托比：你来搀着我？蠢驴，傻瓜，混蛋，笨鹅！奥丽维娅：让他上床，好好包扎一下他的伤口。（小丑、费边、托比、安德鲁同下。）西巴斯辛上。西巴斯辛：小姐，我很抱歉伤了你的人，可是就算我们是亲兄弟，为了自卫我也只好出手。您用那样锐利的目光看着我，我知道是我的错，原谅我吧，看在不久以前我们彼此立下的婚约份上。
公爵：道貌岸然的伪君子一副天然的幻镜，真实和虚幻的对照！
西巴斯辛：安东尼奥！啊，我亲爱的安东尼奥！自从你离开之后，我就觉得是度日如年！
安东尼奥：你是西巴斯辛吗？西巴斯辛：难道你怀疑不是我吗，安东尼奥？安东尼奥：你怎么会分身呢？把一只苹果一分为二，也不会比这两人更相像。哪一个是西巴斯辛？
奥丽维娅：真奇怪呀！西巴斯辛：那个人是我吗？我根本没有兄弟，我又不是神仙。我只有一个妹妹，但被大海淹死了。对不住，请问你和我有何关系吗？你是哪里人？叫什么名字？谁是你的父母？
薇奥拉：我是梅萨林人。西巴斯辛是我的父亲，我的哥哥也是和你一样的西巴斯辛，他死于海洋中的时候和你穿着一样。
西巴斯辛：我的确是一个灵魂，可是还没有脱离我的身躯。你的一切都能符合，只要你是女人，我一定会流泪的，而说，“大大地欢迎，溺死了的薇奥拉！”
薇奥拉：我的父亲脑门上有一颗痣。西巴斯辛：我的父亲也一样。
薇奥拉：他去世时候薇奥拉才十三岁。西巴斯辛：唉！那记忆还鲜明地留在我的脑海里。他确实在我妹妹刚满十三岁的时候去世的。
薇奥拉：假如只是我装束阻碍了我们相认，那么等一切细节完全吻合，证明我确是薇奥拉之后，再拥抱我吧。一个船长可以为我证明，多亏他的帮忙，我才幸存下来，能够来侍候尊贵的公爵。此后我便一直奔走于这位小姐和这位贵人之间。
西巴斯辛：（向奥丽维娅）小姐，原来您是弄错了，但那也是正常反应。您原本是和一个女孩子订婚，可是我可以替代她。您现在是我们两个人的未婚妻了。
公爵：不要担心，他的血统也很高贵。要是真有这回事，那么在这番最幸运的覆舟里我也要沾点儿光。（向薇奥拉）孩子，你曾经向我说过无数次决不会爱着一个女人。
薇奥拉：我愿意再发誓，曾经的誓言我都要坚守在心中，永不改变。
公爵：把你的手给我，让我看看你穿女装的样子。薇奥拉：救我的船长那里存放着我的女服，但是他现在跟这儿小姐府上的管家马伏里奥有点，被抓起来了。
奥丽维娅：一定要他出来。去叫马伏里奥来。——唉。我想起来了，他们说，可怜的人，他的神经病很严重呢。因为我自己在大发其疯，所以把他的疯病完全忘记了。
小丑：持信及费边上。奥丽维娅：他没事吧，小子？
小丑：启禀小姐，他写了一封信给您。我本该早点给您，不过疯人的信送没送到都不要紧。
奥丽维娅：打开念给我听。小丑：傻子要念疯子的话了，请你们仔细听清楚。
（读）“凭着上帝的各义，小姐——”
奥丽维娅：怎么！你疯了吗？小丑：不，小姐，我在读疯话呢。您既然要我读，我就得疯声疯气地读。
奥丽维娅：请你读得清晰一些。小丑：我正是在这样做，小姐，他的话怎么清晰，我就怎么读。所以，请您还是全神贯注，细心倾听吧。
奥丽维娅：（向费边）喂，还是你读吧。
