲地挖——它碰到棺木了，我就用手干起来。棺盖的螺丝钉四周的木头开始嘎嘎响了，我就要达到目的了，这时，我似乎听到有人就在坟墓旁边，俯身在我头上叹息了一声。‘要是我能掀开棺盖，’我自言自语道，‘但愿他们把土铲进来将我们两人一起埋上！’我更拼命用劲去拧螺丝。贴近我耳边又是一声叹息，我好像感到了那温暖的气息，而不是夹着冻雨的寒风。我知道旁边并没有什么有血有肉的活生生的人，但是，正像你在黑暗中走近一个具体实在的人时，你虽看不见，却能感觉到，我也同样确实感觉到卡茜就在那儿，不是在我脚下的地里，而是在地面上。突然一阵宽慰的感觉从我心底涌起，传遍了全身四肢。
