“他现在不到布伦德通那边去了吗？”我问。“他身体好的时候，还是去的。”她答道。“你有时也到那边去吗，巴吉斯夫人？”她比刚才更注意地望着我，我看到她的两手迅速地动了一下，好像要彼此合拢来似的。“因为我要询问一下，那边有一所房子，名叫什么‘栖鸦楼’的——”我说道。她倒退了一步，犹豫不决地、惊恐地伸出一只手来，好像要推开我似的。
“裴果提！”我大声叫她道。
她也大声叫道，“我的宝贝孩子啊！”我们俩都迸出了眼泪来，彼此紧抱在一起了。
“巴吉斯将多么快活，”裴果提用她的围裙揩着眼睛说，“对他的病，这比贴多少膏药都更有效。我可否去告诉他，你来到这儿了？你愿意上来看看他吗，亲爱的？”
我当然愿意的。不过裴果提要离开厨房，并不像她所想象的那样容易，因为她每次走到门口，回过头来看了我一下时，她就要重新走回来，伏在我的肩膀上再哭一会儿，笑一会儿。
最后，为了使事情易于进行，我就跟她一道走上楼去，在房门外面等了一下子，等她预先去通知一声巴吉斯先生，我就出现在这病人面前了。
他极起劲地欢迎我。他的风湿症太厉害了，不能跟我握手，但是他恳请我握他那睡帽顶上的穗子，我就十分亲热地这样做了。
我提前告诉裴果提斯蒂福将要来的事，不久他就来了。我深信在她的心目中，我的好朋友是无异于她自己的恩人的，她本来就会以极度的感激和虔敬来迎接他。
可是他那一团潇洒的、高兴的和气，他那和蔼可亲的态度，他的美貌，他那会迎合他所喜欢的任何人的天才，以及单刀直入地抓住任何人心中主要的关切的本领——这些不出5分钟就使她对他五体投地了。
本来，单是他对待我的态度，就足以使她心悦诚服了。但由于这种种原因并在一起，我竭诚相信在这天晚上告别以前，她已对他抱着一种敬爱之情了。
他留在那里，跟我一道进餐——他那愿意和愉快的神情是无可言喻的，我们在那小客厅里说说笑笑，十分快活。
直到8时前后，我们出发往裴果提先生的船里去的时候，他始终维持着他的一切可喜的性质。实在，这些性质愈到后来愈显得光辉夺目。
“这块地方很荒凉呢，是不是，斯蒂福？”“在暗中是够凄惨的。”他说，“海水怒吼着，好像要把我们吞下去似的。那边有灯光的地方就是那只船吗？”“正是那只船。”我说。“我今天早上看到的就是这一只船，”他答道，“我好像凭着本能，一直走到了那边。”我们逐渐走近了那点灯光，我们就不再说话，只是轻轻地走到门口去。我把手放在门栓上，低声吩咐斯蒂福紧紧地跟着我，就走了进去。
裴果提先生看到了我们，是这么的得意而不胜欣喜，他不知道说什么或做什么才好，只是反复不已地跟我握手，跟斯蒂福握手，随即又跟我握手，又抓乱他头上的全部蓬松的头发，这么高兴地欢笑着，使人看了十分快乐。
“嗯，你们两位先生——已经长成真正的男子汉的先生——竟会不先不后，在我一生中的这一个晚上来到这个地方，”裴果提先生说道，“真是以前从未有过的事，我相信！艾米丽，我的宝贝啊，到这边来！过来，我的小妖精啊！这就是大卫少爷的朋友，亲爱的！这就是你听见我们讲过的那位先生，艾米丽。他来看你了，跟大卫少爷一道，在你舅舅生平空前绝后快活的这个晚上。让别的日子见鬼去吧，为这个欢呼吧！”
