登陆注册
3510400000020

第20章 巨人国游记(10)

我睡了几个钟头,不过总是睡不踏实,老是梦见我离开的那个地方,还有那些我刚刚经历的危险。但是,一觉醒来,我感觉自己恢复了许多。此时大约是晚上八点钟左右,船长想我饿得太久了,于是吩咐快点给我开饭。他温文亲切地款待我,认为我的举止文雅,言辞清楚。当房间里只剩下我们两个人的时候,他要我把旅行经历讲给他听,我怎么会在那么一个大得吓人的箱子里在海上漂流。他说:正午时分,他拿着望远镜在瞭望,在很远的地方发现了它,起初还以为是只帆船,它离他们的航线不远,他很想赶上去,因为船上的存粮不多了,他盼着能买到一些。可是当他们驶近一点以后,才发现他弄错了,因此他就派了几个人坐小艇去看看到底是什么东西。水手们回来时都十分慌乱,他们坚持说那是一座漂流的房屋。他大笑起来,以为他们是在说疯话,就亲自坐小艇去查看,还吩咐手下的人随身带上一根粗绳子。这时海面一片平静,他绕着箱子划了好几个圈,发现了箱子上的窗户和护窗的铁丝网,还有一面整块都是木板,没有透亮的地方可以看到里面的情形,但上面却有两个钩环。于是他命令水手划到那一面去,用缆绳拴住一个铁环,再把箱子拖到大船那儿去(他是这么说的)。等把它拖到船边时,就吩咐再拿一根缆绳拴在箱子顶的铁环上,利用滑轮把箱子吊起来,不过所有的水手合在一起也无法抬起来,只能稍稍抬起两三英尺。他说,他一看见我从窟窿里伸出来的手杖和手帕,就肯定有哪个不幸的家伙给关在里面了。我问他最先看见我的时候,他和水手们有没有看见天上有几只大鸟。他回答说,在我睡觉的时候,他和水手们讨论此事,有一个水手说他曾看见三只鹰朝北方飞去了,不过并没有说它们比平常见到的鹰大多少。我猜想那一定是由于它们飞得太高的缘故。他当时没想明白我为什么会提出这样的问题。然后,我又问船长,我们这会儿离陆地有多远;他说,按他所能作出的最精确的估计,我们起码离陆地有一百里格。

我很自信地对他说,他差不多多算了一半的路程,因为我掉到海里的时候,离开我来的那个地方还不到两个钟头。他听我这么说,又以为我脑袋发昏了,于是他示意我,劝我到替我预备的舱房里去睡觉。我肯定地对他说,有他这么周到的招待和陪伴,我早就恢复过来了,我现在心智正常脑筋清楚。然后他一脸严肃起来,说是想随便问问我,是否我曾犯了什么大罪,心里十分为难;是受到哪一国君王的惩处,把我给关在柜子里,如同有的国家对付重刑犯那样,把他放在没有粮食的破船上,驱逐到海外去。为此,他尽管懊悔搭救了一个坏人上船,却还是会说话算数,等到了第一个港口,就送我安全上岸。他还说,由于一开始我对水手们胡说八道,后来呢,又对他本人说什么小房子或者柜子之类的疯话,再加上我在吃饭时的古怪做派,让他觉得我越发可疑了。

我请求他耐心地听我讲述一遍自己的经历。我把从上一次离开英国起直到他发现我的时候为止的经历,原原本本地说了一遍。事实往往能够说服明智的人,这位诚实可敬的绅士,见多识广,头脑明敏清醒,所以马上就相信了我的坦诚,认为我说的是真话。不过,为了证实我所言非虚,我请他叫人把我的橱柜拿进来,橱柜的钥匙还在我的口袋里(他已经把水手们处理小房子的经过告诉了我)。我当着他的面打开了橱柜,把我在那个国家里收集的一小部分珍品拿出来给他看,说起来令人难以置信,我居然能够从那个国家被人救了出来。这里面有我用国王的胡子茬做的梳子,还有一把也是用同样的材料做成的,却被装饰在了王后的大拇指的指甲上——它是用作梳子背的;一些一英尺到半码长不等的缝衣服针和别针;四根黄蜂刺,好似细木匠用的平头针;几根王后头上梳下来的头发;一枚金戒指,这是有一天王后格外恩赐给我的礼物,她从小拇指上取下来,套在了我的头上,好像一个项圈。为了回报船长的款待,我请他收下这枚戒指,他却死活不肯收。我又拿出一块我亲手从一个宫女的脚趾上割下来的鸡眼,它足有肯特郡出产的苹果那么大,质地异常坚硬;我回到英国后把它从中间挖空,做成一只酒杯,又用白银镶了个边。最后,我又请他看我在那儿穿的紧身裤,那是用一只老鼠皮做的。

