“我们还有各种各样的暖气炉，保持不同类型的热度：有暴烈型的，有持久型的，也有温和型的；有风动型的，也有静止型的；有干燥型的，也有湿润型的，如此等等，不一而足。然而，至关重要的是，我们仿造太阳热和各种天体热，这些热通过各种差异、各种活动范围（在某种程度上）、各种进程和回路，从而产生出令人惊叹的效果。除此之外，我们还有粪便的热、生物肠胃的热、生物血液和身体的热、垛起来发潮的干草和药草的热、水浇石灰产生的热，等等。还有只靠运动生热的装置。更有甚者，还有日射能量极强的地方；还有靠天然和人工发热的地下场所。我们利用这些不同的热为我们要进行的活动提供动力。
“我们还有光学馆，我们在那里演示各种光和辐射，演示各种颜色。我们能从无色透明的东西中给你展示各种颜色，不是宝石和棱镜所显示的彩虹，而是单一的颜色。我们还能随意增强光度，把它照射到很远的地方，使它雪亮刺目，把最细微的点线也展现出来。还可以展示光的各种颜色；演示视觉对于形状、大小、动作、颜色的种种错觉；演示阴影的深浅。我们还发现了你们不知道的方法，使各种物体自己发光。我们还找到了办法，能看到天上和遥远的东西；我们可以使近处的东西显得很远，远处的东西又显得很近，创造一种虚假的距离。我们还能帮助视力，做到远比当今使用的眼镜高明。我们还有眼镜和别的手段能做到明察秋毫。比如，小小的蝇子和虫子的形状和颜色、宝石上的微粒和瑕疵，这些都是用别的办法看不到的，还有用别的办法看不到的尿和血中的现象。我们用人工制造彩虹、日晕月晕和光环。我们还可以显示物体可见光线的反射、折射和增强。
“我们还有各种各样的宝石，很多都是精美绝伦的，你们闻所未闻；也有水晶和形形色色的玻璃；除了那些你们用来制造玻璃的材料外，还有一些变成玻璃的金属和其他材料。还有许多化石和不完全的矿石，都是你们没有的。还有磁性极强的天然磁石和其他稀有的宝石，包括天然的和人造的。
“我们还有声学馆，我们在那里实验、演示各种声音及其形成的情况。我们有你们所没有的四分音和次滑音组成的和声。我们还有你们从未见过的各式各样的乐器，有一些乐器的声音比你们的嗓音要甜美；还有精美动听的钟铃。我们能把微小的声音表现成洪大而低沉；同样也能把洪大的声音变得又尖又细；我们能把本来的单音变出多种颤音。我们能表现、模仿各种发音和语言，还有鸟兽的呜叫声。我们有一些助听器，安装在耳朵上能有效改善听力。我们还有各种各样稀奇的人造回声，能把声音多次返回，就像把声音颠来簸去一样；有的声音比原声洪亮，有的比原声尖锐，有的比原声深沉；有的对原声进行改造后，使语言或发音跟原来的全然不同。我们还有办法用管道传声，在奇异的线路和距离中传声。
“我们还有芳香馆，在那里我们一起做味觉实验。我们增加了气味，这些香味似乎非常新鲜。我们模仿各种气味、制造种种气味，使它们发出原来所没有的混合气味。我们能模仿各种味道，达到以假乱真、使人们无法用味觉辨别。在此馆里面，我们还有一个糖果室，我们制造各种糖果，有干的，也有湿的；还制造各种可口的酒、奶、肉汤和色拉，品种比你们的要多得多。
“我们还有机械馆，人们在那里制造机械和各种运动工具。在那里，我们模仿并实际制造出比你们造的更快的运动装置，其速度不管你们的火枪子弹还是任何机械，都是望尘莫及的，借助机械和其他手段，不费吹灰之力就加快它们的运转速度，比你们的东西力气更大更猛，超过了你们最大的大炮和火炮。我们还制造各种军械武器，配制新式火药和遇水不灭的燃烧弹。还有各式各样的烟花爆竹，既可娱乐，又能使用。我们还模仿鸟的飞翔；我们已掌握了某种程度的空中飞行技能。我们还有潜水艇和航海船，还有游泳带和救生圈。我们有各式各样稀奇古怪的钟表、回收器和永动机，我们还有机器人、机器兽、机器鸟、机器鱼、机器蛇，模仿动物的活动；我们还有很多别的各种类型的运动机械，匀称、精致、灵敏得神妙出奇。
