注册

书城外语那些年，那些诗（每天读一点英文）

454800000043

第43章 I Never Saw a Moor

书签收藏评论目录封面

Emily Dickinson

I never saw a Moor—

I never saw the Sea—

Yet know I how the Heather looks

And what a Billow be.

I never spoke with God

Nor visited in Heaven—

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given—

我从未看过荒原

艾米莉·狄金森

我从未看过荒原——

我从未看过海洋——

可我知道石楠的容貌

和狂涛巨浪。

我从未与上帝交谈

也不曾拜访过天堂——

可我好像已通过检查

一定会到那个地方。

背景知识

艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)，美国著名女诗人。她年少时热爱大自然，乐于出外游玩，与人交往举止优雅，一度是小城社交界之花。23岁时，她第一次随父亲远游到华盛顿，在费城邂逅华兹华斯，并深深地爱上了他，但华兹华斯已有妻室，这份感情注定是无望的。归来后，狄金森闭门谢客，终生未嫁。邻居偶尔瞥见她身穿的一袭白袍，称之为“白衣女尼”。

《我从未见过荒原》表现诗人身在贫瘠而风险重重的“人间”，而心在自由美好的“天上”。语言简约；意象实在、清晰，有深度；艺术上涉及宗教，平添魅力，耐人寻味。

单词注解

moor [muE] 荒原；沼泽

billow [5bilEu] 巨浪，波涛

spot [spCt] 斑点，斑块

名句诵读

I never saw a Moor—I never saw the Sea— Yet know I how the Heather looks And what a Billow be.

I never spoke with God Nor visited in Heaven—Yet certain am I of the spot As if the Checks were given—

同类推荐

鲁滨逊漂流记（纯爱·英文馆）
外语 Daniel Defoe
《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的一部小说作品，主要讲述了主人公鲁滨逊因多出海遇难，先被海盗攻击，再到种植园，最后漂流到无人小岛，并坚持在岛上生活，最后回到原来所生活的社会的故事。
给幸福留一扇门
外语于阳
本书收录了百于则经典哲理美文，其内容涉及青春、爱情、理想等方面，从不同的视角阐释了人生的种种道理。
翻开就能用出国旅游英语
外语浩瀚田华实主编
本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语，包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子，分门别类，增加读者的句式储备量。在英语学习的同时，增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
灵魂也有一席之地（英文爱藏双语系列）
外语吴文智方雪梅
拥有信心，所有的事情才有可能成功。缺乏信心，即便是最微小的挑战，都会显得无法逾越，难以克服。本书收录的百则经典哲理美文，其内容涉及人生的方方面面，它们有的睿智凝练，让心灵为之震撼；有的灵气十足，宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉，悄然渗入心田。
大学英语四级词汇词根词缀高效记忆：轻松背单词
外语李霞编著
书中所收录的单词都是从历届大学英语4级考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术，对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频，将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来，标注为常考单词。考题中出现频率较低的，但是考试范围内的单词，标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。

热门推荐

席少爱妻入骨
现言小桃子
三年时光，再次回国却终还是遇到了那个人。原来，他就是那个剪不断理还乱的命中注定。
父母，请这样开启孩子未来的财富之门
亲子傅春晖
时间过的真快，转眼间孩子从襁褓婴儿长成大孩子了，不在需要父母的监护，更减少了与父母之间的沟通与交流，无形中与父母之间有了隔阂，孩子将去开拓属于自己的心中所想和人际交际圈，在此，本店掌柜提示家长朋友，无论您是成功者或是创业中、无论您有多忙应酬多多，请您一定尽自己最大的努力多陪陪孩子，多了解孩子，多听听孩子的想法，伴孩子走向成功。
追妻无门：女boss不好惹
现言叶琼雨
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
看到你知道什么是美丽
文学陈祖芬
陈祖芬在她写的小说里要成立爱与快乐研究所，简称L&J。孔庆东教授说，这部小说是她的原形毕露，如果不是看到她的名字，一定以为是又一个少年作家新鲜出炉。他会对北大有关人士讲，要注意这个人，少年班招生时，如果差50分，也招来。张颐武教授说，是这个时代，提供了寻找优雅、寻找纯真的机会。那天席间轮到抽签游戏了，季羡林先生抽到的是：“看见你知道什么是美丽”。汤一介先生抽到的是；“仁者寿”。王蒙夫人瑞芳抽到的是：“你坐上了爱情幸运号”。陈祖芬抽到的是：“这也好那也好，因为你是青春宝”。
装满健康的菜篮子
养生秋实
本书收录多种食材与饮品，分别从性味功效、宜忌事项、营养成分等方面作出详细的描述，以传统中医药理指导日常餐饮之道，既经济又快捷且易于操作。读者从中不仅对食疗可以有一个全面的了解，同时又能轻松掌握简易的食疗方法。丰富的内容、简单易懂的文字表述、精美的图片及系统化的编排，使本书成为最实用的食物疗效手册。
快穿系统猎魔人
轻小说嗳咿
“隔壁系统给主人撒钱随便花，你说你能干点儿啥？”【只要主人变强，我就无所不能！】（认真脸。）“能天下无敌？”【可以！】“能穿越时空？”【可以！！】‘能制霸全宇宙？’【都！可！！以！！！】【不过，帅帅的主人，咱们今天还是先完成个任务吧？】（这是一个逗比主人和软萌系统共同成长的故事。）
马头墙里的向阳花
文学方华清
她出生8个月大时，因小儿麻痹导致残疾，恶劣的病情使她生活都无法自理，只有两个食指可以活动。一本古典词集让她找到了心灵的方向，从此走上了诗词文学之路，并有所造诣，被誉为“词界升起的新星”。她勇敢地在网上征婚，寻找自己的爱情，并与一位内蒙小伙子相约，生死与共。为救治患癌症的父亲，她顶着巨大压力，卖词救父，筹集治疗费。她被中央文明办授予孝老爱亲“中国好人”称号，其自强不息的经历被媒体赞誉为“安徽海迪”。本书讲述了这位重残女孩的心灵、勇气和勇敢追求爱情的故事。
追妻无门：女boss不好惹
现言叶琼雨
青涩蜕变，如今她是能独当一面的女boss，爱了冷泽聿七年，也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路，他突然向他表白，扬言要娶她，她只当他是脑子抽风，他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因，赶走身边情敌，解释当初拒绝她的告别，和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系，还莫名跳出个公爵未婚夫，扬言要与她履行婚约。峰回路转，破镜还能重圆吗？ PS:我又开新文了，每逢假期必书荒，新文《有你的世界遇到爱》，喜欢我的文的朋友可以来看看，这是重生类现言，对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
这个男人来自远古
科幻上官小静儿
一个经历了14000年岁月的男人，自然而然凝聚着癫狂、冷血、暴戾等特质，尤其是他刚刚经历过末日......
忧心浅殇
现言若本初兮
办公室，父子俩一前一后的看着工作的女人。一顿饭后，女人将要奔往异乡工作，此次带走的还有自己的儿子。而身为她的丈夫，面对这种事情的态度竟有些不寻常？！！刚下飞机，一眼便定故事，是开端还是结局？那么，这次的奔波又将掀起怎样的故事？