登陆注册
3572500000027

第27章 《古兰经》注释发展史(12)

3.注释内容丰富

“8世纪初,阿拉伯哈里发国家政治经济有了发展,文化学术领域出现了繁荣景象。哈里发国家奉行的伊斯兰-阿拉伯化的政策,推动了《古兰经》和宗教学的研究,而《古兰经》的研究又促进了阿拉伯语文的研究和语法学、修辞学、字典学的出现。在这个时期,以《古兰经》中故事传说和‘先知战功’为主要对象的历史学研究和以《古兰经》中的律例规定为主题的教法研究,还有以《古兰经》中关于真主、末日、后世内容为基础的信仰学研究大大发展起来,各自形成了不同的学派,并编写了许多著作。9世纪,以天文学、地理学、数学、医学为主的自然学科,也相继发展起来,并取得了很大的成就。这些学科的发展和不同学派的争鸣,给注解《古兰经》提供了新的内容。”[201]在哈里发国家推动的伊斯兰文化大发展的繁荣环境中,“一批精于学科专业的优秀注释家将其注释限定在了学科专长上”[202],注释内容也从前期相对局限的解读经文辞藻大义与演绎教法层面,延伸到具有学科性质的语言学、法学、哲学、科学、历史学等专业学科层面上。注释家“有的侧重于从语法修辞、句法结构等语言文字方面解释经文,有的侧重于从信条和神学思想方面进行注解,有的侧重于从教法律例和道德规范方面进行注解,有的侧重于从历代先知们的故事等历史传说方面进行注解,而后来的经注大师则兼收并蓄、旁征博引并吸收当代其他学科之有益因素,将古兰经注编写成包罗万象的伊斯兰知识文库。”[203]

4.学科要求完善

从学科角度来讲,《古兰经》内容涵盖多学科的性质,使注释学与语言学、圣训学、法学、教义学等学科互相交织,彼此关联。注释家如果缺乏与其相关的学科知识,注释时往往会顾此失彼。有鉴于此,注释学界制定了注释家必须具备的学科知识,以保障学术规范和注释质量。哲拉鲁丁·苏尤蒂在前人研究基础上,归纳了注释学要求注释家务必具备的15门学科,作为注释经文的学术工具:语言学、语法学、词法学、字源学、辞达学、辞巧学、辞华学、诵读学、教义学、法理学、经文降示背景学、先后经文停止学、教律学、圣训学、禀赋学。[204]此外,注释学界还就注释家应遵循的注释原则、应恪守的注释事项做了细致而明确、细微而详尽的界定,以确保穆斯林“信经而不僵经,释经而不越经。”[205]

5.注释方法多元

注释学正式形成之前,注释家运用的方法,一是几乎等同于注释渊源,处于方法未明状态;二是前期注释因局限在传闻注释层面上,方法不免单一。注释学的形成和完善,一则将注释渊源与注释方法分而待之,二则因社会发展和时代需要,逐渐向着多元和系统的方向发展。古兰学家法赫德·鲁米教授基于前人研究成果,将注释方法界定为四大类:分析注释法、概括注释法、专题注释法、比较注释法。[206]注释方法明确和细化后,历代注释家“考虑到读者情况,避免了晦涩表述和模棱语句,以专业研究人员甚至非专业者认可并从中受益的清晰语言注释着《古兰经》。”[207]注释家随时代发展,不断创新注释方法的学术举措,使读者更容易通过释文进一步认知经文微言大义。

6.源语外语共注

随着伊斯兰教的传播,波斯、突厥、叙利亚、柏柏尔等民族相继信奉伊斯兰教。由于非阿拉伯民族的穆斯林迫切需要深入解读并运用《古兰经》指导他们处事处世,故“单纯靠直接学习原文和口头译解的方法,已不能完全适应伊斯兰教在新信教民众中传播的需要,于是开始出现了《古兰经》的文字翻译”[208],继而揭开了外语注释《古兰经》的学术序幕。源语注释家与外语译注家共同注释《古兰经》的学术举措,促使世界范围内的注释学欣欣向荣,注释体系发展为源语注释和外语注释两大系统,形成了注释学术活动的整体格局。两者在解读与阐发《古兰经》微言大义等方面相得益彰,发挥着相提并论的重大作用。

