民亦劳止，汔可小休。惠此中国，以为民逑⑤。无纵诡随，以谨胮惛怓⑥。式遏寇虐，无俾民忧。无弃尔劳，以为王休。
民亦劳止，汔可小息。惠此京师，以绥四国。无纵诡随，以谨罔极。式遏寇虐，无俾作慝⑦。敬慎威仪，以近有德。
民亦劳止，汔可小盚⑧。惠此中国，俾民忧泄。无纵诡随，以谨丑厉。式遏寇虐，无俾正败。戎虽小子，而式弘大。
民亦劳止，汔可小安。惠此中国，国无有残。无纵诡随，以谨缱绻⑨。式遏寇虐，无俾正反。王欲玉女，是用大谏。
【注释】
①汔（qì）：乞求。②诡随：指不怀好意的诡诈。③寇虐：这里指抢劫等残害行为。④贺（cǎn）：曾。⑤逑（qiú）：聚合一起。⑥惛怓（hūnnáo）：朝政纷乱。⑦慝（tè）：邪恶。⑧盚（qì）：通“憩”，休息。⑨缱绻（qiǎn quǎn）：比喻朝政纷乱不休。
【译文】
百姓也已够辛苦，应该可以稍安康。爱护京城老百姓，安抚诸侯定四方。诡诈欺骗莫纵任，谨防小人行不良。掠夺暴行应制止，怎不畏惧天朗朗。安抚远地使亲近，安我国家保我王。
百姓也已够辛苦，应该可以稍休息。爱护京城老百姓，可使人民聚一起。诡诈欺骗莫纵任，谨防歹人起奸计。掠夺暴行应制止，莫使人民添忧戚。不弃前功更努力，为使君王得福气。
百姓也已够辛苦，应该可以稍喘息。爱护京师老百姓，安抚天下四方地。诡诈欺骗莫纵容，反覆小人须警惕。掠夺暴行应制止，不使作恶太得意。恭敬庄重保威仪，亲近贤德正自己。
百姓也已够辛苦，应该可以稍安宁。爱护京师老百姓，人民忧愁得发泄。诡诈欺骗莫纵任，警惕丑恶防奸邪。掠夺暴行应制止，莫使国政变恶劣。你虽年轻经历浅，作用巨大很特别。
百姓也已够辛苦，应该可以稍安定。爱护京师老百姓，国家安定无残酷。诡诈欺骗莫纵任，小人巴结别疏忽。遏止暴虐与掠夺，不使颠倒我国政。衷心爱戴你君王，大力劝谏为帮助。
【鉴赏】
这是一首西周贵族告诫统治者要安民防奸的诗，描写了平民百姓穷困的处境，劝告厉王要体恤民力，改弦更张。诗中用了很多重章叠句，这本是《国风》中常见的一种基本格式，可见《大雅》虽以赋为主，但它与《国风》在艺术手法上还是有一定联系的。
板
【原典】
上帝板板，下民卒瘅①！出话不然，为犹不远。靡圣管管，不实于亶②。犹之未远，是用大谏！
天之方难，无然宪宪。天之方蹶③，无然泄泄④。辞之辑矣，民之洽矣。辞之怿矣⑤，民之莫矣。
我虽异事，及尔同僚。我即尔谋，听我嚣嚣⑥。我言维服，勿以为笑。先民有言：“询于刍荛⑦。”
天之方虐，无然谑谑。老夫灌灌⑧，小子蹻蹻⑨。匪我言耄，尔用忧谑。多将説説⑩，不可救药。
天之方[11]，无为夸毗。威仪卒迷，善人载尸。民之方殿屎[12]，则莫我敢葵。丧乱蔑资，曾莫惠我师。
天之牖民，如埙如篪[13]，如璋如圭，如取如携。携无曰益，牖民孔易。民之多辟，无自立辟。
价人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰，怀德维宁，宗子维城。无俾城坏，无独斯畏。
敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。昊天曰明，及尔出王。昊天曰旦，及尔游衍。[14]
【注释】
①卒瘅（dàn）：劳累成疾。②亶（dǎn）：诚信。③蹶（guì）：动乱。④泄泄（yì）：妄加评论。⑤怿（yì）：败坏。⑥嚣嚣（áo）：傲慢不肯听人言。⑦刍荛（chú ráo）：砍柴的人。⑧灌灌：诚恳的样子。⑨蹻（jué）蹻：傲慢的样子。⑩説（hè）説：火势炽盛貌。[11]（qí）：愤怒。[12]殿屎（xī）：呻吟。[13]埙（xūn）：古陶制椭圆形吹奏乐器。篪（chí）：古竹制管乐器。[14]渝（yù）：改变。
【译文】
上苍昏乱背常道，下民受苦多辛劳。光说好话不实践，制定策略眼光浅。目无圣人自称贤，没有诚意胡乱言。执政行事没远见，所以用诗来劝告。
上苍正在降灾难，不要这样空喜欢。上天正在降动乱，不要喋喋多语言。政治教令能和缓，人民就会抱成团。政治教令若败坏，百姓遭殃不得安。
我与你各司其职，也与你同僚共事。我来和你同商量，一听我言显骄傲。我的话儿是事实，不要以为开玩笑。古人有话不应忘，请教樵夫有裨益。
上苍正在肆残暴，不要嬉笑瞎胡闹。老夫态度很诚恳，小子神气耍骄傲。非我年老话糊涂，你把忧患当玩笑。多行不义难收场，不可救药病膏肓。
上苍正在发脾气，不要卑躬又屈膝。君臣威仪尽迷乱，贤人闭口如死尸。人民痛苦正呻吟，无人对我敢怀疑。死丧祸乱生计无，没人施惠去救济。
上苍教化老百姓，就像吹埙篪那样。好像玉璋和玉圭，好像取物提东西。如提东西无阻碍，教导百姓就容易。如今人民多邪辟，不可自把邪辟立。
