登陆注册
3508100000009

第9章 项链

世界上有这样一些女人,脸蛋美丽且丰韵,可命运不好,出生在普通的小家庭里。她就是如此。她没有陪嫁的财产,也没希望得到遗产,没有任何办法可以使一个有钱有地位的男子来和她相处并娶她,只好认命地与一个教育部的小科员结婚。

她没钱打扮,只好穿得很朴素;但是心里很难过,犹如贵族下嫁一样;这是因为女子本来就没有出身和门第可言,她们的美丽和娇艳及丰韵就可以作为她们的出身和门第。她们中间的等级仅仅是靠她们天生的聪明、审美和本能和脑筋的灵活来划分的,这些可以使他们与高贵的命妇地位一样。

她总感到自己生来就应该是享福的,可却感到无限的痛苦。住室是如此简陋,壁上毫无装饰,椅凳是如此破旧,衣衫是那么朴素,她看了非常伤心。这些情形,假如不是她而是她那个阶层的另一个妇人的话,可能没法体会到贫穷给她的无限的压力。她看了那个替她料理家务的布列塔尼省的小女人,心里便产生无限的忧伤和痛苦。她会想到四壁蒙着东方绸、青铜高脚灯照着、静悄悄的接待室;她会想到接待室里专门服侍她的男仆,如何被暖气的热度催起了睡意,在宽敞的靠背椅里昏然睡去。她会想到四壁蒙着古老丝绸的大客厅,里面有珍贵古玩的精致家具和那些精致小巧、香气扑鼻的内客厅,那是专门为午后跟男朋友清谈的地方,那些男朋友当然是那些妇人垂涎不已,渴盼受其青睐的有名之士。

每当她坐到几天没有洗的饭桌前,面对在旁边的丈夫打开盆盖,他非常满意地表示:“啊!多香的炖肉!世上哪有比这更好的东西……”时,她便想到那些美丽的筵席、发亮的银餐具和挂在四壁的壁毯,上面绣着古代人物和如画的森林中的异鸟珍禽;她曾想到那些盛在高档餐盘里的佳肴;她也想到一边吃着粉红色鲈鱼肉或松鸡的翅膀,一边带着不可捉摸的微笑听着男友的倾吐。

她没有美丽的衣服和珍贵的首饰。而她呢,这些一样也没有;她认为自己活着就是为享受这些东西的。她最希望的是能够讨男人们的喜欢,惹女人们的赞美,风流动人,处处受欢迎。

她有一个女友很有钱,是她的同学,现在呢,她再也不愿去看望她了,每次看她回来,她都会感到无限的痛苦和绝望。

有一天,丈夫晚上回家的时候,手里拿着一个信封,很高兴。

“拿去吧!”他说,“这是为你准备的。”

她赶快拆开了信封,从里面抽出一张请帖,上边印着:

兹订于一月十八日(星期一)在本部大厦举行晚会,敬请准时光临,此致

靠硅

罗瓦赛尔

夫人

教育部部长乔治·郎蓬诺暨夫人谨订

她并没有像她丈夫想象的那样高兴,反而生气地把请帖丢在桌上,唠叨着说道:

“哎!我拿这有什么用?”“可我原想你会惊喜的。你一直没有出门做客,这可是一个机遇,并且是一个难得的机会!我好不容易才拿到这张请帖。大家都想得到,一般是不大肯给小职员的。你在那里可以看见所有那些官方人士。”

她发怒地高声说道:“我穿什么去?”这个……他于是含糊地说:

“你上戏园穿的那件衣服呢?我想那件还很好看……”

他说到这看妻子已经哭起来了。眼泪从他妻子的眼角向嘴角流下来;他结结巴巴地问:“你怎么啦?你怎么啦?”

她强忍着痛苦,然后一面擦泪,一面平静地说:“我什么也没有,没有衣饰,当然就不能赴会。有哪位同事的太太能比我有更好的衣衫,你把请帖送她好了。”

他很窘地说道:

“瓦蒂尔切,咱们来想个办法,一套一般的衣服,一套在别的机会还可以穿的,并十分简单的衣服得用多少钱?”