我不管送什么给他他都不肯接受,后来注意到他对一枚牙齿很感兴趣,也很喜欢,我就把它送给了他。他连声感谢地收下了,其实那颗牙齿根本不算什么。那是一位医术拙劣的外科医生,粗心大意地把格卢姆达克立奇一个害牙疼病的仆人的好牙给拔了下来。我把它清洗干净以后就收进了我的橱柜里了。这颗牙齿大约有一英尺长,直径有四英寸。

船长对我这段简单明了的叙述相当满意,还说,他希望我回到英国之后,可以写出一部书来公开出版。我的回答是,我认为我的游记之类的书已经多如牛毛,假若没有什么特别的内容,就又落入它们的俗套。因为我总疑心有些作家为了追名逐利,或者为了博得无知读者的追捧,会无视真实性。我写的故事不会像大多数游记那样,充斥着各种奇形怪状的花草、树木、鸟兽、虫鱼,或者一些野蛮民族的风俗习惯、偶像崇拜等等哗众取宠的描写。我只写一般的事实,不涉及别的东西。虽然如此,我还是要感谢他热心的建议,并且答应考虑写书的事。

他说,有一件事情令他十分不解,就是我说话的嗓门为什么会如此大。他问我,是不是那个国家的国王和王后耳朵有点儿聋。我对他说,两年多以来我已经习惯提高嗓门说话了。同时我也有点好奇,他和他的手下说话,就像是在低声私语,只不过我尚能听得清楚。在那个国家,我如果说话,就得如同站在街当心向一个从教堂尖顶的窗户里向外张望的人喊话一样。只有把我放在桌子上,或者被人托在手上,说话声音才不会那么高声。我告诉他,我也注意到了另外一件事,就是我刚上船时,水手们围着我站着,我还当他们是我有生以来所见到的最不值一提的小人呢。说实话,我在那个国王的国土上,两只眼睛看习惯了大东西,一照镜子就无法忍受,因为相比之下,我真的有些惭愧。船长说,在我们一起吃饭的时候,他发现我无论看见什么都似乎很惊奇,好像要拼命忍住不笑出声来。他当时也觉得莫名其妙,只以认为我神经有问题。我回答说,他说得很对。我当时是觉得相当奇怪,菜盘子只有三个便士的银币那么大,一块猪腿肉只够吃一口,酒杯还没有一个胡桃壳大,这叫我如何不诧异。接着我又同样把他其余的家用器皿和食品形容了一番。在我侍候王后的时候,她下令给我预备了一套小型的日用品,不过我的心思却彻底被包围在我周围的大东西占据了,就像人们对待自己的不足一样,对自己的渺小总是想不起。船长很能领会我这些嘲讽,也饶有兴致地回敬我了一句英国古老的谚语,说他怀疑我的眼睛比我的肚子还大,因为我尽管饿了一天,他却发现我的胃口并不是太好。他还开玩笑说,他很高兴出一百英镑来看看鹰叼着我的箱子在空中飞翔又把它扔进海里的情形,那一定是一个惊心动魄的场面,值得记录下来以流传后世。这显然是暗中用拿法厄同的故事来作比较,他不自觉地打了这个比方,虽然我不太欣赏他这种有点勉强的比喻。

船长这次到了越南的东京地区,正在返回英国的途中,他的船一直朝东北方向驶去,到达了北纬44°、东经143°的地方。我上船两天之后,遇到了贸易风,如此一来我们就向南行驶了很长一段时间,又沿着新荷兰(澳大利亚)海岸航行,一直保持着西、南西的航向,一直到绕过了好望角才转向南、南西的航向。我们的航行相当顺利,我也不打算在这里复述枯燥的航海日志了。

船长曾经让船开进那么一两个港口,派出小艇去补充食物和淡水。不过在我们到达唐斯之前我都没下过船;到达唐斯的时间在一七〇六年六月三日,离我逃脱之后有九个月左右。我提出将我的东西留下来以作船资,不过船长却坚持分文不收;我们依依不舍地告别,我请他答应到我雷德里夫的家里去做客。我还向船长借了五个先令,雇了一匹马和一个向导。

