登陆注册
4288800000031

第31章 希腊神话故事(29)

俄里翁是海神波塞冬之子,尽管他很擅长游泳,但他喜欢在ti地打猎。英俊而强壮的俄里翁爱上了狩猎女神,甚至向她求婚。

阿波罗对此很生气,他试图阻止该事发生。当俄里翁在海里游泳的时候,阿波罗说服他姐姐去射远在海面上的一个小黑点。阿尔忒弥斯成功地射中了它。她的视力没弟弟的好,不知道那个小黑点是什么。当她确认射中的小黑点是俄里翁时,他已经死掉了。

单词短语透视

1.legend[led??nd]n.传奇;传说

例句 He is the hero of an old legend.他是一个古老传说中的英雄。

2.immediately[?mi?d??tl?]adv.立刻;马上;当即

例句 She answered almost immediately.她几乎当下就答应了。

3.strait[stre?t]n.(常以复数表示单数意义,尤用于专有名称)海峡

例句 We passed through the Strait of Magellan.

我们穿过了麦哲伦海峡。

4.deliver[d?l?v?(r)]v.生(小孩儿)

例句 She was delivered of a healthy boy.

她生了一个健康的男孩儿。

5.consider[k?ns?d?(r)]v.认为;视某人/某事物为

例句 He will be considered a weak leader.

他会被认为是个软弱无能的领导人。

6.protector[pr?tekt?(r)]n.保护者

例句 They were very grateful to their kind protector.

他们十分感激好心的保护者。

7.insecure[,?ns?kju?(r)]adj.信心不足的,不稳定的;不可靠的

例句 She feels very insecure about her marriage.

她对自己的婚姻缺乏信心。

8.affection[?fek?n]n.喜爱;爱

例句 He felt great affection for his sister.他很疼他的妹妹。

9.romantically[r?um?nt?kl?]adj.浪漫地

例句 Theyre not romantically involved.他们并没有堕入情网。

10.propose[pr?p?uz]v.求婚

例句 He was trying to decide whether he should propose to her.

他反复思量是否该向她求婚。

11.persuade sb.to do sth.说服或劝说某人做某事

例句 You try and persuade her to come out with us.

你去试试劝她跟我们一起出去吧。

12.dot[d?t]n.点状物;少量,微量,一点儿

例句 The island was just a dot on the horizon.

该岛只是海天交接处的一个黑点。

神话背后的习语

to be a Diana 表示终身不嫁;独身

阿尔忒弥斯,罗马人称之为狄安娜。她身材修长、匀称,相貌美丽,又是处女的保护神,所以她的名字常成为“贞洁处女”的同义词。据说,她有很多求婚者,自从俄里翁被她射死后,她不愿结婚,宣称自己特别热爱自由,愿意与森林中的仙女们永远生活在一起。因此,在英语中,to be a Diana 可用来表示“终身不嫁”。

例如 Tina wants to be a Diana,and never dates with a man.缇娜想终身不嫁,从不和男人约会。

Since she is still a Diana,I believe she has made up her mind to lead apes in the hell.既然她至今单身,我相信她一定会拿定主意终身不嫁了。

36.Atlas and Perseus

Perseus was a son of Zeus.One day,on his way back to Seriphos,after he killed Medusa,Perseus arrived at Atlas'land.Atlas was a giant,son of the Titan Lapetos and Prometheus'brother.In this land there were thousands of flocks of sheep and cows.The earth was green and there were thousands of trees.In this garden there was an apple tree whose leaves and apples were golden.There was a prophecy that said that one day one of Zeus'sons would steal the apples.That's why Atlas had built a wall around the garden where this tree was.

Perseus stopped there and asked Atlas if he would let him sleep for the night because he was really tired.He explained to him that he was Zeusson and that he had killed Medusa.Atlas became upset.He called Perseus a liar and he told him to get out of his land.He was getting ready to chase the hero away.

Atlas and Perseus阿特拉斯和珀尔修斯

Perseus realized that he can not fight with the giant.But Atlas denied him and called him a liar.This made him so angry that he pulled Medusas head out of his pouch.Immediately,the giant became a stone.His beard and hair became forests.His arms and shoulders became cliffs.His head became a summit,and his bones became rocks.Each part increased till he became a mountain that the ancient Greeks believed he holds the sky and the stars upon his shoulders.

