登陆注册
454600000032

第32章 Love Without Measure (2)

1.有人泄密给罪犯,他就逃走了。(tip off)

2.我会调查这事的。(go into)

3.我们应该清理逾期票据。(clean up)

第一章 Late at Night,Do You Turn off Your Cell Phone?

·Anonymous·

The girl would turn her cell phone off and put it by her photo on the desk every night before going to bed. This habit has been with her ever since she bought the phone.

The girl had a very close boyfriend. When they couldn’t meet,they would either call or send messages to each other. They both liked this type of communication.

One night,the boy really missed the girl. When he called her,however,the girl’s cell phone was off because she was already asleep. The next day,the boy asked the girl to leave her cell phone on at night because when he needed to find her and could not,he would be worried.

From that day forth,the girl began a new habit. Her cell phone never shuts down at night. Because she was afraid that she might not be able to hear the phone ring in her sleep,she tried to stay very alert. As days passed,she became thinner and thinner. Slowly,a gap began to form between them.

The girl wanted to revive their relationship. On one night,she called the boy. However,what she got was a sweet female voice:“Sorry,the subscriber you dailed is power off.”

The girl knew that her love has just been turned off.

After a long time,the girl has a new love. No matter how well they got along,the girl however refused to get married. In the girl’s heart,she always remembered that boy’s words and the night when that phone was power off.

The girl still keeps the habit of leaving her cell phone on all throughout the night,but not expecting that it’ll ring.

One night,the girl caught ill. In moment of fluster,instead of calling her parents,she dialed the new boy’s cell phone. The boy was already asleep but his cell phone was still on.

Later,the girl asked the boy:“Why don’t you turn your cell phone off at night?”

The boy answered:“I’m afraid that if you need anything at night and aren’t able to find me,you’ll worry.”

The girl finally married the boy.

深夜,你关机了吗?

佚 名

女孩每晚在睡觉前都会先关掉手机,然后把它放在写字台上自己的相架前,这个习惯从买了手机开始就这样保持着。

女孩有个很亲密的男朋友,在两个人无法见面的时候,就打电话或发短信,他们都喜欢这样的联络方式。

有一天夜里,男孩很想念女孩,打了电话过去却发现已经关机,因为女孩已经睡了。第二天,男孩对女孩说:“以后晚上不要关机,好吗?我想你的时候却找不到你,我的心会不安。”

从那以后,女孩养成了一个新习惯——整夜都不关机。因为害怕男孩打电话来自己睡得太熟而听不到,女孩夜夜都很警醒,长此以往,人也日渐消瘦。然而,慢慢地,两个人之间还是有了裂痕。

女孩很想挽回这段感情,便在一个深夜里给男孩打电话,她听到的却是一个甜美的女声:“对不起,你所拨打的电话已关机。”

于是女孩知道,她的爱情已经关机了。

很久以后,女孩有了另一场爱情。虽然两个人在一起的感觉也很好,但女孩怎么也不肯嫁给他。因为女孩经常会想起那个男孩的话和那个关机的夜。

女孩还是保持着整夜不关机的习惯,只是不再期待它会响起。

一天夜里,女孩身染急症,慌乱之中把本想拨给父母的电话拨到了新男友那里。男孩早已睡下,但手机还开着。

后来女孩问这个男孩:“为什么深夜还不关机?”

男孩说:“我怕你夜里有事找不到我,会心慌。”

女孩最终嫁给了这个男孩。

实战提升篇

核心单词

communication [kE7mju:ni5keiFn] n. 传达;交流;通信

alert [E5lE:t] adj. 警觉的;警惕的;留神的

female [5fi:meil] adj. 女(性)的;雌的

fluster [5flQstE] n. 慌乱;激动v. 使激动

finally [5fainEli] adv. 最后,终于

实用句型

No matter how well they got along,the girl however refused to get married.

虽然两个人在一起的感觉也很好,但女孩怎么也不肯嫁给他。

①这是由no matter引导的条件状语从句。

②get along和睦相处,类似的表达还有get over 克服;get out泄漏;get off动身等固定搭配。

翻译行不行

1.离开前请把灯关掉。(turn off)

2.我将代你去。(instead of)

3.你很快就会知道真相了。(be able to)

同类推荐
  • 从零开始学英语:速成英语发音王

    从零开始学英语:速成英语发音王

    《贝斯特英语·从零开始学英语:速成英语发音王》是一本由基础音标学起的初级英语口语书,供未接触过英语或学过英语而荒废了多年的人使用。从成人学英语的实际出发,语言深入浅出,内容简单、实用。 教材部分融视、听、说为一体。本书包含5大学习阶段(第一部分整装待发:零起点学发音;第二部分大步前进:掌握发音奥妙;第三部分初有成效:速学高频句型;第四部分大有收获:快知天下;第五部分 脱口而出:交流无障碍。)
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
  • 最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    最经典英语文库:战争与和平(上、下)

    《战争与和平》是以俄法战争为主要故事背景而创作的。出版后,在世界范围内引起热烈反响与好评。此书早在民国时期,就已经在中国出版。从俄语翻译到汉语的译者包括周扬以及鲁迅等人。应该说该作品在中国出版后,给中国人以巨大影响。现在将此书的好的英译本加入到“经典英语文库”里,是因为“经典英语文库”里不能缺少列夫·托尔斯泰这样的作家的作品。
  • 天路历程