善人好比是篱笆，人民大众是围墙。大国诸侯是屏障，同姓宗族是栋梁。为政有德国家安，君王嫡子是城墙。莫使城墙遭破坏，不要孤立自慌张。
敬畏上天发警告，不再敢荒嬉逍遥。看天的变化示意，不再敢任性桀骜。上天意志很明朗，随你出入共来往。上天惩戒无不在，伴你一起游四方。
【鉴赏】
这是一首讽喻诗。诗人旨在告诫同僚要敬畏天命，体恤人民，实际上是劝谏周王。全诗多用正言直说，使其更加具备后代谏书的作用，表现了诗人的心胸之坦荡和感情之激切。
荡
【原典】
荡荡上帝①，下民之辟。疾威上帝，其命多辟。天生烝民，其命匪谌②。靡不有初，鲜克有终。
文王曰咨，咨汝殷商！曾是瞗御，曾是掊克③，曾是在位，曾是在服。天降滔德，女兴是力。
文王曰咨，咨女殷商！而秉义类，瞗御多怼④。流言以对，寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。
文王曰咨，咨女殷商！女炰烋于中国⑤，敛怨以为德。不明尔德，时无背无侧。尔德不明，以无陪无卿。
文王曰咨，咨女殷商！天不湎尔以酒，不义从式。既愆尔止⑥，靡明靡晦。式号式呼，俾昼作夜。
文王曰咨，咨女殷商！如蜩如螗，如沸如羹。小大近丧，人尚乎由行。内奰于中国⑦，覃及鬼方。
文王曰咨，咨女殷商！匪天帝不时，殷不用旧。虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。
文王曰咨，咨女殷商！人亦有言：颠沛之揭⑧，枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。
【注释】
①荡荡：放荡不守法制。②谌（chén）：诚信。③掊（pòu）克：搜刮到一起。④怼（duì）：怨恨。⑤炰烋（páoxiāo）：即“咆哮”。⑥愆（qián）：过失。⑦奰（bì）：发脾气。⑧颠沛：跌倒。
【译文】
天帝败法乱纷纷，却是天下百姓君。上帝贪心又暴虐，政令邪僻太反常。上天生养众百姓，政令无信尽撒谎。万事开头讲得好，很少能有好结果。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！如此暴虐太强梁，如此聚敛乱贪赃。如此居官在高位，如此执政太荒唐。天生这个傲慢人，你们助他兴风浪。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！任用忠贞善良士，强暴之徒多怨望。流言蜚语相继来，寇盗抢夺生内堂。小人天天诅咒你，无穷无尽遭灾殃。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！你在国中乱咆哮，怨声载道仍逞强。不明自己品德坏，前后左右无贤良。你的品德不自明，没有辅佐无卿相。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！上天叫你别酗酒，从而效法不应当。仪容举止失常态，白天黑夜贪酒浆。大喊大叫瞎嚷嚷，昼夜颠倒太荒唐。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！怨声载道如蝉噪，又似开水和滚汤。大官小吏快灭亡，人们还是老主张。国内人民都愤怒，怒火延伸到远方。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！不是天帝不善良。殷商不用旧典章，虽然没有老成人，尚有成法做榜样。这些你都不肯听，国家将灭命将亡。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！古人曾经这样讲：树木倒下根朝上，枝叶没有受损伤，根儿断绝已遭殃。殷商镜子并不远，应知夏桀啥下场。
【鉴赏】
厉王无道，周室将亡，周人伤怀厉王之虐，遂做此诗，假托文王斥责纣王，以指责厉王，希望他能幡然悔悟，拯救国家于危难，使王朝走上振兴之路。
抑
【原典】
抑抑威仪，维德之隅①。人亦有言：靡哲不愚。庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。
无竞维人，四方其训之。有觉德行，四国顺之。谟定命②，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。
其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒③。女虽湛乐从，弗念厥绍。罔敷求先王，克共明刑。
肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡。夙兴夜寐，洒扫庭内，维民之章。修尔车马，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蛮方④。