非常兴奋快活地，裴果提先生一口气说完了这番话，随即狂欢地用他那双大手捧住了他的外甥女的脸庞，亲了它10余次，又亲爱地得意地把它放在他宽阔的胸膛上，温柔地抚拍着它。然后他放松了她，她就奔向我睡过的那个小房间里去：这时他环顾着我们，快活得脸孔发红，几乎喘不过气来。
“如果你们两位先生，已经长成的先生，”裴果提先生说道，“见怪我为什么这个模样，那么等你们明白真相时，我再请你们原谅吧。艾米丽，亲爱的！她知道我将要说出来，”说到这儿，他又欢笑起来了，“所以逃走了。可否请你去照顾她一下，老嫂子？”
古米治夫人点点头，就走了。“如果这不是我生平最快活的一个晚上，”裴果提先生说着，就跟我们一道坐在火炉旁边，“那么我是一只蚌——甚至连一只煮熟的蚌都不如了。这个小艾米丽，先生，”他低声对斯蒂福说，“你刚才看到她在这儿红着脸的——”
斯蒂福不过点了点头；可是他的表情表示他十分感兴趣，并且分享着裴果提先生的情绪，所以后者好像回答他的说话似的说道：
“当然喽，就是她，她是这样的。谢谢你，先生。”哈姆对我点了几次头，仿佛他也要说这样的话似的。
“我们的这个小艾米丽，”裴果提先生说道，“在我们家里所占的地位，只有一位眼睛明媚的小姑娘才做得到。她不是我的孩子，我从未有过儿女，可我最疼她。你懂得吧！我疼得不能再疼了！”
“我完全懂得。”斯蒂福说。“我知道你懂得的，先生，”裴果提先生答道，“再谢谢你！大卫少爷，你还记得她本来是怎样的；你可以自行断定她现在怎么样；不过你们俩都不能充分知道，她在我的心中是怎样的，在过去、现在和将来。”
裴果提先生又用两手抓乱了他的头发，然后把两手分别放在他的两膝，继续说道：“有一个人从我们的艾米丽的父亲淹死的时候起，就认识了她，一直看见她——无论她在孩提时，她做少女时，她成为妇人后。这人看起来并没有什么，他并不好看！”裴果提先生说道，“是跟我自己差不多的胚子——粗鲁——风吹浪打得脸黑皮粗——浑身一股子盐腥味儿——可是，总的来说，却是一个心肠正直的忠厚的汉子。”
我觉得好像从来没有看到过哈姆这时那样厉害地咧嘴大笑。
“这个可喜的海员无论到哪里去或做什么，”裴果提先生说着，他脸上的欣喜达到了最高潮，“他总是对我们的小艾米丽失去了他的魂魄。他整天跟在她屁股后转悠，听她使唤；吃不香，睡不着，闹到最后才把事情挑明。于是，你知道，我可以希望我们的小艾米丽早日结婚了。无论怎样，我可以希望看到她跟一个可以保护她的忠厚男子订婚了。”
裴果提先生单纯而诚恳地挥动着他的右臂，好像在对市内的灯火挥手告别似的，于是他跟哈姆相视着点了一点头，继续说道：
“嗯！我劝他去跟艾米丽说。他个子很大，可是却比小孩子还要难为情，他不愿去说。所以就由我去说了。‘什么！他吗！’艾米丽说道，‘我们这样亲密地相识了这么多年，而且这么喜欢的他吗！哦，舅舅！我决不能嫁给他，他是这么好的一个人！’我跟她亲了一个吻只是对她说道，‘亲爱的，你肯直说是不错的，你可以自行选择，你自由得像一只小鸟。’”“于是我回来对他说道，‘我很希望能够是这样，可是却不成功。不过你们俩仍可像过去那样，我要对你说的是，你当像一个男子汉，照老样子对待她。’他跟我握着手，对我说道，‘我愿意这样！’他真的这样——守信而有丈夫气——两年来如一日，而我们在家里的情形也跟以前完全一样。”
