登陆注册
3508700000029

第29章

[七]

第二天,在阿赫罗西莫娃的规劝下,老洛司塔弗伯爵带着娜苔丝去见老马拉尔公爵。伯爵感到此次拜访有些害怕,娜苔丝恰相反,她换上最美丽的衣服,怀着最高兴的心情。“他们不可能不爱我,”她想,“他们是他的亲人,他们没有理由不爱我!”

他们走进老公爵家的门廊,仆人通报了他们的拜访,一阵惊慌错乱之后,仆人出来说:老公爵不便见客,但公爵小姐请他们进去。刚进客厅,就见到公爵小姐迈着繁重的脚步跑出来迎接贵客,她神情激动,满脸恐慌,她尽力想做出一副镇静自如、满怀开心的样子,但无论如何也做不到。莫莉耶公爵小姐第一眼就不喜欢娜苔丝,觉得她打扮得太花枝招展了,显得浮浅、虚伪。其实,莫莉耶公爵小姐没有发现,早在她见到自己未来的嫂子之前,因为嫉妒娜苔丝的美丽、年轻和美满,嫉妒哥哥对娜苔丝的爱,她就对娜苔丝未有好感。除了这种无法克制的反感,莫莉耶公爵小姐这时之所以这么激动,还由于,在听说洛司塔弗父女前来拜访的通报后,老公爵大声叫喊道,他不想见他们,假如莫莉耶公爵小姐愿意迎接他们的话,就让她迎接好了,但是不要让他们去见他。莫莉耶公爵小姐答应接见洛司塔弗父女,但时刻都在担忧老公爵会做出颇微出格的举动来,她几乎在由于洛司塔弗父女的到来而特别激动。

老伯爵有些惊惶失措,借口要去拜访一个朋友,丢下娜苔丝走开了。娜苔丝开始感觉到一种侮辱。她与莫莉耶对坐着,却话不投机。此时,老公爵穿着睡衣、戴着睡帽走了进来。“啊,伯爵小姐,洛司塔弗伯爵小姐……请原谅,对不起,上帝作证,我不知道您光临寒舍,我穿这身衣服是来看我女儿的,请您原谅……”老人小声说着,把娜苔丝从头到脚上上下下,仔仔细细打量了一番,又走了出去。

这之后,气氛变得更尴尬了。两个姑娘从未提到昂得列。娜苔丝心中生出一种无聊、悔恨的心情来。等老伯爵回来后,她马上要求离开。

回到住所,她坐在自己的房间里,捂着鼻子,像个孩子似的哭了许久。一家人等她吃饭,也等了许久。

[八]

夜里,阿赫罗西莫娃请洛司塔弗一家去看戏剧。娜苔丝不愿去,但又不愿辜负奶妈的善意,于是,全家人一起乘车向剧院驰去。

在剧院里,包厢的服务生恭敬地为小姐们打开包厢的门。在包厢里,能够更清晰地听到音乐声,看见灯光结彩的其他包厢,包厢里坐着一个个袒肩露背的太太小姐,大厅里人声杂乱,光彩溢人。一个走进隔壁包厢的女人,用她女性的、满怀嫉妒的目光瞥了娜苔丝一眼。大幕还没打开,乐队正在演奏乐曲。娜苔丝整理着衣服,和玛莎一并走进包厢,坐了下来。几百双眼睛都在望着她暴露的胳膊和脖子,一种久违了的感觉忽然间既开心又不开心地支配了她,唤起了一连串与这一感觉有关的记忆、希望和激动。

娜苔丝和玛莎这两个特别美丽的女孩,许久没在莫斯科露面的老伯爵,都引起了大家的注意。另外,大家也都大概地得知了娜苔丝和昂得列公爵的婚约,因而便惊奇地打量着这桩俄国最佳姻缘中的女主角。

娜苔丝在家乡长得美丽起来,大家都这么认为,这天夜里,因为她的开心,她显得越发地美丽。她让人感到惊讶不已的,是她充满生机的迷人,以及对周围事物所持的冷淡态度。她那双炯炯有神的眼睛关注着所有的人,但没在寻找任何一个目标。

来看戏剧的还有罕莉,有勃利茨和他的未婚妻,还有刚从波斯回来的鲁考特。

[九]

