皇父自谓很聪明，他在向邑建都城。挑选三卿任要职，家财亿万数不清。老臣不愿留一个，让他守卫我王廷。选择车马富豪家，迁往向邑自为政。
尽心竭力做公事，辛苦劳烦不敢言。本来无错更无罪，众口喧嚣将我谗。黎民百姓受灾难，灾难并非降自天。当面聚欢背后恨，罪责应由小人担。
忧愁苦闷九回肠，忧思成疾好凄凉。四方个个有欢笑，独我一人多悲伤。人们莫不安逸过，我无休息日夜忙。天命无常难预料，不敢效友苟偷安。
【鉴赏】
这是一首政治怨刺诗，其现实主义的创作手法对后世产生了重大的影响。全诗从可怕的自然灾变说到朝中奸邪专权，导致国家岌岌可危，然后说到面对此等情况的个人选择，表达出一种“知其不可为而为之”的悲壮情怀。
雨无正
【原典】
浩浩昊天①，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。旻天疾威②，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺。
周宗既灭，靡所止戾③。正大夫离居，莫知我勚④。三事大夫，莫肯夙夜。邦君诸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出为恶。
如何昊天，辟言不信？如彼行迈，则靡所臻。凡百君子，各敬尔身。胡不相畏，不畏于天。
戎成不退，饥成不遂。曾我暬御⑤，贺贺日瘁。凡百君子，莫肯用讯。听言则答，谮言则退⑥。
哀哉不能言，匪舌是出，维躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬处休。
维曰于仕，孔棘且殆。云不可使，得罪于天子。亦云可使，怨及朋友。
谓尔迁于王都，曰予未有室家。鼠思泣血⑦，无言不疾。昔尔出居，谁从作尔室？
【注释】
①昊（hào）天：皇天。②旻（mín）天：泛指天。③戾（lì）：安定。④勚（yì）：疲惫，劳累。⑤暬（xiè）御：近侍之臣。⑥谮（zèn）言：谏言。⑦鼠思：即忧思。
【译文】
浩浩苍天大无边，你的恩德不长远。降下死亡大饥荒，天下人民受损伤。昊天暴虐太不当，不愿考虑不思量。有罪恶徒你放过，包庇罪恶瞒真相。而有些无罪好人，反而陷入灾祸中。
周室如今遭破灭，让人们无家可归。长官大臣离职守，我的劳苦谁人想。三事大夫虽还在，哪个肯用心执政。还有国君和诸侯，莫肯早晚为国忙。愿他们改过向善，谁知作恶更猖狂。
老天如此怎么成？正确意见你不听。就像人们走远路，没有目标胡乱行。公卿大夫诸君子，各自谨慎奔前程！为什么不知戒惧？敢不畏天命尊严。
战祸至今未消除，饥荒严重不顺遂。可怜我小小侍臣，每天都劳苦忧伤。所有在朝诸君子，闭口不言怕得罪。顺耳的话都爱听，批评的话遭训斥。
可恨有话不能讲，并非我舌拙嘴笨，实在是憔悴多病。小人嘴巧多欢畅，花言巧语如水淌，能做高官处安康。
大家都说去当官，荆棘丛生太危险。要说事情不能干，得罪天子多不便；若说这事可办好，又遭到朋友埋怨。
劝你们迁到王都，你们却说没家住。暗自忧愁血泪出，无话不被人嫉妒。从前你离王都去，谁人帮你盖房屋。
【鉴赏】
这是一首忧伤国事的政治抒情诗。作者面对国破世危的局面，心中感愤万千，虽然心有济世之志，却也无能为力，只有揭示现实真相，以发泄他满腔的忧愤罢了。本诗通篇采用直接叙述的方式来表达，语言质朴，感情真实，读起来有一种哀而怨、质而雅的美感。
小旻
【原典】
旻天疾威，敷于下土。谋犹回遹①，何日斯沮②？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛③！
赑赑訾訾④，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违：谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡底？
我龟既厌，不我告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。
哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经⑤：维迩言是听，维迩言是争！如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
国虽靡止，或圣或否。民虽靡⑥，或哲或谋，或肃或艾⑦。如彼泉流，无沦胥以败⑧。
不敢暴虎，不敢冯河⑨。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
【注释】