“我们还有一个数学馆，那里陈列着各种工艺精美的几何仪器和天文仪器。
“我们还有各种幻象馆，在那里我们演示各种各样的戏法、幻影、玄虚和错觉，并展现它们的谬误之所在。你肯定能够理解，我们既然有这么多令人惊叹的真实自然的东西，要是我们想把它们伪装起来，处心积虑地把它们搞得神乎其神，那么，我们就能够在各个方面掩人耳目。然而，我们最恨欺骗和谎言，因此我们严禁我们的工作人员撒谎骗人，假如做了这种事，那就是奇耻大辱，是要受到惩罚的。所以，人们不会把任何自然的东西加以粉饰或吹嘘，只是听其自然，决不故弄玄虚。
“我的孩子，这些就是所罗门宫的财富。
“现在谈谈我们的工作人员的职能。我们有十二个人借用其他国家的名义（我们自己的国家是保密的）乘船去外国访问，并为我们搜集世界各国有关实验的书籍、摘要和模型。这种人被我们称为‘光明商人’。
“我们有三个人专门收集全部书籍里面的实验。这种人被我们称为‘劫掠者’。
“我们有三个人专门收集技术实验，还有文科实验成果，还有尚未引入技术的具体做法。这种人被我们称为‘匠人’。
“我们有三个人专门做自己认为可行的新实验。这种人被我们称为‘先锋’或‘矿工’。
“我们有三个人把上述四种人的实验定题制表，从中得出理论和定理，从而提供更高明的知识。这种人被我们称为‘编纂者’。
“我们有三个人全力以赴研究同事的实验，设法从中提取对人类生活和知识有实用价值的东西，有助于明白论证事物的起因、手段，并且能容易、清楚地发现物体的性质和构造。这种人被我们称为‘天才’或‘恩人’。
“我们全体成员经过多次会议和协商，对以前的工作和收集的资料考虑过后，我们有三个人利用这些成果指导人们进行具有更高知识的、对自然界做更深入探讨的新实验。这种人被我们称为‘明灯’。
“我们另外有三个人在‘明灯’的指导下专门进行实验，并提出实验报告。这种人被我们称为‘接种人’。
“最后，我们有三个人把以前实验得到的发现升华为更重大的理论、定理和箴言。这种人被我们称为‘自然解说者’。
“你一定会想到，我们还有新手和学徒，使各种事业不致后继无人；此外，还有许许多多的男女仆从。我们还要磋商，我们已有的发明和经验哪些应该发表，哪些不应该发表。对于我们认为应当保密的东西，就要发誓加以保密。不过，其中有些东西我们会选择向部分国家透露。
“至于我们的典章仪式，我们有两个精巧的长廊，其中一个陈列着各种各样稀有的、优秀的创造发明的模型和样品；另一个陈列着全部伟大发明家的雕像。我们有你们的哥伦布的雕像，因为他发现了西印度群岛；也有轮船的发明者；还有你们那位发明了火炮和火药的僧人[20]。还有音乐的发明者、文字的发明者、印刷术的发明者、天文观测的发明者、金属加工的发明者、玻璃的发明者、蚕丝的发明者、酒的发明者、谷物和面包的发明者、糖的发明者，我们关于这些人的传说比你们的更加可靠。我们自己还有很多发明家，他们的优秀发明，由于你没有看见，假如要加以描述，费时太久；况且要把这些描述让你真正理解也有一些难度。对于每一项有价值的发明的发明家，我们都要竖立一座雕像，而且给予他一份优厚光荣的奖赏。这些雕像有铜的，有大理石和玄武岩的，有柏木和其他特质木料经过镀金装饰的，有铁的，有银的，有金的。
“我们有赞美诗和礼拜乐曲，每天高声歌颂感谢上帝的神恩。还有各种祈祷，求他保佑并启示我们的劳动，使它化为神圣有益的事业。
“最后，我们巡察全国的主要城市，借机把我们认为有益的新发明公之于众。我们还公布疾病、瘟疫、害虫、饥荒、暴风雨、地震、洪水、彗星、一年的气温和其他许多事件的预报，并且建议人民应该如何防治。”