36.阿特拉斯和珀尔修斯

珀尔修斯是宙斯的儿子。一天,杀死墨杜萨后,在回塞里佛斯的路上,他到达了阿特拉斯的地盘。阿特拉斯是一位巨人,泰坦族伊阿佩托斯的儿子,普罗米修斯的兄弟。他这片地盘上有成千上万的羊群和牛群,土地绿油油的,种植着许多果树。在这个果园里,种植着一棵苹果树,它的树叶和果实都是金色的。有预言曾说,宙斯的一个儿子某天会来偷走这些金苹果,这就是阿特拉斯为何在这棵树生长的果园的周围砌墙将之围起来的原因。

Atlas and Perseus阿特拉斯和珀尔修斯

珀尔修斯停下来,问阿特拉斯是否允许他在此留宿一夜,因为他实在太累了。他向阿特拉斯表明他是宙斯的儿子,并且杀掉了墨杜萨。阿特拉斯变得很忐忑,他叫珀尔修斯说谎者,并让他滚出自己的地盘,他正打算把这位英雄赶走。

珀尔修斯意识到他不是这位巨人的对手。但是阿特拉斯否决了他,而且叫他说谎者,这使得他非常生气,便从口袋里掏出墨杜萨的头颅。巨人立刻变成了石头,他的胡须和头发变成树林;双臂和肩膀变成了峭壁;头成了山顶;骨头成了岩石。他身体的每个部分都不断膨胀,终于成了一座大山,古希腊人认为是他用他的肩膀顶住了天体和星空。

单词短语透视

1.arrive at 到达,抵达(指较小的地方)

例句 We arrived at the airport one hour early.

我们提前一个钟头到达机场。

2.flocks of(同一种的羊或鸟的)一群

例句 They raised a flock of sheep.他们养着一群羊。

3.prophecy[pr?f?s?]n.预言

例句 Her prophecy was proved to be correct.她的预言都已实现。

4.liar[la??(r)]n.说谎者(尤指经常性的)

例句 They called him a good liar.

他们把他说成是一个高明的说谎者。

5.chase……away 赶走……;驱逐……

例句 They used fire to chase away wild animals.

他们用火赶走了野兽。

6.pouch[paut?]n.(放在衣袋里或连在腰带上的)小袋(尤指皮制的)

例句 The old man is always carrying a tobacco pouch with him.

这老汉总是随身带著烟袋。

神话背后的习语

accomplishment of Perseus 珀尔修斯的业绩;辉煌的成就、杰出的贡献。

在古希腊神话中,珀尔修斯(Perseus)是传说中的英雄。根据神示,长大成人的珀尔修斯将会推翻国王外祖父的统治并把他杀死,外祖父非常恐惧,就把他们母子二人装进一只大箱子扔进大海。箱子被冲到一座小岛上,岛上的国王波吕得克忒斯(Polydectes)涎于珀尔修斯的母亲,开始狂热地追求她,但受到奇异般长大成人的珀尔修斯的阻挠,国王为了支走他,就鼓动珀尔修斯去取蛇发女怪黑杜莎(Medusa)的头,渴望冒险和建功立业的珀尔修斯毅然踏上征途。

蛇发女怪黑杜莎面目狰狞,凡是看见她的人就会顷刻变成石头。在智慧女神雅典娜(Athena)和神使赫耳墨斯(Hermes)的帮助下,珀尔修斯成功割下了黑杜莎的头。由此,accomplishment of Perseus表示“辉煌的成就、杰出的贡献”。

归途中,珀尔修斯救下了埃塞俄比亚公主安德洛墨达(Andromeda),并娶她为妻。珀尔修斯带着妻子去找母亲,发现母亲为躲避波吕得克忒斯的迫害而躲在一座破旧的神庙里,珀尔修斯就让波吕得克忒斯看黑杜莎的头颅,把他变成了石头。

在完成了自己的业绩(accomplishment)后,珀尔修斯带着母亲、妻子去见外祖父。外祖父害怕神示会应验,就躲到了外地。不久,珀尔修斯因外出路过某地,恰逢当地举办体育竞技大会,珀尔修斯前去参加,在掷铁饼时,不慎将一老者打死,此人正是珀尔修斯的外祖父!神示应验。

例如 For a novelist,thats quite an accomplishment of Perseus.对于一位小说家来说,那是非常杰出的成就。

You can never look for the accomplishment of Perseus from a man like that.你永远也不要指望他那样的人能成就大事。

37.Tithonus

Aurora,the goddess of the dawn,falling in love with Tithonus,a handsome mortal man.She realized that her beloved Tithonus was bound to age and die.So she begged Zeus to grant her lover immortal life.