裴果提先生的脸上，刚才曾随着他的叙述的各个段落而变化着表情，现在又像以前一样洋溢着喜气了。他打湿了他的两手，把一只放在我的膝上，把另一只放在斯蒂福的膝上，时而向着他，时而向着我讲了下面的这番话：“忽然间，有一天晚上——也可说是今夜——小艾米丽在工作完毕后回来了，由他陪伴着！这有什么稀奇呢，你或者要说了。是的，这没有什么稀奇，因为他好像一个弟兄似的每天照顾着她——在天黑以后，在天黑之前，时时照顾她。”
“可是这粗鲁的汉子，他握着她的手，欢喜地对我喊道，‘看哪！这是我小小的未婚妻呢！’她也一半大胆、一半害羞地，连哭带笑地说道，‘是的，舅舅！如果你赞成的话。’‘如果我赞成的话！’我狂喜地摇摆着自己的脑袋说，‘主啊，仿佛我会不赞成似的！’‘如果你赞成的话，现在我是比较镇定了，我已想得更明白了，我愿意尽力做他的好妻子，因为他是一个可爱的好人！’于是古米治夫人，她好像做戏似的拍着手，你们这时就走了进来。‘啊！这下子真相大白啦！’我说——‘你们走了进来！事情就发生在这个钟头以内，而这个就是将要跟她结婚的人，当她学业期满的时候。’”
裴果提先生不胜欣喜地打了哈姆一拳，以示知己和友爱；哈姆被打得趔趔趄趄，但觉得非对我们说几句话不可，就吞吞吐吐地说起来了：“她不过你那样高的时候，大卫少爷——像你第一次来时那样高的时候——我就想着她长大起来将是怎样。我看她长大起来——两位先生——好像一朵花。我愿为她牺牲我的性命，大卫少爷，哦！我心甘情愿！她对我胜过两位先生，胜过我生平所需要的一切。我——我真心爱她。全国没有一位先生——就是四处的海上也没有——能比我更爱这位少女，虽然有不少的普通人——会把他的意思——更明白地说出来。”
看到像哈姆这样结实的一个人，现在竟因了他对他心爱的美人儿所抱的强烈情感而战栗着，真受感动。
“裴果提先生，”斯蒂福说道，“你是一个十足的好人，理应一直快乐得像今夜这样，我敢担保！哈姆啊！我衷心祝贺你，这个我也担保！雏菊，你把炉火搅动一下，使它旺盛起来。裴果提先生，你要是不能把你那娴雅的外甥女叫出来，那我可要告辞了——我为她腾出角里的这个空位来。在这样的一个晚上，你的火炉旁边是不该有什么缺口的——尤其是这样的一个缺口，就是把印度群岛的财富全给我，我也不干！”
因此裴果提先生就到我从前睡过的房里去迎接小艾米丽。最初小艾米丽不肯来，于是哈姆也去了，不久他们就带了她到炉边来，她非常羞怯而不知所措，可是稍稍过了一会儿，她就比较镇静了。艾米丽在整个晚上说得很少，她只是看着、听着，她的脸色逐渐兴奋起来，她显得很迷人。
我们告别时已将近夜半了。我们吃了一些饼干和风干的鱼，作为晚餐；斯蒂福曾经从他的衣袋里摸出了一满瓶杜松子烧酒来，拿给我们几个男人喝了个精光。
我们分手时都很快活，他们大家都拥挤在门口，尽量照亮我们的路，这时我看到小艾米丽的可爱的蔚蓝的眼睛正在哈姆后面张望着我们，而且听到她那温柔的声音在叫我们路上小心。
“真是个叫人着迷的美人儿呢！”斯蒂福挽着我的胳膊说，“嗯！这地方真稀奇，这些人也稀奇，跟他们混在一起会得到一种新奇的感觉。”
“咱们也真幸运，”我答道，“恰巧来亲眼见到他们订婚的欢乐光景！看到了这个，并且像我们这样分享了他们的淳朴的欢乐，这是怎样的快事啊！”
斯蒂福随即轻快地唱起裴果提先生的歌儿来，我们就用快步走回亚茅斯市内去。