    天路历程

    文学名著永远是全世界人民的无价之宝,是值得大家继承和发扬光大的精神财富。这套文学名著宝库精选世界文学名著中脍炙人口的经典名篇和被市场和学术界认可的传世名著,拥有包括蒋天佐、戴望舒等数十位资深翻译家和全国知名院校教授、博士构建的权威译者队伍,更准确地展现全世界人民的精神瑰宝,给新老读者带来新世纪的全新人文气息。这套“世界文学名著典藏”图书将为您筑建一间典雅高贵和书香馥郁的书房。世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产,著名翻译家呕心沥血的传世译本,原汁原味、清新隽永的全译名篇,外国文学权威资深学者的名著导读,欧洲第一设计师的装帧设计理念,国际一流的印制工艺,打造烫金击凸、玲珑绝美的典雅外观,精彩大气、感人至深的美式封面图、欧洲内芯插图,从而使得该套丛书具有权威性、艺术性、完整性和收藏性。
  • 终成眷属

    终成眷属

    《终成眷属》讲述了美丽而有才干的女主人公如何费尽心机去争取一个出身高贵、狂妄肤浅的纨绔子弟的爱情。
热门推荐
  • 杀手新娘:复仇千金

    杀手新娘:复仇千金

    因为一次无妄之灾,她白家一朝易主。父母双亡,九岁的她和弟弟被分别送走,只求白家不能无后。七年后,她寻回弟弟,回到了久别的地方。她却不是白家的千金,而是一个被人推进万丈深渊的杀手。三年的组织生活,让她的一世与之挂钩,包括那高高在上的组织头领,弟弟的不理解却有他的支持。千金归来,终究是因为复仇。若说是千金,她白璃定是个复仇千金!
  • 天价萌宝:总裁爹地超给力

    天价萌宝:总裁爹地超给力

    “偷了我的基因想不认帐?”他逮住她,要她交出6年前生的宝宝。她死活不愿交出儿子,他只好纡尊降贵的对她死缠烂打,更是扬言要求同居。“爸爸,妈妈和别的叔叔跑了。”某宝告密。“派人给我追,绑回来家法伺候。”某男大怒。她只是和同事一块儿去出差,哪里是和别的男人跑路。于是,以后的每天某宝看到妈妈总是扶着墙下楼,然后爸爸笑的意犹未尽。
  • 全能田径天才

    全能田径天才

    穿越混血帅哥,身边还有一个超级萌妹子陪同,在成为无数少女心目中的英雄的同时,顺便走上了英超足球巨星之路?
  • 当明日方舟幻乱后博士真的很慌

    当明日方舟幻乱后博士真的很慌

    “当你一觉醒来后,发现这个世界突然多出了一些奇奇怪怪的东西,你会怎么样,是会变强?还是会变弱?是为了生存出卖一切,还是向着心中的目标前进?是当个英雄,还是当个懦夫?当世界危机四起,你……要战么?”“战……个屁啊!我要选怂,还是很彻底的那种。”“……好吧……你赢了……”我是博士……我现在孤立无援,还遇到了整合运动……我现在很慌……但是我觉得我苟的还行,我还可以,所以不用担心我。
  • 金牌元素妃:逆天七小姐

    金牌元素妃:逆天七小姐

    新书【星光璀璨:金主一抱好欢喜】欢迎大家前来阅读!当天才的她,穿越为异世界懦弱的‘她’。强大魔兽???至强法宝???神器炼丹???不好意思,她仰天狂笑,手张狂一揽,这些都是她的。他,一个神秘的男人,势力强大,实力更强大,时而冷酷时而缠人,时而妖孽时而狡猾。世人看不清他的真面目,却知道,他名叫邪帝。世人皆知她是个男人,但他却一眼识破她的身份。对她软磨硬对,绝不放手。他曰:只要你想要,不择手段也要让你得到!且看他们强强联手,纵横大陆。上演一场震惊世界的升级历程!
  • Barnaby Rudge(III)巴纳比·拉奇(英文版)
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • The Murders in the Rue Morgue 莫尔格街凶杀案(英文版)
  • 海峡两岸网络原创文学大赛入围作品选(5)短篇小说

    海峡两岸网络原创文学大赛入围作品选(5)短篇小说

    本系列图书精选“海峡两岸网络原创文学大赛”入围作品,分类集结成书。本书为第5册,收录第一届大赛3部小说,包括讲述梦想陷入庸常那种绝望而又心有不甘的情感故事“声声慢”,回忆生命中带来悲伤与喜悦过客的“穿过漫长岁月的遗忘”,呈现如风而行走不到最初的澄澈的往事“温暖不过是迷蒙”。
  • 孤鸾恨

    孤鸾恨

    红尘三千繁华,怎敌他青丝绕指柔。只叹,昔日情犹在,当时人不复。终是永世隔,姻缘难续;终是东风恶,欢情已薄。终是伊人再也回不到身旁,方才明白,这世间最是恨,天意难测,人情难圆。