【原文】
279.巫咸将夕降兮
280.怀椒糈而要之(1)
281.百神翳其备降兮(2)
282.九疑缤其并迎
283.皇剡剡其扬灵兮
284.告余以吉故(3)
285.曰：“勉升降以上下兮
286.求榘穫之所同(4)
287.汤禹严而求合兮，
288.挚咎繇而能调。(5)
【新译】
279.今夜巫咸即将降临呵
280.让我备好美酒而欢迎
281.百神驾云一齐降临呵
282.九疑山热情地举臂欢迎
283.光灿灿闪耀着雷电呵——
284.请快告诉我如何才能得到吉祥
285.大神说“你不必再上下求索呵
286.只应该去寻求心志相同的伙伴
287.商汤夏禹刻意求贤士
288.遇到伊尹皋陶才能成为知音”
[注释]
(1)巫咸：巫咸即巫先，即羲和。又为殷代著名神巫，亦名咸。（《山海经·大荒西经》）《御览》引《归藏》：“昔黄帝与炎神斗涿鹿之野，将战，筮于巫咸。”降：降神。夕降：祭神多在晚上，所以这里说夕降。怀：怀揣。糈（xǔ）：梢也，碎末曰梢。碎末曰糈。即供神用的米粉。要：通“邀”，迎请。
(2)百神：指众神。翳：遮蔽。备：全部。九疑：指九疑山（即苍梧山）。
(3)皇：通“煌”，光明。剡剡：丹丹，炎炎，光芒闪射。扬灵：扬光。灵，光也。闪电古称灵。吉故：吉利的事。
(4)榘穫：榘，同“矩”，画方形的工具。穫（huò）：量长短的工具，引申作政治的准则。尺度。所同：志同道合的人。孙诒让谓同乃周之讹字。
(5)严：严肃、诚恳。求合：寻求志同道合的人。挚：伊尹，汤之贤臣。咎繇：即皋陶，夏禹之贤臣。调：协调、和谐。异说：调古音义与同通。调，同也。（据何剑熏说）
【原文】
289.苟中情其好修兮
290.又何必用夫行媒(1)
291.说操筑于傅岩兮
292.武丁用而不疑(2)
293.吕望之鼓刀兮
294.遭周文而得举(3)
295.宁戚之讴歌兮
296.齐桓闻以该辅。(4)
【新译】
289.“只要真心追求美善呵
290.又哪里用得着借助于媒人——
291.傅说曾筑墙于傅岩呵
292.武丁一见而重用不疑
293.吕望出身于屠夫呵
294.一遭遇文王而被举拔
295.宁戚只是自唱自歌
296.就被齐桓公引作辅佐”
[注释]
(1)中情：衷心。用：借用、借助。行媒：行聘。
(2)说：即傅说，殷高宗时宰相。操：操持。筑：夯土墙用的木槌。傅岩：地名。武丁：殷高宗名。相传武丁夜梦贤臣，后在建筑工地上发现傅说，起用为宰相。
(3)吕望：即姜尚、姜太公，周朝开国贤相。鼓刀：剁刀挥动如擂鼓。遭：遭际。周文：周文王。举：推举、提拔。
(4)宁戚：春秋时卫人。在齐经商遇齐桓公，他就敲着牛角作歌，慨叹怀才不遇。桓公提拔他为大臣。该辅：置于辅佐大臣之列。该：备，充任。辅：辅佐。
【原文】
297.及年岁之未晏兮
298.时亦犹其未央(1)
299.恐鹈鴂之先鸣兮
300.使夫百草为之不芳(2)
301.何琼佩之偃蹇兮
302.众薆然而蔽之(3)
303.惟此党人之不谅兮，(4)
304.恐嫉妒而折之
305.时缤纷其变易兮
306.又何可以淹留(5)
【新译】
