很久以前，在伊朗流传着这样一个故事。
有个叫哈桑的人，借给一个商人2000金币，可是第二天不小心把借据遗失了，到处找也找不到，急得身上直冒汗。他赶忙跑去找他最要好的朋友纳斯列丁，请他想个办法。
纳斯列丁问：“商人借钱时没有第三个人知道吗？”哈桑说：“是的，并且我手头再没有任何关于这笔借款的证据了。如果那商人知道我丢了借据，决不会把钱还给我的。真主在上，那可是两千金币啊！”纳斯列丁又问：“商人借钱的期限是多长？”哈桑说：“一年。”纳斯列丁沉思了片刻，为哈桑想出了个好办法。他说：“可以向那个商人再要一个借钱的证据。”’哈桑不禁困惑不解。纳斯列丁接着说：“你马上给商人去封信，就说……，过不了多久，你就会收到商人亲自写给你的新证据。”
哈桑高兴极了，马上给商人写了一封信。果不其然，商人很快就回了一封说明欠款两千个金币的亲笔信。这样，哈桑的手上终于又有了一个新的借款证据了。
可想而知，哈桑不可能在信中告诉商人说他的证据丢失了，那么聪明的纳斯列丁究竟是怎么交待哈桑的呢？
谜底：哈桑的信上说，他最近遇到了点特殊情况，要求商人尽快归还借他的2500个金币，商人收到他的信后，为了表白他只借了2000个金币，必然立即复信。于是，哈桑就会有一个新的借款证据了。