综上所述,随着文字注释《古兰经》的出现,《古兰经》注释学科的形成,尤其自文字注释的第四个全面发展阶段以来,注释学界秉承先知穆罕默德注释《古兰经》的精神和实践,解读着亘古不变的《古兰经》,以不断使伊斯兰文化与社会根据《古兰经》精神与时俱进。因此,注释的发展也就势在必行,只有发展注释,才能使注释“与时代精神同行,处理各种时代问题,医治时代中难以治愈的各种痼疾,为解决各种疑难问题提供有效良方”[209]。毋庸置疑,历代涌现出的“一些专门从事研究、整理《古兰经》注解的学者,他们根据各自获得的传闻材料和文化知识,加之自己的教派、学派观点以及自己对经义的理解,撰写出了具有不同特点的古兰经注之作”[210]。

纵观《古兰经》注释的兴起与发展,自先知穆罕默德注释《古兰经》以来,历代注释家追溯注经渊源,使注释历经了从口耳相传注释到文字注释的发展和跨越过程,并且各个时期的注释都有其鲜明的时代特点。尤其“自[有条件的]见解注释涉足经注以来,先是个人尝试理解注经和侧重各家之注的注释,后来逐渐多的个人见解注释因受各种知识、各个学科、各家意见、各自教派和学派的影响,促使凡为经作注者所整理的各科知识和各种思想都与注释息息相关。”[211]时至今日,“这种学科、理性与派别性质的[注释]状况一如在[历史上]各个时代盛行那样,在我们这个时代依然存在。在其背景下的注释家意欲使《古兰经》文涵盖各科知识,无论是显而易懂的经文,还是为各种目的与意图而言过其实地揭示着[他们认为的]经文隐义。”[212]

一言以蔽之,无论是历史上,抑或是现如今,《古兰经》注释的发展历程充分表明,它“是随着伊斯兰-阿拉伯文化发展而形成的一门学科,因而它是这个文化的一个组成部分。通过为经作注,不仅反映了作者对《古兰经》从文字到思想的研究成果及其学术思想,而且还吸收了同时代与伊斯兰教有联系的哲学、神学、历史学、伦理道德学等领域的学术成果,从而丰富了古兰经注的内容,深化了经义的研究。每一部完整的经注都是在某一时代的文化学术活动的影响下出现的,它不仅保存了古兰经研究和伊斯兰文化的有关资料,为穆斯林学习《古兰经》提供了必要的知识,而且它还从某一个侧面反映了那个时代的教派和学派的斗争情况,因而古兰经注历来被认为是研究伊斯兰教必不可少的方面。”[213]“经注学一直在发展,成果相当丰富。从总体上看,这些注疏,除了对读法、语法、修辞、词义和降示的时空背景进行研究或考释外,还借鉴前人对《古兰经》研究的成果,结合学术文化发展的现状,和人们对经文认识、体会的深化,对全经所含的哲理、教义、律令、典故、寓言等各方面加以归纳、比较和总结。当然,经学家的注疏成果,总不免带上注疏者的教派或学派观点,反映各自所获的传闻材料与文化知识。又因为注疏者各有其专长及成就,表现在经注方面也就特色互异,如有的经注从语言文字方面入手,对语法修辞、句式结构讲得头头是道;有的经注致力于对教法、律例的系统钻研,将零星散见于各章节中的类似内容前后联缀、一线贯穿出体系完整的条例;有的经注重视历史故事,从经文中涉及的先知及其他有关故事出发,会聚史料传说,广征博采,使之充实丰满。越往后发展,至近、现代的经注成果,已涉及天文学、地理学、数学、医学为主体的自然科学领域。至于谈及某章某节某句的启示,与现代科学研究理论紧密联系而阐发经文内涵的专题论著,近年来正大量涌现,虽是抒发个人见解,是点滴体会,不是系统地撰写经注,但这些迹象表明:经注学仍将继续发展,像探索宇宙奥秘一样,会有新发现。”[214]