Zeus was a jealous god who was prone to acts of deception in order to seduce beautiful godnesses and mortals,and he was not pleased with Auroras infatuation with Tithonus.He made Tithonus immortal,but did not make him eternal youth.

同类推荐
  • 心是孤独的猎手(双语译林)

    心是孤独的猎手(双语译林)

    《心是孤独的猎手》是美国女作家卡森·麦卡勒斯代表作,小说通过变换叙事角度的方法,描述了一群徘徊于孤独的人们。故事发生于20世纪30年代的一个美国南方小镇,主要围绕主人公——哑巴辛格,以及他身边的人物展开。辛格的沉默疏离让他在人们眼中蒙上了一层神秘睿智的色彩,人们试图向辛格倾诉内心,但辛格根本无法理解他们,转而把全部的感情筹码压在了安东尼帕罗斯身上。直到安东尼帕罗斯去世,他也离开了这个世界。
  • 在哈佛听演讲

    在哈佛听演讲

    哈佛大学是美国最早的私立大学之一。迄今为止,哈佛大学的毕业生中共有8位曾当选为美国总统。哈佛大学的教授团中总共产生了34名诺贝尔奖得主。此外,还出了一大批知名的学术创始人、世界级的学术带头人、文学家、思想家。我国近代,也有许多科学家、作家和学者曾就读于哈佛大学。这个被莘莘学子所向往的教育殿堂也吸引·了众多有声望的名人前去演讲。对这些社会未来的栋梁之才一吐肺腑之言。本书精选了16篇各界名流在哈佛经典、励志的演讲,中英双语,让你体验双重震撼!
  • 非洲的百万富翁(双语译林)

    非洲的百万富翁(双语译林)

    《非洲的百万富翁》讲述了骗子克雷上校与查尔斯爵士斗智斗勇的故事。克雷上校通过伪装成不同的身份,如墨西哥先知、小牧师理查德·佩普洛·布拉巴宗、施莱尔马赫教授等欺骗查尔斯,令查尔斯防不胜防。而案情的揭露则是通过克雷上校在事后给查尔斯发来的羞辱信,把他实施作案的过程揭露出来的。最终,克雷上校受到了法律的制裁。
  • 相约星期二

    相约星期二

    这是一个真实的故事:年逾七旬的社会心理学教授莫里在一九九四年罹患肌萎缩性侧索硬化,一年以后与世长辞。作为莫里早年的得意门生,米奇在老教授缠绵病榻的十四周里,每周二都上门与他相伴,聆听他最后的教诲,并在他死后将老师的醒世箴言缀珠成链,冠名《相约星期二》。
  • 说出日本人的每一天:日语会话4000句

    说出日本人的每一天:日语会话4000句

    本书共分13个单元,涵盖工作、学习和生活中的方方面面,根据不同主题中的关键词衍生出4000句日语会话,内容丰富实用且新颖,语言生动形象且地道。因为每句会话都有其关键词,所以读者可以通过关键词快速方便地检索到所需要的词句,并通过关键词进行记忆,在阅读本书的过程中同时提升词汇量和会话能力,日语能力也得以短时间内突飞猛进。
热门推荐
  • 他把我捧在掌心

    他把我捧在掌心

    颜瑾宜第一次在案发现场见到文黎的时候,便觉得此人和她认识过的男子不大一样,幽深的双眸中隐隐约约有什么东西在吸引着她去探索,无奈他们的距离太远,她从未奢求自己可以出现在他的未来蓝图里。他们的结缘来自于文黎妹妹文媛的死,案子被压,无人敢碰,颜瑾宜却主动找上他:我可以帮你查。可经过发烧进院,醉酒,楼梯间遇袭等一系列事件后,颜瑾宜反而先文黎一步,走进了他的心里。文黎脱下戴了多年的蓝色尾戒的那一瞬间,颜瑾宜明白,眼前的这个男人是真的很爱她。
  • 女帝之绝世天下