我在路上的时候,看见房屋、树木、牛羊、行人都很矮小,恍惚之间以为自己是在利立浦特境内。我担心踩踏到每一个遇到的行人,常常高声呼喝喊叫,要他们让路,因为这种非常无礼的行为,有那么一两次我几乎被人痛打一顿。

我打听了一阵子才到了家。有个仆人跑来开了门,我弯着腰走了进去(样子就像鹅进棚),因为担心碰了头。我的妻子跑出来拥抱我,我却弯下腰去直到她的膝盖底下,以为如果不如此,她就无法够到我的嘴巴。我的女儿跪下来要我替她祝福,可是因为我长期以来习惯于仰着头看六十英尺以上的高度,所以直到她站起来以后,我才看见她。随后我就跑上前去用一只手拦腰把她抱起来。我很是轻视我的仆人还有来我家的一两位朋友,就好像他们都是侏儒,而我却像个巨人似的。我对妻子说,她过日子过于节俭了,因为我注意她自己和女儿都饿得皮包骨头了。总之,我的言行令人百思不解,他们都像船长初次见到我的时候那样,认为我的神经错乱了。我说起这件事情,只是想举例说明习惯与偏见的力量有多么大。

不过没多久,我和亲戚朋友就能互相理解了,然而我的妻子却无论如何也不同意我去航海了。但我命中注定如此,她是无力阻挡的,有关这个读者们以后就会明白。与此同时,我不幸的第二次航行就到此结束了。

同类推荐
  • 罗大冈译波斯人信札

    罗大冈译波斯人信札

    本书是孟德斯鸠惟一的一部文学作品,全书由一百六十封书信组成。信中有对当时法国社会的细致观察和犀利批判,对流血、肉欲和死亡的描绘,黑白阉奴与后房被囚妻妾的对话,以及身处异国他乡的主人的绵绵情话等。这是一部游记与政论相结合的小说,也是一部哲理小说。
  • 想我眷村的兄弟们

    想我眷村的兄弟们

    《想我眷村的兄弟们》《古都》《漫游者》是上世纪末关于台湾书写的小说三部曲(王德威语)。此部小说集为开篇之作,它不只是“眷村文学”的代表作,收在集子里的六篇小说还容有一个共同的基调——老灵魂。时移事往,当世界已然不再年轻,“中年”似乎成为作家朱天心极为关切的书写场域,她笔下的中年人物像搜集骨董的玩家一般时时整理着自己的困境,悸惧老与死,珍视那些一去不返的事物:“眷村党”、“浦岛太郎”、袋鼠族妈妈、春风蝴蝶女子……朱天心忘情于她与时间的角力,为她熟识的老灵魂们立一尊时间老人的巨像。
  • 姐妹之间

    姐妹之间

    梅格安·唐斯特是一个饱受心碎折磨的女人。25年前,她被迫做出了一个糟糕的选择——让她付出了一切代价,包括她妹妹克莱尔的爱。现在,梅格安是一个不相信亲密关系的离婚律师,直到她遇到一个改变她的男人。克莱尔·凯文诺人生中第一次坠入爱河。当她结婚的日子临近的时候,她准备面对她严厉、挑剔的姐姐和她们的母亲。这是他们二十年来第一次在一起。在一个炎热的太平洋西北部的夏天,这三个相信自己毫无共同之处的女人将会尝试她们从未有过的经历:家庭。温柔,有趣,苦乐参半,在姐妹之间庆祝的欢乐和只能由姐妹们分享的心痛,在爱情的名义下犯下的错误,以及新开始的治愈力量,都来自作家克莉斯汀·汉娜的笔下。
  • 我们的仲裁

    我们的仲裁

    关上门,我把身体深深地埋进大皮转椅里,陷入沉思。每当我决定要亲自独任审理某个案件,我都要作一番仔细思考,理清案件的脉络,揣摸可能会影响审理进程的各类客观因素,预测案件审理的结果及其可能发生的各种影响。这样做到心中有数,以便于今后自己的动作闪转腾挪,尽量不偏不倚,趋利避害。多少年来,这是我作为一名劳动仲裁员,作为一个劳动仲裁院院长的职业习惯。但今天,我无法凝聚自己的思绪。刚刚从我办公室离开的田春来的一颦一笑,总是在我的脑海里晃动。其实,田春来不过是作为一个普通的劳动争议仲裁申请人应约来到我的办公室里签收了一份准予立案的送达文书。
  • 人生苦短欲望长

