小强盗女孩
他们坐着车子走过浓密的树林。不过由于车子闪耀得像一个火把，把一些强盗的眼睛都闪得昏眩起来，他们再也忍耐不住了。
那是金子！那是金子！他们大声说。他们终于冲上前来，拦住那些马匹，打死那些骑手、车夫和仆人，最后把格尔达也从车上拖了下来。
她长得很胖……她长得很美……她是吃胡桃核长大的！老女强盗说。她的胡子长得又长又硬，她的脏乱的眉毛把眼睛都盖住了。
她像一个肥胖的小羔羊！一定好吃得很！
于是她抽出一把明晃晃的刀子——刀光闪耀得吓人。
哎哟！这时老女人突然大叫了一声，因为她的亲生女儿爬在她的背上，把她的耳朵咬了一口。她是一个顽皮和野蛮的孩子，喜欢寻这种开心，你这个捣蛋的孩子！妈妈说，这样她就没有杀掉格尔达。
我要她跟我一道玩耍！小强盗女孩说，她得把她的暖手筒和美丽的衣服都给我，和我一起在床上睡！
于是这孩子又咬了她一口，弄得老女强盗又跳起来，别的强盗们都笑起来，说：
瞧，她和她的小鬼跳得多好看！我要坐到那个车子里去！小强盗女孩说。她要怎样就得怎样，因为她是一个很放肆和固执的孩子。她和格尔达坐在车子里，在树桩和荆棘上面驰过去，一直跑到森林里去了。小强盗女孩和格尔达的年龄一样大，不过她的身体更强壮，肩膀更宽。她的皮肤是棕色的，眼睛很黑，透出一丝忧郁的样子。她把小小的格尔达拦腰抱住，说：
只要你不惹我生气，他们就不能杀你。我想你一定是一位公主吧？
不是。小小的格尔达说。接着她把自己所遭遇到的事情，和她如何喜欢小小的加伊，都对小强盗女孩讲了。
小强盗女孩看了她一眼，轻轻地点了点头，同时说：就是你惹我生气，他们也不能杀你，因为那时我就会亲自动手杀了你的。接着，她揩干了格尔达的眼睛，把她的双手放进那又柔和、又温暖的手筒里。马车停下来了。她们走进了强盗宫殿的院子里。这个宫殿从上到下都布满了裂痕。大渡鸟从敞开的洞口飞出来，每只仿佛能吞掉一个人似的大哈巴狗都跳得很高，不过它们并不敢叫，因为这是不准许的。
在一个古老的、充满烟熏的大房间里，有一堆火在石铺的地上熊熊地燃烧着。烟在天花板下面打旋转，想要找一个地方冒出去。有一大罐汤正在燃烧沸腾着，有许多野兔被串在铁杆上烤着。
今晚你跟我还有我的小动物一起睡。小强盗女孩说。
她们吃了一些饭，也喝了一些东西，然后走到铺了稻草和地毯的一个墙角里去。这儿有一百多只鸽子栖息在板条上，它们都快要睡着了。不过当这两个女孩子来到的时候，它们就把头掉过来看了一眼像是表示欢迎。它们都是属于我的。小强盗女孩说。接着她顺手抓住手边的一只，提着它的双腿摇了几摇，直到痛得它乱拍起翅膀来。吻它一下！她大声说，同时在格尔达的脸上打了一巴掌，那儿坐着几个混蛋，她继续说，指着墙上用木条拦着的一个洞口。这两个东西就是树林中的混蛋。如果不把它们关好，它们立刻就飞走了。现在请你看我的老爱人吧。她抓起一只驯鹿的角，把它拖了出来。它是被套着的，颈项上戴着一个光亮的铜圈。我们得把它牢牢地套住，否则它会逃掉了。每天晚上我都用一把尖刀在它的脖子上搔搔痒——它非常害怕这一手。
这小女孩子于是随手从墙缝里抽出一把长刀，放在驯鹿的脖子上滑了几下。这只可怜的动物开始抖着腿。小强盗女孩大笑了一通，把格尔达拖进床里去。
当你睡觉的时候，也把这刀子放在身边吗？格尔达问，同时惊恐、地望着这把刀子。
我总是和我的刀子一起睡觉的！小强盗女孩回答说，因为谁也不知道会有什么意外发生呀。现在请你把关于加伊的事情，以及你为什么跑到这个大世界里来的缘故，再告诉我一遍吧。