她想了一会,心里计划了一下钱,并考虑多少钱才合适。

她终于结结巴巴地说了:

“我也不太清楚多少钱;不过得400法郎,也许就可以办下来了。”

他的表情很难看,他存的那一笔钱准备买一支枪,夏天和朋友去打猎,周日去南泰尔平原去打云雀。

但是他还是答应了。

“行,我就给你400法郎。但是一定要想办法做件好看的衣服。”

到了晚会那天,罗瓦赛尔太太很伤心,很不自在,很忧虑。衣服早已做好了。有一天晚上她的丈夫问她:

“你到底怎么啦?3天以来你的脾气都是这么古怪。”

“我心烦,我没有首饰和珠宝,身上任什么也戴不出来,实在太寒酸了。我一点也不想参加这次晚会了。”

他说:“在这个时候带几个鲜花是很好看的。花上10个法郎,你就可以有两三朵非常美丽的玫瑰花。”这个办法并没有用。

“不行……在那些阔太太中间,显出一副穷酸相,真是一点面子都没有。”

她的丈夫忽然喊了起来:“你真笨,为什么不去跟你的好同学福雷斯蒂埃太太借几样呢,拿你跟她的感情来说,是可以开口的。”她惊喜地叫了起来:“这倒是真的。我为什么没有想到。”第二日就来到她家,把自己的苦恼讲给她听。

福雷斯蒂埃太太马上走到她的带镜子的大立柜面前,拿出一个大首饰箱,就对罗瓦赛尔太太说:

“随你选,亲爱的。”她先看了几只手镯和一串珍珠链,做工很精美,她带着这些首饰对着镜子左右对比着。拿不定主意,不知借哪一种好,嘴里却还问:

“还有别的吗?”“还有啊,你喜欢什么你自己拿。”

这时,她忽然在盒里看见一串十分漂亮的钻石项链,十分喜欢。她拿它的时候手都发抖。她把它戴在颈上,衣服的外面,对着镜子看着。

然后她心里非常着急,赶紧问道:“把这个借给我好吗?我只借这一样。”“好的,当然行。”她高兴地拥抱着她朋友亲吻了她一下,像带着宝贝似的很快就跑了。晚会那天,罗瓦赛尔太太十分成功。她比在场的女人都美丽,妩媚的脸上总带着笑容,愉快得差点发疯。所有的男子都盯着她,求人介绍并打听她的姓名。部长办公室的人员全都要跟她合舞。部长也如此。

她陶醉在兴奋之中,什么都忘了。她的美丽战胜了一切;她的成功充满了阳光,所有这些人都对自己殷勤献媚、阿谀赞扬、垂涎欲滴,妇人心中认为最甜美的胜利在她手中,陶醉在舞池中。

她离开的时候已是早上4点,丈夫在等她。客厅里还躺着另外3位先生,他们的太太也正在尽情愉快。他怕她出门受寒,把带来的衣服披在她的肩上,那是平常穿的家常衣服,与她现在的打扮是不相称的。她立即感觉到这一点,为避免别人注意到自己的寒酸,她赶忙跑出大门。

罗瓦赛尔硬拉着她,不让她走:

“你别出去,小心在外面着凉。我去叫马车。”她没听从他的,只是一个劲儿地下了楼。等他们到了街上,没有马车;他们于是就找起来,远处有一辆,她们追上去向车夫大声叫。

她们失望地向塞纳河走下去。最后在河边找到了只有在黑夜里才做生意的马车,它是如此寒碜,白天出来仿佛会害羞的。

马车很快把她们送到家门口,他们凄凄凉凉地回到她们家里。在她说来,一切已经结束。他呢,他想到的却是10点钟去上班。

她却在镜子面前再一次比划着。但是她忽然大叫一声。原来颈子上的项链不见了。

她的丈夫正脱着衣裳,便问道:“发生了什么事?”她已经吓得发了慌,对丈夫说:“我……我的项链丢了。”他慌忙地站起来:“什么!这……这是不可能的!”她们把衣服找了一个遍,也没有找到。他问:“你确实在离开时还戴着吗?”“是的,没有错。”

“假如在路上丢的,我们也能听到声音,可能是丢在车子里了。”

