登陆注册
3510200000044

第44章

汤姆和哈克的意外之财在这无比可怜的圣彼得堡小村里引起了轰然大波,这让读者感到稍稍地满足。这么大一笔钱,全都是现金,似乎让人难以置信,以为是活在虚幻之中。人们谈论这件事,贪婪地想着这件事,甚至是用各种方式吹嘘这件事,到头来,在激动情绪的驱使下,很多村民的理智很快动摇了。圣彼得堡和相邻村子的每一座“鬼屋”都被拆了,甚至连每一块木板都没被放过,所有的地基都被挖地三尺,仔细地搜查,为的就是被藏起来的财宝——动手的不是孩子们,而是大人——其中有一些是非常严肃、讲究实际的人。无论汤姆和哈克出现在哪里,都有人向他们不停地献殷勤,表示羡慕不已,死盯着他们看。这两个孩子并不记得原先他们的话有什么分量;但现在只要是他们所说的话都被当成至理名言,并被一再重复;他们做的任何一件事好像都那么引人注目;他们显然已失去做普通事、说平常话的能力;更为要命的是,他们过去的所作所为全都被收集、挖掘,并打上独创性的印记。就连村里的报纸还刊登了这两个孩子的小传。

寡妇道格拉斯把哈克的钱以六厘的利息放贷,在波莉姨妈的强烈要求下,撒切尔法官也把汤姆的钱同样处理。现在,两个孩子都已有了一份收入,这可是一份不小的收入——每年的平常日子有一块钱,礼拜天有半块钱。这正是牧师所有的收入——不,这是牧师被允诺的收入——一般情况下他拿不到那么多。在过去那个简朴年代,每个礼拜一块二毛五分钱就可以供一个男孩子搭伙、寄宿、上学——并能提供衣着、盥洗。

撒切尔法官对汤姆极为赞赏。他说,任何一个普通平凡的男孩都无法把他的女儿从岩洞里救出来。当贝姬推心置腹地告诉爸爸,汤姆当时在学校里如何替她接受惩罚,法官显然被深深地感动了;当她为汤姆的那个大谎言——汤姆当时为了替她接受鞭打才撒的这个谎——而请求宽恕时,法官极其冲动地说,那是一个崇高、慷慨、宽宏大量的谎言——这样的谎言,完全有充分的理由抬头挺胸地从历史的长廊中走过,足以跟乔治·华盛顿那值得赞颂的关于小斧头的实话相比较!当他边在地板上走过,跺着脚,边说着这些话时,贝姬觉得她爸爸从未像这会儿这么高大、高尚。她径直走出门去,把这所有的一切告诉汤姆。

撒切尔法官真诚地希望能看到汤姆有朝一日成为伟大的律师或一个伟大的士兵。他说,他的意思是愿汤姆能被国立军事学院所录取,然后在全国最好的法律学校接受良好的高等教育,为将来从事其中一项或同时从事这两项事业而做好充足的准备。

哈克·芬的财富以及他现在所受到寡妇道格拉斯保护的这个事实,把他带进社交圈——不,是把他硬生生地拽进去,扔了进去——他的那种痛苦简直让他无法忍受。寡妇的佣人们总是让他时刻保持干净,整洁,要他梳头,洗刷,每晚睡觉时他们都把他按在那冷漠的被子里,那被子上没有一个小的斑点和污渍,可以让他压在胸前,引以为朋友。他迫不得已用刀叉吃饭;不得不使用餐巾,杯子,盘子;他不得不读书,不得不上教堂;他不得不字斟句酌地讲话,话儿在他嘴里说出来变得十分无趣;无论他转向哪里,那文明的锁链、铁镣都会让他马上闭嘴,缚住他的手脚。