    女帝之绝世天下

    我用尽一生一世去,踏遍万水千山去追寻,只是想要一个答案。我的无所谓是我的面具,我的欢乐是我的故意。无尽海上的一曲惊鸿,谁等待了几世?一次的相遇,一世的痴狂,深渊有几层,禁地有几重。也许当花落尽时间磨碎了世界,也许当我重新进入轮回?绝世天下的女帝,却不懂你温柔眼泪,与世为敌,杀尽红尘,不能与你长相厮守。当第一次拿起玄天令,当你的灵魂此世第一次与我共存。我的哥哥,也许我的心中已泪流满面,可我丝毫不知。谢谢你们给我的欢笑,谢谢你们与我共度年华,魔族有善良,妖族的温柔,精灵的追逐,王位与我何干?一世的女帝,一世生的迷惘;一身的蓝色,一方的汪洋。也许百世,或有后悔,轮回的纪元到今日你是否后悔?无敌于天下,镇压了时代,却唯独喜爱那朵旋转的冰花;辜负了红尘,伤害了爱情,但只是难忘这张痴狂的脸庞。世事的浮沉,人间的百态见了太多,何处才是我要的那一份答案?当我一袭蓝衣,当我在无尽海起舞,当我明白今生今世,不知道我是否会泪流满面……
  • 扎染:知道这些就够了

    扎染:知道这些就够了

    想做个手艺人?想徜徉在植物的色彩和布的质感之间?知道这些就够了。《扎染:知道这些就够了》是一本为希望学习扎染技能、但从未尝试过的读者打造的书。本书详细介绍了多种扎染技巧,对染料和布料的选择进行了简要的指导,并收录了扎染的技巧和诀窍,助你在“扎染之路”上迈出坚实的第一步。阅读本书后,请按照我们提供的方法,亲自动手尝试一番吧!
  • 冰洲

    冰洲

    千叠砖,万朵花,飘摇无岸,暗思崖!冰糖糕,斑鱼片,叠砖冰堡,春意生!四方流,八方涌……这便是冰洲!一个遥远的地方,一个以冰雷火为主导的元素世界,这里孕育着许多可歌可泣的英雄故事。第一卷以冰雪三杰为主线,讴歌了一群在努力与追求的可爱的执着者们。从叠砖冰堡、暗思崖,恒泽作为少主又如何坚守那故土的繁荣……
  • 山西省情报告(2014)

    山西省情报告(2014)

    本书以研究和展述2013年度经济社会发展变化为重点,兼及当下省情战略、基本地理历史,是一部从现实与历史相结合的角度动态研究山西省情的探索之作。本书分省情战略、地理历史、发展现状、发展比较、区域发展、大事记要六个部分,多角度、多层次对当下山西基本省情特别是2013年山西经济社会发展变化的省情做了较为全面系统的梳理和分析,对认识和把握动态发展变化的山西省情颇具参考价值。
  • 三国新郎

    三国新郎

    他发现,自己是世上最悲催的穿越者,人家穿越带着系统,带着仓库,而他什么也没有却不得不与傻子共用一具身体········
  • 做个渣女不香嘛

    做个渣女不香嘛

    祁词染看了一晚剧本后穿成了和自己同名的女主了,还绑定一个系统,要完成任务才能回去!?任务途中顺便撩一下男孩纸,美滋滋~?具体内容了解标题[作者新人文笔不保证]简单来说,为苏而苏,为撩而撩(不站cp)[原创作品,如有雷同,纯属巧合]
  • 80天环游地球:开拓视野的50个旅行故事

    80天环游地球:开拓视野的50个旅行故事

    每个人心里都有一双翅膀,它可以冲破身体的禁锢,飞向遥远的地方。尚未停息的这段距离,我们称之为“旅途”:在停息后不断回忆的这段经历,我们称之为“旅途”:在回忆中不断思索的这段人生,我们称之为“旅途”。在这段旅行的经历中,我们不仅仅是摆脱了每日周而复始的枯燥生活,也不单单是可以畅游旅行,其实是心灵的翱翔。旅行的故事,就是浸透灵魂的美味鸡汤。
  • 我家青梅有点酸

    我家青梅有点酸

    [我是一部超级甜宠文!小虐怡情大虐没有!迷上唐时夜,从此追夫路上一去不复返!] 唐时夏有个天生的性子,就是喜欢酸。她爱吃酸的,喝酸的,最重要的一点就是,喜欢说酸话!某天,家里新来了个小哥哥,长得好看,她酸。老妈疼爱他,也酸。她做梦都没有想到,这一辈子她酸的最多的便是他了!不知从何时起,沉默自闭的他开始学会了和她斗嘴又不知从何时起,在这场斗嘴中她喜欢上了他左手拿起书,右手拿起刀,学着教程砍他身边一朵朵的烂桃花有一天老妈迫不及待给他相亲啦,她立马开始使出三十六计开始作妖大行动!
  • 金胎两界师资相承

    金胎两界师资相承

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。