297.趁你的年岁还未老呵
298.前面还有不少时机
299.只怕那伯劳鸟过早地鸣叫呵
300.使那些芳草也为之而凋谢
301.为何对形状奇异的玉佩呵
302.人们由于珍爱反更要密藏？
303.那些帮派特别地黑暗呵
304.小心他们由于嫉妒而毁灭你
305.时势反复而多变呵
306.又何必在此久久地淹留？
[注释]
(1)未晏：未晚。未央：未尽。
(2)鹈鴂（tí jué）：王逸说即子规，杜鹃。不确。闻一多引敦煌旧抄本无名氏《离骚释文》：“鹈鴂今谓伯劳。”王逸以为春鸟，谬矣。《诗》云：“七月鸣鵙。”毛传：“鵙，伯劳也”。笺云：“伯劳鸣，将寒之候。”则伯劳，报秋鸟也。先鸣：提早鸣叫。不芳：凋谢、枯黄。此乃以物候为占兆也（何剑熏考此俗甚详，可参。）
(3)何：奈何。偃蹇：蜷曲貌，与蹁跹为联绵词。委婉美好的样子。蔼（ài）然：爱怜。蔽，闭，避也，密藏。
(4)谅：亮也。（《尔雅》）何剑熏说：假为良，不谅，不善。亦通。
(5)变易：变化无常。淹留：久留。
【原文】
307.兰芷变而不芳兮
308.荃蕙化而为茅
309.何昔日之芳草兮
310.今直为此萧艾也(1)
311.岂其有他故兮
312.莫好修之害也
313.余以兰为何恃兮
314.羌无实而容长(2)
315.委厥美以从俗兮
316.苟得列乎众芳(3)
317.椒专佞以慢慆兮
318.榝又欲充夫佩帏(4)
【新译】
307.芳草正在失去香气呵
308.鲜花也已化为茅草
309.为什么昨日的芳草呵
310.今日竟变成野艾藤蒿？
311.难道有什么别的原因？
312.只是由于自身没有抗力而害了它们！
313.我本以为兰草可以信赖呵
314.想不到它只是徒具虚名
315.放弃本有的美而去迎合世俗呵
316.哪里还配列名于群芳？
317.何况椒榝专横而又跋扈
318.挤掉别人只想让自己独占香囊
[注释]
(1)直：竟然，也可解作简直。萧艾：蒿草。古人用以滤酒，为士庶人所用，较兰芷荃蕙（王侯所用）为下乘。
(2)兰：兰草，影射公子兰。王逸注：“兰，怀王少弟，司马子兰也。”不确。案洪兴祖曰：《史记》秦昭王欲与楚王会。屈平曰：秦虎狼之国，不可信。怀王稚子子兰劝王行。怀王卒行，因留怀王。子顷襄王立，以其弟子兰为令尹。然则子兰乃怀王少子，顷襄之弟也。案洪说是。则子兰、椒、榝小屈原怀王一代，皆为屈原学生。恃：倚信也。无实：华而不实。容：空也。长：修长，美好。
(3)委：委弃。厥，其也。苟，读可。列，陈列。
(4)椒：茱萸。花菽。亦名榝，又名越椒。茱萸类，略小。又称艾子。《尔雅》郭注：“茱萸，一名榝。实亦细香。”王逸说，“椒”指楚大夫子椒。《汉书·古今人表》有楚令尹子椒。赵逵夫说子椒即唐昧之字。以玉衡星散称椒星，又称明（昧）星为说。唐昧曾任楚令尹及司马。专：专横，傲慢。佞：谄媚。慢慆：傲慢。“榝，吴中谓之臭椒，有臭味。李时珍谓即辣椒。“楚人呼为辣子，古人谓之毅及榝子。”榝谐尚音，疑暗指上官大夫靳尚。《屈原列传》：“上官大夫与之同列，争宠而心害其能。”王逸曰：“同列大夫靳尚也。”充：置身。佩帏佩带的香囊。