他勇敢与无比坚韧地耐心忍受了三个礼拜这样的悲哀,然后有一天他却突然失踪了。寡妇悲痛欲绝地寻找他,找了四十八个小时。公众们特别关心;他们也到处搜寻,到河里打捞他的尸体。第三天一早,汤姆·索亚聪明地到荒废的屠宰场后面一些旧的空桶里去寻找,在其中一个空桶里他顺利地找到了逃走的哈克。哈克则一直睡在那里,他刚刚把一些偷来的残羹剩饭当早饭吃了,这会儿正舒舒服服地躺着美美地抽烟呢。他蓬头垢面,身上穿的还是破衣烂衫,这是他在自由快乐日子里的标志性打扮。于是,汤姆便把他叫起来,并告诉他惹出了多大的麻烦,催促他尽快回去。哈克脸上那平静满足的神态立刻消失了,换上了愁眉苦脸的表情。他说:

“别提这件事,汤姆。我一直在拼命地努力,但是没有用;没有用,汤姆。这根本不适合我。我真的很不习惯。寡妇对我很好,很客气;但是我无法忍受他们的做派。她要我在每天早上同一个时间起床;她让我洗脸,给我梳头,梳得我哇哇乱叫;她不让我睡在棚屋里;我迫不得已穿那些该死的简直让我透不过气来的衣服,汤姆;那些衣服似乎一点儿都不透气;尽管那些衣服是那么高档,弄得我坐不能坐,躺不能躺,在任何地方都不能随便打滚;我不能溜进地窖去——哦,好像有几年啦;我得上教堂去,祷告,祷告——我讨厌那些俗气的布道!我在那里不能随时抓苍蝇,也不能嚼烟草。整个礼拜天我都要穿鞋子。那个寡妇听钟声吃饭;听钟声睡觉;听钟声起床——做什么事都如此有规律,实在叫人受不了。”

“哦,所有的人都是这样做的,哈克。”“汤姆,这其实根本说明不了什么。我与别人不一样,我无法忍受这样的做法。这实在太受束缚了。吃的东西来得也太容易了——我对那样得来的食物根本没有浓厚的兴趣。我去钓鱼要问过她;我去游泳也要问过她——做任何事情都要问过她,骗你我不得好死。哦,差点儿忘记了,我还不得不这么细声细气地说话,实在不舒服——每天我得到阁楼上,说上一会儿粗话,这样嘴里才感觉有点味儿,要不我准得成为一个死人,汤姆。寡妇不允许我抽烟;也不准我在人前大呼小叫,打哈欠,伸懒腰,甚至也不准我挠痒痒——”[然后做出一个特别生气和受伤的抽搐动作]——“真是活见鬼,她一天到晚都要作祷告!我从未见过这样的女人!所以我只好逃走,汤姆——我不能不逃。再说,学校马上就要开学了,我又要上学去——嗨,我简直受不了这些啦,汤姆。看起来,汤姆,做个有钱人并不像人家所说的那么好。总是担心又担心,苦熬又苦熬,一天到晚想着不如死了好。还是现在我身上所穿的这身衣服比较适合我,这个大桶更适合我,我再也不会轻易抛掉它们。汤姆,倘若要不是有了这些钱,我就绝不会惹上这个麻烦;现在你把我的那份全部都拿走,偶尔给我一毛钱就可以了——不要经常性地给我,因为不是特别难弄到手的东西,我是绝不会出一分钱的——你去替我向寡妇求求情吧。”

“哦,哈克,你知道我是不会这么做的。这样很不公平;再说,你倘若要是再多忍耐一点时间,你肯定就会喜欢上这样生活的。”

“喜欢!是啊——就如同我在一个热灶上坐很久,就会喜欢它一样。不,汤姆,我坚持不要做有钱人,我更不要住在那些讨厌的、让人简直透不过气来的屋子里。我喜欢树林、小河、大桶,我离不开它们。都怪这该死的事情!本来我们已弄到枪,也找到了岩洞,得到了一切做强盗所具备的东西,却突然看出这件愚蠢的事情,把所有的一切都搅黄了!”