质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞。慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也：斯言之玷，不可为也！
无易由言，无曰“苟矣，莫扪朕舌⑤”，言不可逝矣。无言不雠⑥，无德不报。惠于朋友，庶民小子。子孙绳绳，万民靡不承。
视尔友君子，辑柔尔颜，不遐有愆。相在尔室，尚不愧于屋漏。无曰“不显，莫予云觏”。神之格思，不可度思，矧可射思⑦。
辟尔为德，俾臧俾嘉。淑慎尔止，不愆于仪。不僭不贼⑧，鲜不为则。投我以桃，报之以李。彼童而角，实虹小子⑨。
荏染柔木⑩，言缗之丝[11]。温温恭人，维德之基。其维哲人，告之话言，顺德之行。其维愚人，覆谓我僭，民各有心。
于乎小子，未知臧否！匪手携之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，谁夙知而莫成？
昊天孔昭，我生靡乐。视尔梦梦[12]，我心惨惨。诲尔谆谆，听我藐藐。匪用为教，覆用为虐。借曰未知，亦聿既耄！
于乎小子，告尔旧止，听用我谋，庶无大悔。天方艰难，曰丧厥国。取譬不远，昊天不忒[13]。回遹其德，俾民大棘[14]！
【注释】
①隅：方正的角，这里指品行方正。②（xū）：大。谟（mò）：考虑，谋划。③荒湛（dān）：沉湎。④逷（yì）：制服。⑤扪（mén）：按住。⑥雠（chòu）：反应，对答。⑦矧（shěn）：况且。射（yì），厌恶。⑧僭（jiàn）：差错。贼：迫害。⑨虹：溃乱。⑩荏（rén）染：柔软而坚韧。[11]缗（mín）：安上。[12]梦梦：糊涂的样子。[13]忒（tè）：差别。[14]棘：通“急”，困境。
【译文】
仪容美好行为谨，品德端庄思想正。古人有句老俗话，智者有时也愚笨。常人如果不聪明，那是本身有毛病。智者如果不聪明，那就反常令人惊。
为政最强是得人，四方诸侯有教训。国君德行很正大，天下人民都归顺。建国大计定方针，长远国策告群臣。举止行为要谨慎，人民以此为标准。
形势发展到如今，国政混乱不堪论。你的德行已败坏，沉湎酒色醉醺醺。只知纵情贪欢乐，祖宗事业不关心。先王治道不讲求，国家法度怎执行。
皇天如今不保佑，好像泉水向下流，相与灭亡万事休。应当早起晚睡觉，洒扫堂屋要讲求，为民表率须带头。车辆马匹准备好，弓箭兵器要整修。预防战争将发生，驱逐蛮夷功千秋。
安定你的老百姓，谨守法度莫任性。以防祸事突然生。说话开口要谨慎，行为举止要端正，处处温和又可敬。白玉上面有污点，尚可琢磨除干净；开口说话出毛病，再要挽回也不成。
发表言论要谨慎，莫说做事可随便。无人把我舌头拴，言语出口弥补难。言语不会无反应，施德总是有福添。亲朋好友要友爱，平民百姓须照看。子孙谨慎不怠慢，万民顺从国家安。
看你招待贵族们，和颜悦色笑盈盈，小心莫把过错犯。瞧你一人在室内，面对神明无愧惭。莫说室内不明显，无人能把我看见。神灵来去无踪影，何时降临猜测难，心里哪能就厌烦。
努力修明你德行，使它完美无伦比。言谈举止要慎重，切莫马虎失礼仪。不犯错误不害人，人们无不效法你。有人赠我一只桃，回报他用一只李。羊崽无角说有角，实是惑乱你小子。
又坚又韧好木料，制作琴瑟丝弦调。温和谨慎老好人，根基深厚品德高。如果你是明智人，古代名言来奉告，马上实行当做宝。如果你是糊涂虫，反说我错不讨好，人不相同各有心。
可叹少爷太年青，好事坏事分不清。不但用手相搀扶，而且教你办事情。不但当面教育你，提着耳朵叫你听。若说年幼无知识，已把儿子抱在身。为人能够不自满，谁会早知却晚成！
老天在上看得清，我的生活多烦恼。看你糊涂不懂事，我的心里实在焦。谆谆耐心教导你，你不听信态度傲。不肯把它作教训，反而当成开玩笑。若说你还没知识，七老八十年已高！
可叹少爷太年幼，告你先王旧典章。你能听我用我谋，但愿没有大懊丧。上天正在降灾难，国势危险快灭亡。打个比方不算远，上天赏罚无差爽。如果邪僻性不改，黎民百姓要遭殃。
【鉴赏】
据说这首诗是卫武公在他九十多岁时为劝谏周平王而做，劝诫的同时也在自警。诗写得言辞恳切，忧愤满怀，不知周平王当时读了此诗会作何反应，但不管效果怎样，此诗“千古箴铭之祖”的地位是无法动摇的。
桑柔
【原典】
其下侯旬①。捋采其刘②。瘼此下民，不殄心忧③。兮④菀彼桑柔，仓兄填，倬彼昊天⑤，宁不我矜！
四牡骙骙⑥，蒠有翩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具祸以烬。于乎有哀，国步斯频！