[1]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第211页。

[2]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第36页。

[3]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第212页。

[4]伊本·赫勒敦:《历史绪论》,阿拉伯遗产复兴出版社1999年版,第438-439页。

[5]哲拉鲁丁·苏尤蒂:《古兰经学通论》,贝鲁特阿拉伯图书出版社2003年版,第853页。

[6]同上。

[7]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第15页。

[8]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第49-50页。

[9]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第211页。

[10]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第51页。

[11]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第17-18页。

[12]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第52页。

[13]法赫德·鲁米:《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第18页。

[14]圣训学术语,参见丁士仁《简明圣训学》,宗教文化出版社2008年版,第90页。

[15]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第53页。

[16]参见穆罕默德·侯赛因·扎哈卜《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第55-57页。

[17]哲拉鲁丁·苏尤蒂:《古兰经学通论》,贝鲁特阿拉伯图书出版社2003年第1版,第851页。

[18]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第152页。

[19]同上。

[20]丁士仁:《简明圣训学》,宗教文化出版社2008年版,前言第2页。

[21]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第212页。

[22]艾哈迈德·爱敏:《阿拉伯-伊斯兰文化史》第1册,商务印书馆1982年版,第212-213页。

[23]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第152页。

[24]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第37-44页。

[25]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第40页。

[26]同上书,第41页。

[27]同上。

[28]转引自穆罕默德·侯赛因·扎哈卜《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第41页。

[29]哲拉鲁丁·苏尤蒂:《古兰经学通论》,贝鲁特阿拉伯图书出版社2003年版,第853页。

[30]同上。

[31]马金鹏:《古兰经译注》,宁夏人民出版社2005年版,第48页。

[32]伊本·凯西尔:《伊本·凯西尔经注》第1卷,开罗知识出版社1987年版,第16页。

[33]曼纳尔·敢塔尼:《古兰学》,利雅得知识出版社1996年版,第438页。

[34]参见穆罕默德·侯赛因·扎哈卜《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第58-59页。

[35]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第155页。

[36]同上。

[37]转引自穆罕默德·侯赛因·扎哈卜《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第59页。

[38]转引自法赫德·鲁米《古兰经注释原理及注释方法研究》,利雅德塔伊布出版社2004年版,第25页。

[39]伊本·凯西尔:《伊本·凯西尔经注》第1卷,开罗知识出版社1987年版,第16页。

[40]穆罕默德·侯赛因·扎哈卜:《古兰经注释与注释家》卷1,开罗知识出版社2001年版,第59页。

[41]穆萨伊德·坦雅尔:《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第163页。

[42]参见穆萨伊德·坦雅尔《古兰学及古兰经注释原理论集》,利雅得穆罕底斯出版社2005年版,第166-167页。

[43]先知穆罕默德迁徙麦地那第8年发生的重大战役,以此命名是因为穆斯林用绳子将俘虏们串起来,看上去似乎是一条长链。

[44]该青年将经文中以复数形式出现的心,以代词“它”对其进行了注释。

[45]穆罕默德·比萨尔主编:《古兰经研究论集》,开罗埃及出版社1971年版,第175页。

[46]《古兰经》将犹太教徒称为“耶乎德”(Yahūd),约有10处经文提及该词,特指信奉先知穆萨及其经典《讨拉特》者;将基督教徒称为“奈萨拉”(Naārā),有15处经文提及该词,特指信奉先知尔萨及其经典《引支勒》者。

同类推荐
  • 听南怀瑾讲佛学

    听南怀瑾讲佛学

    从20世纪50年代到90年代,南怀瑾先生发表了大量著作,堪称博学多产的著述名家。目前可知的南氏著作已达三十多种,内容涉及儒、道、佛和神仙巫术等三教九流的各家思想学说,以及古代文学、历史、哲学的方方面面。本书主要总结了南怀瑾先生的学术理 论和研究成果,是对其系统整理研究的一个全面过程。对于佛学爱好者来说,能够从本书中详细了解到佛学的起源、发展以及现状,还能对佛学著作有一个全面的了解。
  • 一代巨人:明末耶稣会士在中国的故事