“这可能性很大,车子号码你记得吗?”“不记得了,你也没有注意?”“没有注意。”

他们悲伤地相互看了看。最后罗瓦赛尔又穿好衣服,他说:

“我们先去路上找一找,看是否能够找着。”说完他立即走了。她呢,连上床睡觉的精神都没有了,就这样穿着赴晚会的舞装在椅子上躺着,什么也不敢想。

7点钟丈夫回来时什么也没有找到。他随即又到警察厅和各报馆,请他们代为悬赏寻找,他又到了出租小马车的各车行,只要有一点希望她都努力争取。

她整天在惊慌之中度过。罗瓦赛尔傍晚才回来时,脸色发青并消瘦了。他说:“只好给你那朋友写封信,告诉她你把链子的搭扣弄断了,现在正找人修理,只有这样我们才有应付的时间。”

于是便写了一封信。又过了一星期,她们没有希望了。罗瓦赛尔一下子老了5岁,他说:“只有想办法买一条赔她了。”“第二天,他们带了装项链的盒子,按盒里印的地址,找到了那家珠宝店。珠宝商查了查账说:真对不起,盒子在这买的而项链不是。”于是她们到每一家珠宝店寻找一串相似的项链,两人愁得快要病倒了。在王宫附近她们找了一串看来很相似的项链。这件首饰原值4万法郎,如果他们要的话可以以36000卖给他们。

他们要求店主为他们保留3天。他们又谈好了条件,如果在2月底之前找着了那个原物,此串项链并以34000法郎由店主买回。

罗瓦赛尔手中除了他父亲遗留给他的18000法郎之外。其余的都得借。

她不得不到处借钱,走东家串西家,东凑西拼。他签了不少借约,应承了不少足以败家的条件,还借了高利贷。他葬送了他整个下半辈子,他就冒险乱签借据。他既害怕将来的忧患,又怕将来压在身上的极度的贫穷,也怕各种物质精神压力;他就这样满心怀着恐惧,用36000法郎把那项链买了回来。

等罗瓦赛尔太太把首饰还给福雷斯蒂埃太太时,这位太太不高兴地对她说:“你早点儿还我啊,有可能平时我要用它。”

她并没有打盒子看,罗瓦赛尔太太担心的就是这一点。

罗瓦赛尔太太尝到了穷人的可怕生活。好在她早已打定了主意。这笔巨债是一定要还的。因此,她一定要把它还清。他们辞退了女仆,搬了家,租了一间紧挨屋顶的顶楼。

家里的重活,厨房里的脏活,她都尝到了滋味。碗碟锅盆都是自己洗刷,在油腻的锅上和锅底上磨去了她那美丽的指甲油。脏衣服、衬衫、抹布也得亲自洗了晾在一根绳上。每天早上一定得到街上去倒垃圾并提水上楼,每上一层楼都要停下来。她穿得和一个平常老百姓的女人一样,手里提着篮子上水果店,上杂货店,上猪肉店,对价钱争论不休,一点一点地保护着她那可怜的钱,这就难免挨骂。

每月必须还一些债并要延期。丈夫傍晚就替一个商人去誊写账目,夜里经常替别人抄写,抄一页挣5个铜子。

就这样过了10年。

10年之后,他们才把债务还清,不但高利贷的利息,利滚利的贷也还清了。

罗瓦赛尔太太显得老了。她变成了贫苦家庭的敢作敢当的既坚强又粗暴的妇人。头发从不梳光,裙子歪着也不管,两手通红,高嗓门说话,大盆水洗地板。有好几次当她丈夫还在办公室办公的时候,她一坐到窗前,就忍不住想起在那次舞会上她是多么美丽和受欢迎。

假如她没有丢失那串项链,谁又会清楚今天是什么样子?生活是如此古怪和变化莫测!只需微不足道的一点小事就能把你断送或者把你拯救出来!

有一天她去散步,想消遣一下一周的劳累。此刻她遇见了福雷斯蒂埃太太带着她的儿子,她是那么年轻和美丽动人。

罗瓦赛尔太太感到非常高兴。与她说话吗?去。既然债务都已经还清了,把一切告诉她有什么不可以的呢?