    人生苦短欲望长

    巴黎,美丽城。伦敦,伊斯灵顿。一个神秘美丽的年轻女人娜拉像蝴蝶般在巴黎和伦敦停留,她的两个情人,生活在这两个城市。她曾有过无数的情人,但这次,她同时深爱着已婚男人布莱里奥和美国人墨菲。她点燃了布莱里奥的欲火,也熄灭了他奄奄一息的婚姻。性爱比孤独更让他难以忍受,他已经麻醉。她从墨菲身上卷走的不止是钱,他却一直期盼她回到身边。她的意志不可更改,她会在欺骗的路上越走越远,而他的爱总是会捉住她。婚姻是无力的,那么爱情呢?爱是占有,那么占有是爱吗?你爱某个人,你爱这个世界。当你无法爱另一个人,无法进入另一世界时,你也会伤心吗?在薛定谔的猫的世界中,永远都解不开的真相,让欲望疯狂。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 燕时代

    燕时代

    穿越了,没系统,没网络,没小说;在这还有什么意义,我要回去!还好,我是个王子,手下有钱,有人,有权;在这好像也不错!
  • 365营养菜

    365营养菜

    本书从人们健康的角度,根据春、夏、秋、冬四季气候的不同,向读者介绍适应气候,并可以治病、防病,提高生活质量的家常营养菜谱。全书共向读者推荐365道菜,一天一个菜,并将每道菜的原料、制作方法、风味特点、营养保健一一介绍给读者,这将是一部极好的家庭生活指南。
  • 离华乱

    离华乱

    顾国陵安王离华,自幼喜欢金城第一才女陆沉梦。偏偏命运弄人,一道圣旨,让他娶了宥国景盛公主锦绡。他一心爱着陆沉梦,却又不时被锦绡的沉稳深情所打动,他寻了一辈子,也不知道自己究竟爱谁。
  • 即是落花缀了星

    即是落花缀了星

    【新文:《仙人掌的刺不扎人》预收了解一下?】【宠宠宠!】本文又名《原来落花缀了星》、《大型双标虐狗现场》、《再这样我就开启青少年模式了》、《你是我的少儿频道》等。“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”落纾祎因为表哥的宣传vlog和原商汔结识,顺便丢了一个不算初吻的初吻。而后,走进他的生活,渗透他的世界,在“哥哥”的路上一去不复返。可是在某一天她忽然发现,这个男人,并没有她想象的那么简单?
  • 影帝大人的心尖魅宠

    影帝大人的心尖魅宠

    顶级杀手魅杀被爱人、朋友联手陷害葬身火海,却在死亡之际机缘巧合启动了凤凰血玉戒内的凤凰神魂,获得重生。重生后的乔然得知原主乔安然凄惨无比的身世后决定帮她讨回属于乔安然的一切。从此娱乐圈多了一个全能超级巨星,京都乔家多了一个神秘的乔家二小姐,日常撩美男、撕白莲、斗渣母、惩恶棍、灭仇人、且看昔日绝魅杀手如何翻手为云覆手为雨,搅的京都风云变色。(结局一对一,冰子不善写简介,各位小可爱直接看正文吧!)
  • 赶不走的大BOSS

    赶不走的大BOSS

    这是个发生在多个世界的故事。 他是多个世界的顶级大BOSS。 他为了找寻她而来。 为了等待她在万丈冰崖上的一跃。她以为家族的血与恨,荣耀和辉煌,都在这一跃里结束了。可当她睁开双眼的时候,发现一切才只是开始而已。在这样的世界里,她要如何能洗刷家族的冤屈?脚下的一抹仙影之中,他回答道:我可以帮你。她问,为什么?他回答道:在我的眼里,只要是你做的事,都是对的,只要是你爱的人,都是好人。 你的余生,我陪你走。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 少主驾到:老婆请你安分点

    少主驾到:老婆请你安分点

    闲来无事,上山除妖。居然把自己作死了。身死重生,风瑾决定继续寻乐子。娱乐圈拍拍戏,调戏调戏美人,没事和好朋友出去寻找美食。只是……“神晟曜,我把你当兄弟,你居然当我是你媳妇儿!”
  • 王爷请签收您的赠品

    王爷请签收您的赠品

    锦苏心血来潮在自己百日那天给苏瑾怀送礼,结果把自己也一起送出去了。