表演在进行。在家乡生活过一段时间的娜苔丝,目前又藏着庄严的心情,因而便觉得舞台上的一切都是粗鲁的。她无法聚精会神地看戏,甚至连乐曲也听不进去,她只看得见光彩夺目的道具,只看得见那些身穿戏服的男男女女在灯光下怪异地说话、唱歌、做动作,她清楚这就是表演,可这一切是多么的滑稽可笑,装腔作势,她不禁有时为演员们感到羞愧,有时自己觉得可笑。看了看四周,她又发现每一张脸庞都全神贯注地,表现出了相同的虚假和造作。“想必不得不如此才行!”娜苔丝想到。她有时打量一下池座里那一排排抹着油的脑袋,有时看一看包厢里赤胸祼背的女人,尤其看了看邻座的罕莉,她近乎是亦裸着上身的,沐浴着耀眼的灯光和由于观众的体温而上升的空气,带着安静的、祥和的微笑,全心全意地盯着舞台。渐渐地,娜苔丝也进入了那许久未曾体验的沉醉状态,她已经忘记她是谁、她身在何方了,也忘了眼下正在发生何事。

咏叹调的演唱马上开始,舞台上下鸦雀无声,此时,接近洛司塔弗家包厢一边的池座的门打开了,一个晚到的男士走进来,这就是昂拉杜里·库拉金。罕莉微笑着向进来的人转过身去,娜苔丝顺着罕莉的眼光看过去,看见一位特别帅的副官满怀自信而又彬彬有礼的步伐向包厢走来,娜苔丝发现,这就是自己早在彼得堡的舞会上就见到过的、而且吸引过她关注的昂拉杜里。昂拉杜里穿一身带肩章的副官制服,喜气洋洋地走着,假如不是他长得帅,假如不是他的脸上挂着一副神采奕奕的表情,他的这种步伐就会惹人嘲笑了。即使演出尚在进行中,他还是漫不经心地走过大厅,马刺和军刀发出轻微的声响,那洒着香水的脑袋神高气昂。他对着娜苔丝看了一眼,随后走到妹妹面前,把戴着手套的手搭在包厢前的栏杆上,向妹妹点点头,随后俯下身子,指着娜苔丝向妹妹打听着什么话。然后,在池座中的座位里坐下来之后,在整个演出期间,昂拉杜里一直在不断地瞧娜苔丝,娜苔丝也关注到了他的眼光,她知道他已经对自己入迷了,她觉得很开心,也没有感到这件事情有什么奇怪的地方。

在第一幕结束后的休息时间里,勃利茨来到洛司塔弗家的包厢,很简短地接受了道贺。第二幕之后的休息时间里,罕莉把洛司塔弗一家叫进她的包厢,对娜苔丝大加称赞,并把娜苔丝留在自己的包厢里,与她一起观看了第三幕。

[十]

幕间休息时,罕莉的包厢里吹来一阵凉风,门被打开了,昂拉杜里走了进来。罕莉把哥哥介绍给了娜苔丝。昂拉杜里在近处和在远处同样地帅,并且,他和女人在一起时要比和男人在一起时显得聪慧许多,也自在许多。娜苔丝觉得惊奇而又开心的是,这个被别人说了那么多坏话的人不仅没有什么可畏的地方,并且恰相反,他的笑容是最纯洁、最可爱不过的。连她自己也不知道是为何,六分钟之后,她觉得自己和这个男人已经特别亲近了。当她把脸转过去的时候,她担心他会从后面抱住她裸露的手臂,亲她的脖子。他们讨论着一些无关紧要的事情,但是她觉得,他们之间已相当亲近,这是她和别的男人在一起时尚未有过的心情。

大幕又拉开了,昂拉杜里走出包厢,平静而又开心,娜苔丝回到父亲的身边,已经完全适应了她现在所处的环境。眼前发生的一切,在她看来都已是理所应当的了。散戏时,昂拉杜里走到他们一家面前,替他们叫来马车,扶他们上车。在扶娜苔丝上车时,他捏了捏她的胳膊,娜苔丝的脸绯红了,回身瞥了他一眼,他炯炯有神地看着她,露出了温和的笑容。

回家之后,娜苔丝才清晰地回顾了她所发生的一切,她忽然想起了昂得列公爵,不禁胆战心惊,在大家围坐在桌旁喝茶的时候,她忽然大叫一声,跑了出去。“我的天啊!我完了!我怎么能这样呢?”她两手捂着彤红的脸,坐了许久,尽力想弄清楚到底发生了何事,她觉得一切都是昏暗、迷糊和可畏的。“我是否失去了昂得列公爵的爱情?”她自问,“我太愚蠢了!我为什么要问这个问题?难道发生了任何事?什么事情也没发生,我并没有做任何事情。如此说来,没有什么可懊悔的,昂得列公爵能够爱我这样的人。可是,我为何要说‘我这样的人’呢?哎呀,天哪,我的天哪!为什么他现在不在这里呢?”娜苔丝平心静气了一阵,不一会,她的本性却在告诉她,尽管确实没有发生任何事情,但是她以前对昂得列公爵的爱情所具有的单纯性已不复存在了。于是,她又回想了一遍她和昂拉杜里的谈话内容,想起了那个帅气、大胆的男人在搀扶她时露出的温和笑容。