她向她走了过去。“您好,桑娜。”

对方感到很惊讶,便结结巴巴地说:“可是……太太!……你……您也许认错人了吧。”“不。我是瓦蒂尔切·罗瓦赛尔。”她的朋友喊了起来:“天啦……是我的可怜的瓦蒂尔切吗?你为什么变成这样了……”“哎,从那次见面分别后,不知遇见了多少危急穷困……都是因为你!……”“因为我……为什么?”

“你还记得你借给我赴部里晚会的那串钻石项链吧。”

“记得,与它有什么关系?”

“有什么关系!我把它丢了。”“那怎么会呢!你不是给我送回来了吗?”“我给你送回的是跟原物一模一样的另外一串。这笔钱我们整整还了10年。对我来说可不是一件小事,我们是什么也没有的……我太高兴我把债还清了。”

福雷斯蒂埃太太站住不走了。“你刚才说,你以前买了一串钻石项链赔我那一串吗?”

“没错,难道你没有发现?两串原是完全一样的。”说完她显出了自豪、天真的微笑。福雷斯蒂埃太太十分感动地抓住她的双手。“噢!上帝!不得了啦!我可怜的瓦蒂尔切!那是一串伪造的啊,最多也就值五百法郎!上帝!……”

同类推荐
  • 大盐商

    大盐商

    乾隆四十八年三月初的一天,守慧奉父亲之命,回到歙县老家接妹妹和母亲上扬州。芝芝听到这个消息,立刻跑到里屋问母亲:“妈,三哥真的要接我上扬州吗?”
  • 保龄球的意识流

    保龄球的意识流

    《保龄球的意识流》是陆源创作的一系列风格相近、富有幻想性质的中短篇小说集。故事多游走于现实和奇幻之间,文笔汪洋恣意而不失幽默。另外,它们通过“瀛波庄园”这一地点或多或少相互关联,一群奇人在这里你追我打,不断碰撞出异样的火花。这些作品展现了叙事的另一种可能性,既是作家对自己以往作品风格的更新,也是突破文学传统的尝试。小说内容天马行空,折射出作者丰富的内心世界与意识活动,是一部极具特色的创作集。
  • 太古

    太古

    泰初,盘古创世后灭寂,遗命弟子守护天阙。天斗弑盘古弟子,借照石之力造了女娲、女姬、伏羲昊、轩辕昊、笪殷昊五大弟子。天斗灭寂,玉帝继位。伏羲、笪殷、轩辕三昊借机夺星自立为祖。后笪殷顼弑玉帝篡天位。此时,盘古的轮回体,龙帝轩辕健自太阳宫而出。笪殷顼设计陷害,却反助轩辕健炼就道法。笪殷顼只得命手下将其骗入凡间。龙帝轩辕健下凡后,在陆正及众神的帮助下记起三界之事,带领冥界兵马打上天极星。剿灭了轩辕昊、伏羲昊为首的地方割据势力,推翻了笪殷顼为首的中央天廷,建立了强盛无比的轩辕神国。
  • 剩女宝贝

    剩女宝贝

    这一天,是公元2008年9月22日,农历秋分。我所居住的这座城市,天空湛蓝,空气中四处漫溢着淡淡的薄荷味的秋凉和幽幽的果木甜香,走在街上的人们大多表情喜悦,只有少数同我一样内心敏感的人才能感受得到空气中还混杂着一种特别的物质——忧伤,那是淡淡的秋之忧伤。
  • 海底两万里

    海底两万里

    本书集中了凡尔纳科幻、探险小说的所有特点。扑朔迷离的故事情节,瞬息万变的人物命运,丰富详尽的科学知识和细节逼真的美妙幻想融于一炉,令人叹为观止。在漫长的旅行中,时而将读者推入险象环生的险恶环境,时而又带进充满诗情画意的美妙境界;波澜壮阔的场面描绘和细致入微的细节刻画交替出现,读来引人入胜、欲罢不能。
热门推荐
  • 汉武帝北击匈奴