①遹（yù）：邪僻。②沮（jǔ）：停止。③邛（qiòng）：病。④赑赑（xì）：相互附和。訾訾（zǐ）：相互诋毁。⑤大犹：即大道。⑥（wǔ）：繁盛。⑦艾（yì）：治理。⑧沦胥：指牵连受苦。⑨冯（píng）：徒步过河。
【译文】
苍天苍天太暴虐，降下灾祸遍国土。政策邪僻全错误，何年何月能止住？好的策略不听从，谋略不好反信服。我看朝廷的谋划，确是弊病太多些。
患得患失无是非，是非不分我悲凄。若有什么好谋略，实际行动全违背。政策明显有错误，你却一切都听随。我看政策问题多，不知弄到何境地。
我的灵龟已厌倦，不把吉凶来告诉。出谋划策人不少，议论纷纷难作数。满院都是发言者，谁人敢把责任负？譬如有事问路人，不得方向反糊涂。
如此谋划我悲痛，古圣先贤不效法，常规大道不遵从。近僻之言王爱听，肤浅之见纷聚讼。就像宫室建路上，当然不会获成功。
尽管国家范围小，有人聪明有人拙，人民虽然数量少。有的明智计谋多，有的严肃能治国。为政譬如泉水流，莫使相与陷污浊。
不敢赤手搏猛虎，不敢徒步过河流。人们知道这一条，不懂其他易上当。小心谨慎多提防，就像走在深渊旁，就像踩在薄冰上。
【鉴赏】
这是一首政治讽刺诗。诗人以讽刺的口吻揭露了最高统治者重用邪僻而导致了“犹谋回遹”的局面，感叹的语气贯穿始终，表达了他愤恨朝政黑暗腐败而又忧国忧时的思想感情。
小宛
【原典】
宛彼鸣鸠①，翰飞戾天②。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。
人之齐圣，饮酒温克③。彼昏不知，壹醉日富。各敬尔仪，天命不又。
中原有菽，庶民采之。螟蛉有子④，蜾蠃负之⑤。教诲尔子，式毂似之。
题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，毋忝尔所生⑥！
交交桑扈⑦，率场啄粟。哀我填寡⑧，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能毂？
温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰！
【注释】
①宛（wǎn）：小。②翰：高。③温克：蕴藉自持。④螟蛉：螟蛾幼虫。⑤蜾蠃（guǒluǒ）：一种黑色的细腰土蜂。⑥忝（tiǎn）：辱没。⑦桑扈：一种鸟的名称。⑧填（tiǎn）：病。
【译文】
斑鸠鸟儿小又短，展翅高飞破苍旻。忧伤充满我内心，相信从前老祖先。通宵达旦睡不着，想着父母在世情。
聪明智慧那种人，喝酒温和不昏乱。那些无知糊涂蛋，每饮必醉日日甚。请各自重慎举止，天命一去不复返。
田野长满那豆菜，平民采来作菜肴。螟蛉蛾儿有幼子，细腰蜂儿背回巢。好好教育下一代，继承祖德莫忘了。
瞧那鸟儿叫脊令，一边飞来一边鸣。天天在外我奔波，月月在外我远行。起早贪黑不停歇，不辱父母的英名。
飞来飞去桑扈鸟，沿着场圃啄粟米。可怜我们穷苦人，要吃官司坐牢里。抓把粟米去问卦，哪里能够得吉利？
温和恭谨那些人，就像聚集在树顶。担心害怕真警惕，就像深谷脚边近。心惊胆战太不安，就像踩上薄薄冰。
【鉴赏】
这是一首忧伤交织的抒情诗，表达了诗人在动乱环境下对父母的思念，并谆谆告诫兄弟要小心免祸。诗的表达并不是平铺直叙，而是采取了意味深长的比兴手法，使读者感到每章的诗意都是在因物起兴、借景寄情。
小弁
【原典】
弁彼鬡斯①，归飞提提。民莫不，我独于罹。何辜于天，我罪伊何？心之忧矣，云如之何！
踧踧周道②，鞫为茂草③。我心忧伤，惄焉如捣④。假寐永叹，维忧用老。心之忧矣，疢如疾首⑤。
维桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不属于毛⑥，不离于里⑦。天之生我，我辰安在？
菀彼柳斯，鸣蜩觕觕⑧。有誛者渊⑨，萑苇淠淠⑩。譬彼舟流，不知所届，心之忧矣，不遑假寐。
鹿斯之奔，维足伎伎。雉之朝雊，尚求其雌。譬彼坏木，疾用无枝。心之忧矣，宁莫之知！
相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或觤之[11]。君子秉心，维其忍之。心之忧矣，涕既陨之！
君子信谗，如或酬之。君子不惠，不舒究之。伐木掎矣[12]，析薪砖矣[13]。舍彼有罪，予之佗矣[14]！
莫高匪山，莫浚匪泉。君子无易由言，耳属于垣。无逝我梁，无发我笱[15]。我躬不阅，遑恤我后。
【注释】
①弁（pán）：快乐。鬡（yù）：鸟名，乌鸦的一种。②踧踧（dí）：平坦的样子。③鞫（jū）：阻塞。④惄（nì）：忧思的样子。⑤疢（chèn）：内心燥热的病。⑥属（zhǔ）：连属。⑦离：附着。⑧蜩（tiáo）：知了。⑨誛（cuǐ）：深。⑩淠淠（peì）：草木茂盛的样子。[11]觤（jìn）：掩埋。[12]掎（jǐ）：牵引，拉扯。[13]砖（chǐ）：顺着木柴的丝理劈开。[14]佗（tuò）：加。[15]笱（gǒu）：捕鱼的竹篓。