[十一]

昂拉杜里住在莫斯科,由于他父亲担心他到处借钱而将他送出了彼得堡。在莫斯科,父亲为他争取了总督副官的官置,并要他想方设法结一门好亲。昂拉杜里在莫斯科一直住在宾艾尔处,宾艾尔最初很勉为其难地接纳了他,但以后对他也寻以为常了。

昂拉杜里对自己的状况、对自己和别人一直很满足。他自己认为,他不可能过其他生活。他认为自己一生并未做过什么坏事,他不会想到自己的举动会对他人产生什么影响,会造成什么后果。他唯独的爱好就是玩乐和女人,他相信,如此爱好没有任何不崇高的地方,他也不去想,他这种嗜好的心满意足会对别人造成什么后果,因而,他在内心里认为自己是一个无美无瑕的人。

在经过流浪和波斯的危险之旅后,鲁考特这一年又到达莫斯科。他过着吃喝嫖赌的日子,和在彼得堡的老朋友昂拉杜里来往密切,想利用昂拉杜里达到自己的目的。

昂拉杜里看重朵鲁考特的聪明才智,鲁考特需要昂拉杜里·库拉金的名声、地位和交际,以诱惑富家子弟参加他的赌局。另外,控制别人的思想对鲁考特来说,本来也是一种分享、爱好和需要。

娜苔丝给昂拉杜里留下了深刻的印象,在散戏后的晚饭时,昂拉杜里以行家的口气在鲁考特面前赞美娜苔丝文雅的双手、肩膀和头发,并表示自己决心向她求爱。关于这种追求会带来什么样的后果,昂拉杜里是不会去思考的,仿佛他一直不知道他的每一个举动会有什么样的后果一样。

[十二]

看戏的第二天,洛司塔弗家里的人没有出去。娜苔丝觉得自己比刚到莫斯科的那几天更心烦了。她已经无法像以前那样平静地、长久地、单独地想到昂得列。她刚开始想到他,至于老公爵、至于莫莉耶公爵小姐、至于看戏、至于昂拉杜里的记忆就会一起浮上心头,各种思绪一团乱麻。在家人的眼中,娜苔丝几乎比平时更活泼了,但她其实远不如以前那样安静、那样开心。

娜苔丝正在试女裁缝送来的嫁衣,此时,罕莉面带和善的、亲密的笑容,身穿深红色的高领天鹅绒衣服,走了进来。她夸赞了娜苔丝的魅力,夸赞了她的每一件衣服。

愉快的笑容始终挂在娜苔丝的脸上。能得到这位可亲的别祖霍娃伯爵夫人的夸赞,娜苔丝感到特别开心,几乎就像一朵怒放的鲜花,甚至是因为,她以前觉得这位伯爵夫人是那么的高尚,难以亲近,可现在她对自己这么友善。娜苔丝越来越高兴,觉得自己几乎爱上了这个漂亮、慈爱的妇人。昂拉杜里求罕莉去给娜苔丝捎信,罕莉就是因为这来洛司塔弗家的,替哥哥和娜苔丝撮合的想法让她很开心。尽管她以前对娜苔丝有过抱怨,由于娜苔丝在彼得堡夺走了她的勃利茨,但是她此时已经不再计较这件事了,她在以她的方法一心一意地为娜苔丝做善事。在离开洛司塔弗一家时,她把娜苔丝叫到一旁,对她说道:

“昨天我哥哥在我家吃饭,我们开心极了,由于他什么都不吃,只是不住地为您垂头丧气,我的迷人的姑娘啊,他爱您爱得疯狂了。”

娜苔丝听了这话,脸色彤红了。罕莉请娜苔丝去参加她家的舞会。

[十三]