    汉武帝北击匈奴

    《中国文化知识读本》是一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。《中国文化知识读本:汉武帝北击匈奴》》以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,向你介绍了汉初的休养生息政策与汉匈关系,汉武帝以后的绥抚政策,汉文化对匈奴的影响等有关内容。
  • 狂怒骑士

    狂怒骑士

    卡斯塔诺大陆,濒临破灭之地,一个注定迎来浩劫的世界。于此,亡灵入侵,恶魔苏醒,残阳陨落,永夜降临。巫妖、巨龙、圣者、邪神的身影纷纷现世。阴谋、背叛、掠夺、战争的戏码频频上演。脆弱的秩序于祸乱中崩坏,文明的旗帜飘摇欲坠。但当这动荡的年代到来之际,资深玩家乌尔斯意外返回灾厄爆发的前夕。断剑重铸,骑士归来,不屈的意志向命运嘶吼咆哮。死亡与希望交织,机遇和危患共存。面对预知的未来,他誓以先觉者之躯披荆前行,挥舞锋刃斩破黑暗重塑黎明。火与弦的乐章奏鸣英雄的史诗,血与酒的正义呼唤失落的荣耀。简而言之,这是一个携系统穿越的狂战士在游戏异界叱咤风云,力挽狂澜的传奇之旅。
  • 幽灵船

    幽灵船

    《幽灵船》系鬼马星撰写的悬疑推理小说集《酷法医》系列的前传。延续了以往“鬼马星作品”的叙事风格,除采用犯罪与破案同时并进的惊险小说模式外,还采用了双线齐发的推理格局,增加了不少魔幻小说的元素。
  • 都市神秘红包群

    都市神秘红包群

    都市人董勇莫名进入了一个神奇的红包群,开挂人生正式启动……这是啥,媚眼如丝体验券?不是吧!我拒绝!还是赚大钱娶美女更适合我一点,顺便打打怪升升级,踩一踩富二代,hiahiahia,人生最快活的事情莫过于此……
  • 十年未可期

    十年未可期

    五岁的小苏果的生命里突然闯入一个不速之客,韩梓沐对于她而言是一个特别的存在,然而,亲生父亲的到来让她猝不及防,在经历一次又一次的艰苦训练后,苏果心里更向往的是自由,她与父亲的约定,成了她最大的向往,她以为,当这一切都尘埃落定后,自己便能自由,然而,韩梓沐的深情却阻碍着一切,“如你所愿,我放你自由,十年之约,从现在开始生效”不过,苏果自始至终都没想到,十年之后的那天,她收获的却是…………
  • 青春叛逆期,与男孩有效沟通

    青春叛逆期,与男孩有效沟通

    了解青春期男孩的特点是有效沟通的前提、与青春期男孩沟通的关键词、掌握逆反期的沟通技巧、非语言沟通很重要、错误的沟通会让男孩更逆反等。
  • 不得不高调

    不得不高调

    冯青松意外的到了一个跨时代的系统精灵,在原主人设定下的精灵系统。大学毕业的舞台上学生代表冯青松看着下面的同学们内心纠结的问道“我真要装逼吗?”“是的!系统会根据你的装逼效果派发技能。”
  • THE AMERICAN

    THE AMERICAN

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 国家的启蒙:日本帝国崛起之源

    国家的启蒙:日本帝国崛起之源

    从1853年美国“黑船”叩响紧闭的,到1912年明治天皇去世,日本用60年时间从一个落后国家跻身世界强国之列,成就了近代世界史上大国崛起的一个独特模式,也成为许多追赶型国家羡慕和模仿的对象。此书通过描写这个时期的重要历史人物和重大历史事件,生动记录了60年间日本奋起追赶、建设现代国家的艰难历程,也分析了日本后来走上军国主义道路的内在原因。对于追求“大国崛起”的国家而言,日本所走过的道路至今仍然有强烈的现实意义。
  • 西楚霸王闯贞观

    西楚霸王闯贞观

    西楚霸王项羽乌江自刎之际被天地异象送去了大唐贞观初年,由此开始了一段全新的征程。县主做妻,公主做妾,世家门阀外带异族在项羽面前不过是草芥,且看昔日王者如何改头换面玩转大唐,为华夏打出一个太平盛世