说到这里他便站起身来；我遵照事先人们教导的那样跪在地上；他把右手按在我的头上说：“上帝保佑你，我的孩子，上帝赐福给我的这一番话。为了别国的利益，我允许你把它发表；因为我们是在上帝的怀抱里，那是一片未知的土地。”说完他就离开了我，并送来价值约两千达克特[21]的重金，作为给我和我的同伴的赏赐。因为他们在各种场合都是慷慨地给人赏赐的。
注 释
[1].马基雅维利就指出：“教皇的统治是意大利分裂衰败的总根源。”
[2].法国胡格诺战争期间南部天主教教士和贵族结成的同盟，目的是与胡格诺教派争雄并削弱王权，当时的法王亨利三世（在位期1574~1589）在两派之间摇摆不定，对天主教同盟忽而禁止，忽而加盟，终招杀身之祸。
[3].指“地球中心说”，据古希腊天文学家托勒密的《大综合论》所述，静止不动的地球乃宇宙之中心，中心外有十重天，每重天下有若干天体围绕地球旋转，其动力来自被称为第十重天的第一运动。
[4].十二铜标：公元前451~前450年间，古罗马所颁布的一部法典，是罗马法学的基础。
[5].们贪婪的欲望被勾引出来，
[6].如公元前八至六世纪希腊在海外大规模建立殖民城邦；罗马共和国和罗马帝国所建立的大批行省实际上也是一种殖民地。
[7].英国于1584年在北美建立弗吉尼亚殖民地，开发该殖民地的公司一心想迅速发财，只准移民种植和加工伦敦市场需要的产品，却不让他们种植生活必需的农作物。1612年该殖民地发现了加工弗吉尼亚烟叶的方法，第一批烟叶于1634年运抵伦敦，烟草虽成了弗吉尼亚的主要财源，但同时也制约了其他方面的发展，如种烟的土地几年后就变得贫瘠，农民不得不经常移居，到培根写这篇文章时（1625年），弗吉尼亚殖民地尚没有一座城镇，连所谓的首府詹姆斯敦也只有几户人家。
[8].月桂之叶和果均可提取芳香油。
[9].约翰曾在犹太的旷野上替人施洗，耶稣曾在加利利的旷野中经受住魔鬼的诱惑，见《新约·马太福音》第3~4章。
[10].塞米斯托克里，（公元前514年~前449年），雅典政治家、军事家，领导雅典在海战中击败波斯，后因专权而被放逐。
[11].梭伦，雅典政治家，立法者，公元前639年~前559年。
[12].罗马公民权包括：1）选举权；2）被选举任官权；3）婚娶权；4）财产权。享有这四种完整权利者方为罗马正式公民。这种公民权在罗马帝国后期得到普及。
[13].亚克汀海战，发生于公元前31年，地点在希腊西部海域。
[14].勒邦多海战，发生于1571年，地点亦在希腊海域。
[15].统帅，来自拉丁文，后转意为皇帝。
[16].这里说的假面舞会不同于一般的化装舞会，它是宫廷中的一种娱乐活动。王公贵族戴着假面参加舞会，扮演一个角色，有时还演一段戏、唱一段曲。那种戏有一定剧情，也有对唱、跳舞等形式，一般王公贵族只在有布景的舞台上走过场，摆个姿势什么的。舞会中还穿插一些宫廷小丑等的即兴表演，增加热闹的气氛。这些人都不是王公贵族，都不戴假面，但化过装。
[17].“原动者”指宇宙之外的一个可穿透的星球，据认为它推动了别的一切星球。“火元素”指一个纯粹的看不见的火区，据认为在大气之上存在。这两种概念显然没有观察依据。不过“行星轨道”倒是有的。培根也许指的是一种旧概念，存在一些行星都被安置其内的晶状圈。
[18].见《圣经·新约·马太福音》第18章第3节：“我实在告诉你们：你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。”
[19].一噚，等于6英尺。
[20].欧洲人传说火药是由英国方济各会修士罗吉尔·培根（约1220~1292）发明的，培根有意不提他的名字。
[21].旧时在欧洲许多国家通用的金币。