汤姆看到了自己的机会——“听着,哈克,做有钱人并不能使我放弃成为强盗。”“不!哦,那好呀;你这话当真吗,汤姆?”“就像我此刻坐在这儿一样当真。但是哈克,倘若要是你不能让人尊重,我们就不让你入伙,你知道。”哈克的高兴劲儿立刻又消失了。“不让我入伙,汤姆?难道你以前没有让我做海盗吗?”

“不,这是两回事。但强盗要比海盗显得更高档——这是常理。在大多数国家,他们都完全属于高高在上的贵族阶层——比如公爵什么的。”

“行了,汤姆,你不是向来都对我很好的吗?你不会把我无情地挡在门外的,是吗,汤姆?你绝不会那么做的,对不,汤姆?”

“哈克,我确实是不想这样做,我也不会这么做——但是别人会怎么说呢?对,他们会说,‘呸!汤姆·索亚帮!里面的人档次都太低了!’他们所说的就是你,哈克。你不喜欢这样,我同样也不喜欢。”

哈克沉默了一会儿,进行着剧烈地思想斗争。最后他说:

“好吧,只要你能让我入伙,汤姆,我就回寡妇家去将就忍耐着待上一个月,看看能不能受得了。”

“好,哈克,那这样太好了!走吧,老伙计,我会请那寡妇尽量对你不要管得太严,哈克。”

“你会说吗,汤姆——你会吗?这就好。如果她在一些最粗俗的事情上别把我管得那么死,我就可以偷偷摸摸地抽烟、骂人,反正不是坚强地挺过去就是玩完。你何时开始拉帮做强盗?”

“哦,马上。也许今天晚上我们就要全体把男孩子们都集中起来,举行入会仪式。”

“举行什么?”“举行入会仪式。”“什么叫入会仪式呀?”

“就是举手向上天发誓要相互团结,决不在任意情况下泄露帮会的任何秘密,哪怕你被剁成肉酱,谁要是如果伤害帮会成员,就杀死他和他的全家。”

“这很好玩——实在太好玩了,汤姆,我跟你说。”“嗯,我肯定是这么回事。所有的宣誓仪式就要在半夜里举行,在你能所找到的最偏僻最可怕的地方——而鬼屋是最合适不过的了,可惜现在都被掀了个底朝天。”

“嗯,半夜总是挺好的,汤姆。”“是啊,是挺好的。你一定得站在棺材上进行发誓,并且要用血来签名。”“哦,太妙了!咳,这比做海盗不知要强多少倍呢。如果是那样,我到死都会忠于寡妇,汤姆,假如我要是成了一个了不起的强盗,人人都谈论这件事,我想她也会因为把我从沼泽地里拉出来而感到无比骄傲。”

同类推荐
  • 只差一个谎言

    只差一个谎言

    《只差一个谎言》是东野圭吾《恶意》系列作品。是一本描写现代都市生活的书:我们害怕陌生人的恶意,却往往忽视了亲密的人之间累积的不满、疏离与欺骗;《只差一个谎言》还是一本描写刑警与嫌疑人展开的心理攻防战的烧脑作品:刑警加贺用心理战与嫌疑人对决,只差一个谎言,就能找出凶手,揭开真相。东野圭吾说:“《只差一个谎言》是从凶手或刻意隐瞒真相的人的视角来叙述的,但不会让读者一开始就知道真相。”结了婚,或许就会喜欢上对方——我抱着这样的想法嫁给了丈夫。可他忽然露出蛮横的面目,我成了为他劳作的奴隶。
  • 中国最有作为皇帝演义:明太祖朱元璋

    中国最有作为皇帝演义:明太祖朱元璋

    “中国最有作为皇帝演义”系列丛书从蔡东藩先生所著的“中国历代通俗演义”(依据1935年会文堂铅印本,保留作者注释和批注)中精选出中国历史上八位大有作为的皇帝,精编成书。本套丛书历史性与文学性俱佳,“以正史为经,务求确凿;以逸闻为纬,不尚虚诬”,读者既能读史,又能欣赏传奇故事,两全其美。本书为其中一本,讲述了明太祖朱元璋的一生,包括出身布衣、反元斗争、统一江南、建立大明、洪武之治、忧劳而逝等内容。朱元璋驱逐胡虏,除暴乱,拯救汉民族,平定天下,恢复了中华,建立了明朝。
  • 李主任的一天