【译文】
那只雅鸟多快活，悠闲地飞回巢穴。人人都过得很好，只有我忧伤潦倒。我怎么得罪了天？我到底做错什么？我的心非常忧伤，对此却无可奈何！
那大道平平坦坦，到处长满青青草。深深忧伤在我心，忧伤如同棒杵捣。和衣而卧哀声叹，忧伤使我容颜老。忧伤充满我心中，头疼心烦真焦躁。
看那桑树和梓树，我总是毕恭毕敬。无时不尊我父亲，无时不恋我母亲。不连皮裘外面毛，不附皮裘内里衬。上天让我生下来，我的好运在哪里？
株株柳树真茂密，上有知了声声叫。深深水潭不见底，长着茂盛的芦苇。像在飘荡在船上，不知该漂向哪里。忧伤充满我心中，要躺一下都不行。
鹿儿奔跑多欢快，四足翻腾快如飞。野鸡在早晨鸣叫，只为向母鸡求情。我像臃肿的病树，病重得不长枝条。忧伤充满我心中，难道就没人知道？
瞧那投网的兔子，或许还有人放它。路上遭遇了死人，或许还有人葬他。君子啊你的居心，为什么这样残酷。忧伤充满我心中，使我眼泪落千行。
君子听信了谗言，像被灌了迷魂酒。君子没有慈悲心，思考事情不周全。伐树还使绳索拉，砍柴还要看纹理。真正罪人被放过，反把罪名加给我。
不高就不是山峦，不深就不是水泉。君子别轻率出言，有耳朵贴在墙垣。别让人上我鱼梁，别让人开我鱼笱，我自己不能被容，哪顾得了我身后。
【鉴赏】
从诗中的语气来看，这应是一首被逐出家门的弃妇诗。全诗以“幽怨”为基调，对自己被逐后的悲痛心情进行了多角度、多层次的表述，幽怨哀伤之情跃然纸上。
巧言
【原典】
悠悠昊天，曰父母且。无罪无辜，乱如此①。昊天已威，予慎无罪。昊天大，予慎无辜。
乱之初生，僭始既涵②。乱之又生，君子信谗。君子如怒，乱庶遄沮：君子如祉，乱庶遄已。
君子屡盟，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用③。匪其止共，维王之邛④。
奕奕寝庙，君子作之。秩秩大猷，圣人莫之。他人有心，予忖度之。跃跃毚兔⑤，遇犬获之。
荏染柔木⑥，君子树之。往来行言，心焉数之。蛇蛇硕言⑦，出自口矣。巧言如簧，颜之厚矣。
彼何人斯？居河之麋⑧。无拳无勇，职为乱阶。“既微且萢⑨，尔勇伊何？为犹将多，尔居徒几何？”
【注释】
①（hū）：大。②僭（zèn）：挑拨的话。③（tán）：增多。④邛（qiòng）：病。⑤毚（chán）：狡兔。⑥荏染（rěnrǎn）：柔弱无力。⑦蛇蛇（yí）：欺诈的意思。⑧麋（méi）：水边。⑨微：足疡。萢（zhǒng）：肿。
【译文】
高高远远那苍天，如同人的父母亲。人民无罪又无辜，降下大祸真残酷。老天实在太暴虐，我无罪过受屈辱。老天实在太傲慢，我受屈辱本无辜。
当初乱子刚发生，谗言已经受宽容。祸乱再次发生时，君子居然也听从。君子闻谗如怒责，祸乱速止不严重；君子如能任贤明，祸乱难成早已终。
君子屡次立新盟，祸乱因此便增长。君子轻信盗贼话，祸乱就会更猖狂。盗贼话儿甜如蜜，祸乱增进不胜防。小人不能尽职守，只会为王增祸殃。
宗庙宫殿大又高，原是先王亲手造。国家大政真完善，圣人将它来订立。他人有心想谗毁，我能揣测能料及。蹦跳蹿行那狡兔，遇上猎狗被击毙。
小小树儿多柔嫩，君子种植多辛苦。流言传播无根据，心中分辨自有数。骗人大话夸夸谈，都从谗人口里出。花言巧语似吹簧，厚颜无耻不忍睹。
究竟那是何等人？居住河岸水草边。没有勇力与勇气，只为祸乱造机缘。腿上生疮脚浮肿，你的勇气哪里见？诡计总有那么多，你的同伙剩几员？
【鉴赏】
这是一首讽刺周王听信谗言而酿成祸乱的诗。诗人从个人遭谗起笔，但并未落入狭窄的个人恩怨之争，而是从谗言误国的高度加以批判，因而带有普遍的历史意义与价值。
何人斯
【原典】
彼何人斯？其心孔艰。胡逝我梁，不入我门？伊谁云从？维暴之云。
二人从行，谁为此祸？胡逝我梁，不入唁我①？始者不如今，云不我可！
彼何人斯？胡逝我陈？我闻其声，不见其身。不愧于人？不畏于天？
彼何人斯？其为飘风。胡不自北，胡不自南？胡逝我梁，只搅我心。
尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂尔车②。壹者之来，云何其盱③！
尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我癨也。
伯氏吹埙④，仲氏吹篪⑤。及尔如贯，谅不我知！出此三物，以诅尔斯！
为鬼为蜮，则不可得。有面目⑥，视人罔极。作此好歌，以极反侧。