老伯爵带着娜苔丝去赴罕莉家的舞会。舞会上有很多人,但近乎都是娜苔丝不相识的人。老伯爵不满地关注到,这里聚集的近乎全都是有名的行为败坏的男男女女。大家在看一个法国女演员的表演。演出之后,罕莉又故意挽留下伯爵,求他别影响了她临时举办的舞会。昂拉杜里搂着娜苔丝跳舞,紧握着她的腰和手,对她说,她是惹人喜欢的,他发疯地爱着她。娜苔丝十分开心,又忐忑不安,带着惊讶的目光看着周围,简直完全不明白今天晚上所发生的一切。跳完舞后,父亲让她回家,可她请求再玩一会儿。无论她在哪儿,无论她在和什么人说话,她都能感觉到他在看她。随后,她告知父亲她要到化装间里去整理衣服,罕莉紧随其后,微笑着说起哥哥的爱情。在那间小起居室里,娜苔丝见到了昂拉杜里,罕莉在此刻不知躲到何方去了,仅留下娜苔丝和昂拉杜里在一起,昂拉杜里握住娜苔丝的手,柔情地说道:

“我不能去找您,但是难道我以后就见不到您了?我发疯似的爱着您,难道就这样分别了?……”他拦住娜苔丝的去路,把自己的脸向她靠了过去。

“娜苔丝?!”他那沉重的嗓音带有质问的口气,他紧紧地握着娜苔丝的手,把她的手都捏痛了。

“我什么也不知道,我无话可说。”她的眼神几乎在说。

昂拉杜里那滚烫的嘴唇紧靠在她的嘴唇上,刹那间,她忽然觉得自己轻松了。房间里响起了罕莉的脚步声,娜苔丝转身见到了罕莉,不禁满脸通红,浑身发抖,她吃惊地、疑惑地看了他一眼,就向门口跑去。

同类推荐
  • 日落俱乐部

    日落俱乐部

    印度2011年最畅销小说。是作者在96岁高龄写下的最后一本小说。小说描写了三位宗教信仰各异(一个伊斯兰教,一个锡克教徒,一个婆罗门)的耄耋老人相交四十年来的友谊。他们每天傍晚公园里的长椅上聚会、聊天(由此而得名“日落俱乐部”),虽然宗教信仰不同,爱好不同,出身不同,母语不同,人生轨迹不同,但这些差异恰好折射出这三位老人在漫长人生经历中收获的不一样的生活的智慧。对各自的爱情、家庭,对印度这个历史悠久文化积淀深厚的国家的过去与现状有着独到和宏阔的见解,特别是三个男人年轻时的私生活,热烈、大胆。读者既能从作者深厚的文学功底中品尝到优美风趣的文字、诗歌,也能对当代印度的市民生活有全新的探索。
  • 秘令:黑衣特警侦破密案纪实

    秘令:黑衣特警侦破密案纪实

    本书主要以发生在北京的大案要案为故事素材:徐虎与“梨园弟子”宣北平、于燕华的贩毒案;“陆军上尉”的贩枪案;“老鬼”绑架人质撕票案;云上人间、紫丁香夜总会涉嫌洗钱卖淫案;李局等人贪污腐化堕落案,等等。全书将这些真实的案件、真实的人物放到真实的社会大环境中,在环环紧扣的故事悬念之中,展现了公安特警季枫、章大为、周可心、李同、李寻、曹轶等人与罪犯斗智斗勇的精彩画面,说明了正义战胜邪恶是颠扑不破的真理。
  • 狐瞳

    狐瞳

    九岁那年,我因为发烧患下眼疾,成了“瞎子”,等我再次睁开双眼看到光明的时候,我拥有了一双神奇的眸子。看穿恶鬼邪神,洞察星辰天下。这一切尽在——狐瞳!
  • 谁都盼着生活发生点什么

    谁都盼着生活发生点什么

    工商管理员老黄双手插在灰色制服的裤兜里,同时肥厚的下颌随着双脚弹动的频率,一踮一踮地上下摆动着,冲我说,你就先把货挂这儿吧,等里面的床子空出好位置,你再挪过去。老黄让我挂货的地方不是一个具体的铁皮床子,而是一根从铁皮床子顶端的铁管上接出来的竹竿。那根竹竿也就大拇指般粗细,长度足一米五,它甚至比正规床子的长度还要多出一小截,老黄显然看出了我的疑虑,不紧不慢地解释说,这根竹竿并排能挂五条裤子,一般的床子勉勉强强才挂四条。等哪天你的货品种多了,自然就知道它的好处了。还有,这根竹竿是个靠边的位置,相当于一个大角,批货可方便了。
  • 上庄记

    上庄记

    喜鹊拉水的时候,骡子惊了,车子从小腿上轧过去轧断了小腿。上庄使唤的牲口多是驴和骡子,尤以骡子为主。骡子没有生育功能,犁地、拉车、驮粮食十分有劲。但骡子有一毛病,性子多疑,常常受惊,一旦受惊便是不顾一切狂奔,不像驴那么稳重。
热门推荐
  • 未来全靠躺