    李主任的一天

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 盗墓(卫斯理珍藏版)

    盗墓(卫斯理珍藏版)

    2006年珍藏版。三个神秘来客突然出现,让史上最专业的盗墓者发慌了,更掀起一场盗墓风波。两卷莫名其妙的录音带,引发连串死亡事件,令情势愈见复杂神秘。为了情义,为了好奇,卫斯理毅然插手调查,这个决定把他推进不能自拔的谜局……地球人,在观念上,至今为止,还不够资格作为宇宙里的生物──连作为地球生物资格都不够,为了国与国的界限,这个主义和那个主义的不同,打得难分难解,这样的低级生物,有什么资格把自己提高到宇宙的层次。一贯地鄙视地球人,是!——倪匡(卫斯理)
  • 纠缠

    纠缠

    他看似安静地坐在角落里,身体里的杀意却像阴云在聚集。实验室里有点冷,瓷砖和仪器的不锈钢外壳在日光灯下闪烁着清冷的光,有些不太像人间。近十年来,他都是在这样的环境下度过的,有时候他甚至觉得,在中国和美国大学的这十几年读书生涯如同一场流放,等到毕业回国,在同学与亲属的艳羡中进入这所国内一流大学的量子物理实验室,他开始不时产生一种强烈的感觉:实验室实际是一间变异的牢房,那些智力低下的领导和同事都是乔装打扮的狱卒,负责看押和折磨他。
热门推荐
  • 惊华小王爷

    惊华小王爷

    齐莞被无良义父的生辰礼物坑到了异世,成为焱国傻乎乎的小王爷。还未搞清楚怎么回事,便有人欺上门来。哼哼,渣渣。齐莞笑;既然你们主动上门找虐,就不要怪小爷心狠手辣不留情面了哈。携逆天灵火,承上古传承,齐莞嚣张无比。绝世容姿,成千万人迷,不想却是红颜倾城。“莞莞,想做什么尽管去做,出了什么事,我担着。”一不小心,齐莞被某个男人宠成了小霸王。齐莞:我不愿身负洪荒,亦不想屠戮四方。我不愿身披剑寒,亦不想手染血光。奈何你们非要逼我,既如此,便以汝之鲜血浴吾之战袍。君珩:曾经,他喜欢你,想要占有你,但他不爱你;他爱你,但却甘愿将你拱手让人。如今,我是他,也是他,我爱你,也绝对不会放开你。
  • 桂兰,你又刷下限了!

    桂兰,你又刷下限了!

    总经理的私助Jolie说:“干我们这一行真是金絮其外败絮其中,你看,我来公司不过一年皱纹长得比我妈还快,24小时随传随到,每一个和我分手的男人都坚信我和BOSS有染,”Jolie抬起头,45度角忧伤地仰望着天花板叹气,“我倒希望和他有一腿,那么人模狗样一富二代,分手费不是别墅就是豪车,哎,可惜他好像对汉子比较感兴趣。”“咳咳,咳咳……”Jolie看了眼被牛奶呛住的女人,不以为然地笑了笑,“不过一想到你我还是很欣慰,毕竟像尹总那么残暴的……”Jolie摇摇头不忍往下说,却掏出手机神秘兮兮地凑过来问:“嗳,你们尹总不是出国了吗?
  • 我本桀骜少年臣

    我本桀骜少年臣

    江湖号外:自小顽劣的小师弟将门派秘宝偷出后竟然给卖了?大师兄亲自去寻回秘宝,却毫无预料的被美女老板给跟上了?身负诅咒的废皇子、行踪神秘的江湖第一美人、机关术的继承者、朝廷的夜林卫、暗怀鬼胎的太子。各路人马的出现将简单的寻宝之路变得越来越复杂,人人都想得到的秘宝,拥有一种足以倾覆天下的能力........一切都起源于一段孽缘和悲伤往事。
  • 盘天问地