费边：（读）“凭着上帝的名义，小姐，您欺侮了我，众所周知。虽然您把我幽闭在黑暗里，叫醉酒的令叔看管我，可是我的头脑跟您一样清楚呢。您骗我打扮成那个样子，您的信还在我这里，我可以用它来证明我的无辜，可是您的态度很不好哩。随您怎么看我吧。因为冤枉难明，不得不暂时僭越了下人的身份，请您原谅。被欺侮的马伏里奥上。”
奥丽维娅：这封信是他写的吗？小丑：是的，小姐。公爵：这倒不像是个疯子的话哩。
奥丽维娅：让出来，费边，带他到这儿来。（费边下）殿下，您再好好考虑一下，如果您不嫌弃，那么我们两家同时举行婚礼，地点在我家，费用也由我来承担。
公爵：小姐，恭敬不如从命。（向薇奥拉）你的主人给你自由了。你既然一直把我称作主人，现在开始，你便是你主人的爱妻了。握着我的手吧。
奥丽维娅：你是我的妹妹了！
费边偕马伏里奥重上。
公爵：这就是那个疯子吗？
奥丽维娅：没错，殿下，就是他。——怎样，马伏里奥！马伏里奥：小姐，您凌辱了我，大大地凌辱了我！奥丽维娅：我凌辱了你吗，马伏里奥？无中生有。马伏里奥：小姐，您凌辱了我。请您看这封信。您承认是您写的吗？您能说这不是您写的，不是您的大作吗？您不能否认。承认了吧，凭着您的人格告诉我：为什么您向我吐露恩意，交待我见您的时候面带笑容，扎着十字交叉的袜带，穿着黄袜子，对托比大人和其他人要皱眉头？我对您唯所是从，您却把我关起来，关闭在黑屋里，叫牧师来看我，被人当作疯子？告诉我为什么？奥丽维娅：唉！马伏里奥，我没有写，虽然很像我的笔迹，但这肯定是玛利娅写的。我想起来了，最先告诉我你发疯了的就是她，你笑着走来，打扮和动作就跟信里写的一样。你消消气，这场诡计未免太过分，等我们查清真相抓住主谋之后，交由你随便处置。
费边：好小姐，听我说，不要让争闹和口角来打断了当前这个美好时光。我请求您不会见怪，我坦白是我跟托比看不过这个马伏里奥，才想出这个计策来。因为托比老爷央求，玛利娅才写了这封信，为了感谢她，他已经跟她结婚了。如果把双方所受到的难堪均衡一下，那么这种恶作剧的戏谑可否一笑而过呢？
奥丽维娅：唉，可怜的傻子，你被欺侮得太惨了！小丑：嘿，“人的命，天注定。”剧本里我也扮一个角色呢，托巴斯师傅就是我。“凭着上帝起誓，傻子，我没有疯。”可是您知道吗？“小姐，您为何要对这么一个大傻瓜发笑？您如果严肃些，他就开不了口啦。”六十年风水轮流转，您也遭了报应了。
马伏里奥：我一定要报复，给你们颜色看看。（下）奥丽维娅：他被人欺侮得太惨了。
公爵：追他回来，跟他讲个和，他还没有把那船长的事告诉我们。等我们知道了以后，挑选良辰吉日，我们便可以举行婚礼。贤妹，我们现在还不会走开。西萨里奥，来吧，当你还穿着男装时，就还是西萨里奥——等你换上女装，你才是奥西诺心上情人。（除小丑外均下。）
小丑歌
当初我是个小儿郎，
嗨，呵，一阵雨儿一阵风；
做了傻事毫不思量，
朝朝雨雨呀又风风。
年纪长大啦不学好，
嗨，呵，一阵雨儿一阵风；
闭门羹到处吃个饱，
朝朝雨雨呀又风风。
娶了老婆，唉！要照顾，
嗨，呵，一阵雨儿一阵风；
法螺医不了肚子饿，
朝朝雨雨呀又风风。
一壶老酒往头里灌，
嗨，呵，一阵雨儿一阵风；
掀开了被窝三不管，
朝朝雨雨呀又风风。
开天辟地有几多年，
嗨，呵，一阵雨儿一阵风；
咱们的戏文早完篇，
愿诸君欢喜修笑融融！（下）