    未来全靠躺

    科技至上的未来世界,机器代替了一切事情。躺着去夏威夷,躺着去东京,躺着上班,躺着读书,甚至躺着生孩子。【未来科技科幻故事】
  • 三世浮沉半月琴声

    三世浮沉半月琴声

    一场神魔恋,一份前世缘,神也好,魔也罢,终躲不过情网千劫。手植灵幽树,相思深入骨,静守万年,待山水故人逢,一朝繁花落尽,不过幽然一梦。三世浮沉,转世重逢,前尘梦醒,却已陌路。只余勿忘谷里,琴声阵阵,哀转不绝。试问,这世间可有一份深情,足以令江河滞流,万灵起舞?
  • 最强妖锋

    最强妖锋

    踢踢球,赢得别人赞赏,就能强化自身能力。如果你有这样的金手指,你会如何?……高中生楚歌为自己定下一个小小的目标,他想成为最伟大的球星,结果,他不小心超过了。书友群:831483258
  • 历史未解之谜(世界未解之谜精编)

    历史未解之谜(世界未解之谜精编)

    本书是《世界未解之谜精编》系列之一,该系列精心收集了众多千奇百怪、扑朔迷离的世界未解之谜,内容涉及宇宙、生物、地理、飞碟、人体、恐龙、宝藏、百慕大、历史、金字塔、文化等多个领域,书中令人耳目一新和不可思议的未解之谜,给予了人类新的思索。人类究竟创造了多少奇迹,又留下了多少谜团,有待我们进一步探索和研究……我们深信,通过不断的努力,未知一定会变为已知。让无数探寻声化做利刃,刺破一桩桩人类千年未解之谜。
  • 古蜀之肺:大慈寺传

    古蜀之肺:大慈寺传

    大慈寺虽然经历了千多年的发展,但一直没有一部完整像样的寺志,因此其寺庙诸多情形付诸阙如。一座寺庙的历史,没有很好的实物档案和地下文物相互印证,没有较为完备的寺志,那么要说清该寺庙的历史是比较困难的。由远及近,作者顺着历史的光环娓娓而谈,述说着一座寺庙的兴衰。于成都而言,大慈寺今天的地位十分重要,身处城市之心,人文厚重,就像一叶肺片一样,左边是文化新闻区,右边是现代商业区。所以被称之为“古蜀之肺”。这,也正是作者在此书中,游刃有余的表达关键所在。
  • 公共危机管理

    公共危机管理

    本书包括公共危机概论、公共危机管理概述、公共危机管理的主体、公共危机管理的防预机制、公共危机管理的决策机制等内容。
  • 道战无敌

    道战无敌

    经过大半年的准备,新书《地书之主》终于上线了,兄弟们有兴趣可以去看看,觉得还行的话,支持一下!
  • 快穿之炮灰作战计划

    快穿之炮灰作战计划

    讲述女主角偶然获得机缘,在平台上跟各位委托人交易逆袭人生,无cp,女主角奋斗心比较重,换句话说,就是闲不下来的那种,非得搞事情。
  • 20岁女人的美丽圣经

    20岁女人的美丽圣经

    本书以图片和文字相结合的方式,为你展现了几个朝气蓬勃且像你一样爱美的二十几岁的女人。二百四十幅精美、丽质的图片洋溢着青春、自信,让你从此找到梦想的幸福美丽人生。这是一本教二十几岁的女人把过去的记忆从心中转移到大脑,为幸福而思考,让你得到自己想拥有的美丽和幸福生活的书。你若细细品味,相信你一定会找到你想要的……
  • 济扶岛

    济扶岛

    当海浪与海岸狂热纠缠之后,就会冷却,面如土色的海岸就会袒露无遗。到了下午六点钟,暂时的路面就会消失的。就像第一次一样,我望着那条路,看过了一会儿,然后就小心地把车碾上那条路。退水后露出的小石子,被车轮胎碾轧而过,发出了咯吱咯吱的声音。已经是很旧的车,一边折腾,一边还是勇敢地顺着水泥地上爬过去。此时,从前方慢慢地开来了一辆耕耘机。当经过我车旁边的时候,耕耘机上的男人一边挥挥手,一边吹起了俏皮的口哨。那个人的头发随着口哨声飘起来。虽然路面上什么也没有,但是在我看来路面上似乎还覆盖着海浪。