    盘天问地

    上古时期,盘古蚩尤为何大战?众仙神又为何消失在茫茫长河之中?究竟是物竞天择?还是弥天大谎?本书集合大量东方元素,阴阳/混沌/三才/四象/五行。上古凶兽祥瑞/三皇五帝一一现身。还有诸多家喻户晓得神话人物。完全得脑洞大开,盘天问地。
  • 流离的萤火爱情

    流离的萤火爱情

    抬头看到的就是他那双孤傲的眼睛,散发着无数的寒气,让人不寒而栗,那张脸简直无懈可击,与哥哥相比似乎更胜一筹,但是他满脸的高傲和不屑,瞬间拒人于千里之外。那个冰山男依旧惜字如金,没有表情,我开始有些怀疑,老哥是不是认错人啦?呼呼,不理他们啦,走咯“答应我一个要求!”说得这么爽快?是早有预谋吗?可是不应该,总不至于他是策划者吧“要求?行,但是你不可以说…”委屈啊,莫名其妙地要答应冰山男一个要求。“不管如何,你都要信我!”那是你对我的乞求吗?一次次的错过,一次次的误会,他们之间是否经得起时间的考验?可爱善良的韩雪柔能够等到幸福钟声响起吗?面对昔日的男友、今时的未婚夫,她该如何抉择?求收藏,求推荐,求订阅,嘻嘻,我会再接再厉的~~~推荐——http://m.pgsk.com/a/450433/《邪魅总裁:女人,乖乖躺着!》推荐新作温馨治愈系列:听说,爱情回来过。http://m.pgsk.com/a/702512/
  • 斜眼的吉利

    斜眼的吉利

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 心理患者

    心理患者

    嫉妒让人拼命想出头,虚伪让人在困难面前也微笑。负能量有时候带来的动力是无穷的,其实我们都踩着阴暗的自己在往上爬。生活如此这样,我好像和“抑郁”做了很久的朋友。
  • 二十世纪的末班车

    二十世纪的末班车

    2015年,时年20岁的我突然想在这个世界上留下一丝痕迹。每个人都是一本传记,但是总会有被遗忘的一天,如果能用文字把这些独特的经历记录下来,那一定是一件很有趣的事。于是,便有了《二十世纪的末班车》。对于一本书,作为作者,我的愿望可以有很多。当然也希望能写出一部名著,但是纵观古今,各种名著都无一例外地变成了各种学科的阅读题。学生时代的你,是否曾经也很反感做有标准答案阅读题?因此,为了避免我的作品造成不良影响与影响学生前程,本人在此严正声明,禁止将本作品通过任何形式用于任何学科的阅读题!不过,看似我的担心是多余的。至少,这还不算是名著。
  • 幻界魔法

    幻界魔法

    讲述了主角一觉醒来,世界大变。熟悉的高中传授的是幻法,告诉大家成为一名出色的幻法师。崇高科学的世界变成了崇高幻法的世界,偏偏有着一样以学渣看待自己老师,一样目光异样的同学,一样社会底层挣扎的老爸,一样纯粹却不能走路的非血缘妹妹,让我们来看这位少年,如何成为学霸兼校草…………
  • 品读《资治通鉴》:战国风云

    品读《资治通鉴》:战国风云

    于历史来说作者只是爱好者而已,而爱好者就可以从不同的角度来理解和领略经典,更容易被非专业的历史爱好者所理解,这也是本书的初衷和目的。《资治通鉴》不仅仅是一部历史著作,更重要的是它充满了管理的智慧。里面有大量关于为人、识人、为臣、为君的学问,并且非常真实,可操作,值得现代人借鉴。品读《资治通鉴》一书对《资治通鉴》的内容绝对不是简单意义的白话文翻译,而是添加了很多基础知识、基础人物的介绍,以现代的观点来解读古人的智慧,方便读者更深度地理解学习。