格尔达又从头讲了一遍。斑鸠在上面的笼子里咕咕地叫，于是别的斑鸠就都睡去了。小强盗女孩用一只手搂住格尔达的脖子，用另一只手拿着刀子，也睡去了——人们可以看见这些动作。不过格尔达无论如何也闭不上眼睛——她不知道她是活着，还是死去了。
强盗们围着火坐着，一边唱歌，一边喝酒。那个强盗老女人就翻着跟头。一个小女孩子看到这情景真怕得要死。
于是那些斑鸠就说：咕！咕！我们看见过小小的加伊。一只白母鸡背着他的雪橇，他坐在白雪皇后的车子里。当我们呆在窠里的时候，车子低低地在树林上空飞过去。她在我们的小斑鸠身上吹了一口气：除了我们俩以外，大家都死了。咕！咕！
你们上面讲些什么？格尔达问道，白雪皇后旅行到哪儿了？你们知道吗？
她大概是旅行到拉普兰去了，因为那儿长年都是冰雪。你去问问用绳子套着的那只驯鹿吧。
那儿有冰有雪，那儿壮丽辉煌！驯鹿回答，那儿，人们可以在亮晶晶的山谷里自由地跳跃！那儿，白雪皇后架起她夏天的帐篷，不过她经常住的宫殿是在北极附近一个叫做斯匹次卑尔根的岛上。
啊，加伊，小小的加伊！格尔达叹着气说。你得静静地躺着，小强盗女孩说，否则我就要用刀子刺进你的肚皮里去！第二天早晨，格尔达把斑鸠说的话都告诉给了她。
小强盗女孩的表情非常严肃，不过她点点头，说：没关系！你知道拉普兰在哪里呀吗？她问驯鹿。谁能比我还知道得更清楚呢？驯鹿说，它的一双眼睛在快速转动着。我是在那儿出生，在那儿长大的。我在那儿的雪地上跳跃过。
听着！小强盗女孩对格尔达说，你要知道：我们的男人都走了。只有妈妈还留下，她将在这儿呆下去。不过将近中午的时候，她将从那个大瓶里喝点什么，接着她就要打一个盹儿。那时我再来帮你的忙吧！
她从床上跳下来，搂着她妈妈的脖子。拉拉她的胡子，接着说：
早安，我的亲爱的老母山羊。她的妈妈在她的鼻子上敲了几下，敲得她鼻子发红和发青——不过这完全是从真正的母爱出发的。妈妈从瓶子里喝了点什么东西以后，就睡过去了。
小强盗女孩走到驯鹿那儿，说：我倒很想用尖刀再捅你几下，因为这样你的样子才滑稽。不过没有关系，我会解开你的绳子，把你放走，好使你能跑到拉普兰去。不过你得好好地使用你的这双腿，把这个小女孩子带到白雪皇后的宫殿里去——她的玩伴就在那儿。你已经听到过她对我讲的话，因为她的声音很大，而且你也一直在偷听！
驯鹿快乐得高高地跳起来。小强盗女孩把小小的格尔达抱到它的背上，而且很小心地把她系牢，甚至还给了她一个小垫子作为座位。
没有关系，她说，你穿上你的皮靴好了，因为天气变冷了。不过我要把这个暖手筒留下，因为它很有用！但是你仍然不会感到冷的。这是我母亲的一副大手套，可以一直套到你的胳膊肘子上。套上去吧！你的一双手现在真像我那位丑妈妈的手了。
格尔达激动得哭起来。你流出一大堆眼泪，我看不惯！小强盗女孩说，现在你应该显得很快乐才是。你把这两块面包和一块火腿拿去吧，免得挨饿。
这些东西都被系在驯鹿的背上。小强盗女孩把门打开，把一些大狗都哄进屋子里去。于是她用刀子把绳子割断，并且对驯鹿说：
你跑吧！不过请你好好地照顾这个小女孩子！格尔达把她戴着大手套的一双手伸向小强盗女孩，说了声再见！于是驯鹿就在树桩和灌木上飞奔起来，穿过树林，越过沼泽地和大草原，飞快地奔驰。豺狼在狂叫，乌鸦在呱呱地叫。嘘！嘘！这是空中发出的声音。天空仿佛燃烧起来了似的。
那是我亲爱的北极光！驯鹿说道，瞧，它是那么亮！于是它跑得更快，日夜不停地跑。
面包吃完了，火腿也吃完了，这时他们到达了拉普兰。