    一代巨人:明末耶稣会士在中国的故事

    书中以1552年沙勿略在上川岛去世至1669年康熙为汤若望平反昭雪为时间段,详细地叙述了以利玛窦、汤若望为代表的传教士在中国传教士事业百余年间的萌芽、发展 、兴旺、衰落的历史历程。从传教士在明末清初时期,成功在中国立足、传教的历史和最后传教失败的结果得出了文化适应是相对完美的文化传播方式的结论,这一方式对于我们从事文化保存和文化交流具有一定的参考价值。
  • 能忙能闲生活禅:星云大师谈心的妙用

    能忙能闲生活禅:星云大师谈心的妙用

    本书共8章,约57千字。书中主要节选星云大师的生平著作与在各地弘法讲演中的精彩言论和开示,包括对禅的解释、学禅的目的,如何修禅、禅对生活的帮助,活在当下,利益社会。以平实、浅白的文字叙述禅对人生,对生活的意义,给人智慧和启迪,给人信心。
  • 《坛经》注解(谷臻小简·AI导读版)

    《坛经》注解(谷臻小简·AI导读版)

    本书用通俗的语言将佛法三藏经律的核心内容传递给大地的有缘人。作者出生普通农民家庭,感受到人生苦空无常与虚妄。为解脱人生困惑,26岁开始接触佛法。为弘扬禅宗正法,2004年于云南鸡足山剃度出家。近年来,在多个地方教授六祖禅宗文化。
  • 生活的佛教:正信

    生活的佛教:正信

    本书分为生活的佛教、修行之道、道德福命等三卷,在形式上多以数字做标题,如“一”字福、受人欢迎的“四善事”、日常五心、六种助缘、新八正道、十有思想、为人处世十二法则等,条分缕析,文字浅显而寓意深刻,虽说佛法,更为劝善戒恶,以培养健康人生,建立融和人际关系。
热门推荐
  • Penelope's English Experiences

    Penelope's English Experiences

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 苍穹阵法师

    苍穹阵法师

    上古乱世大战数万年后,苍穹九界依然豪强纷争血雨腥风。黑衣少年苦修数载打遍木城十八岁以下无敌手,躲过追杀隐忍拜入浩荒古派,机缘巧合第一天入师门便成为首席大弟子,试炼中偶得上古阵法秘籍,从此画符修道炼兵布阵,肩负复仇与崛起之重任,创立阵法门,开辟阵法武道新天地。
  • 男神老公,请指教!

    男神老公,请指教!

    “女人,居然敢嫁给别人!”他带着几十门大炮,出现在婚礼现场,强势抢婚。他抓她,逼她签下廉价的契约,口口声声说她是他仇人。很好,可以。她斗不过他,她认输!只是……为什么这个男人对她越来越好……越来越宠溺了呢……“南笙,留在我身边,你要什么,我都给你。”他温柔的注目,许下最动听的誓言。她沦陷,答应了。可是一转身,生死面前,那个许她诺言的男人,却毅然决定救了别的女人,置她于不顾……
  • 娓娓浮尘

    娓娓浮尘

    匆匆浮生谁与聊,黄土沙尘酒一瓢,柴米油盐酱醋茶,且看今朝霸王杀,遥记昔年鸿门宴,距今已有数千年,踏雪宝马今犹在,美人开遍断肠崖,造化会元万年功,且听我与君诉来。
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒
  • 穿越未来之星际药膳师

    穿越未来之星际药膳师

    初入星际,就被人差点扔掉,她一无所有,只能抱紧眼前这个人的大腿,可她发现这人的腿并不是很好抱,看女主霜月如何在星际混的风生水起,自强不息。
  • 木叶之皮卡丘

    木叶之皮卡丘

    简介额无力总而言之就是某只不正常的皮卡丘穿到火影里的故事嘤嘤嘤(没有系统,没有修仙,没有变人同样没有女主!虽然皮卡丘很阔爱。。。)
  • 捡了个天帝系统

    捡了个天帝系统

    买了个天帝玉雕来辟邪,没想到居然穿越了。随即金手指归位,在天帝系统的培养下,成为称霸修仙界的仙帝。二郎神孙悟空天蓬元帅三太子八仙钟馗满天神佛随我征战,带着修仙者小弟征服诸天万界。从此诸天万界传播着吾的神名:礼赞太上开天至高执符光明含真清灵玄天上帝~一切从修仙界开始……QQ群:578940368