登陆注册
4729700000026

第26章 我这次是出国吗(3)

才松下一口气,就想到乐极生悲的古训,告诫自己不要粗心大意。人家有为的人,胆大而心细,我偏不幸,胆小而心粗,而且有一种爱护小零碎丢失大物件的特长。昨晚一边看电视一边收拾行李,相信全部收拾妥貼,再不会落下外衣在壁柜里。这是我最可能犯的错误。这次把大衣和上飞机要穿的衣服、旅游鞋放在一起,绝对忘不了。

到了机场,和两位香港好友道再见,过了海关,过了安全口,好了,这下真正的什么事也没了。只等上飞机。

找到飞往北京的第七登机口,排上队,把背包放地上,还有一一大衣呢?我的大衣呢?北京与香港有温差,我特地随身带着准备飞到北京上空就披上的。可是,大衣哪儿去了?哪儿去了哪儿去了?

这件大衣是去年底在西单商场看到的。那天本是去文件柜台买东西,偏偏远远地看见这件大衣孤单地挂在高处,或者说这件大衣望眼欲穿地看见了我。是的,就这么一件,独一无二,像洒脱的短裙像放大的童装,是为我而生就等着我向她走去。她的身上已经落了些许尘土,大概很多人不明白这件衣服谁能穿?大人?小孩?都不对。好像谁也不能穿,当然,因为她只属于我。

可是她呢?我要找到她!在港的一切顺利、快乐都因她的离去而消失了。

她充塞了膨胀了我的头脑。我离开登机口顺着来路寻找。等等,还有比大衣更重要的事一别误了登机的时间。到底还是应了昨天的预感。上天不会让事情十全十美,如何叮嘱自己,到底还是生悲了。

飞机开始滑行,窗外是港式林立的高楼,简直如同在街道上起动。然后是海,机翼好像从海面划过,机翼如桨,飞机靠划水前行。香港机场小得使驾驶员不能不分外小心0想到人们常常在出行时遇到不测,我嘛,再怎么情有独钟也就是丢了件大衣。不如拉出机上小餐桌写文章,把不悦从身体里转移到稿纸上。写完了,这是这次来港的第十五篇随笔。高兴起来。当然,如果不丢失大衣

正在家整理从港带回的资料,收到一封皇家香港警务处寄来的信,一惊。立即觉得好像进入了一部什么电影,譬如国际贩毒网或是什么喋血什么猛龙再穿插很多口语。好像香港警察说“是,先生。”时常说英语。信的下款写着香港机场警署指挥官的名字。信中详尽又简括地告诉我机场警署发现了一件大衣,经过调査相信是我的。请我证实一下,然后可委托什么人来办理,怎么委托人办理,还有机场警署的电话电传地址和本署档案号等。

机场警方把取回丢在香港的大衣这件我够不着的事,帮我分解成几个具体可行的细节。也就是说,我只需给香港的随便哪位友人写几行字的授权书即可。

也就是说,我丢失的大衣自己找回家门来了。我早认定我已失去了她,我告诉自己对于一切无可挽回的事不要懊丧,我告诉自己生活总要有一些不完美。

我告诉自己,不,是香港机场告诉我,世上有很多本来叫人伤脑筋伤心的事,其实是可以做得很美丽很动人的。

依旧依旧唐人街

在伦敦大学图书馆,看到一个英国小伙子在啃中文书。我说,你喜欢中文?他说是。我说怎么喜欢上的?他说因为喜欢中国的功夫片,还喜欢张艺谋的电影。还有呢?没了。

我笑,他也笑。我觉得他很有趣。他觉得功夫片和张艺谋很有趣。

摆在寻常英国人面前的中国,首先不是北京,不是大陆,而是唐人街,是唐人街上的中国餐馆,是比中国还中国的餐馆。挂着国画、年画,或者不是国画不是年画又是国画又是年画的什么画,画着舞龙、弹筝、对弈、飞天。比画更多的是联,譬如龙飞凤舞,莺歌燕语,财源广进,万事如意。比联更多的是广东话。

在餐馆坐下,一看就是原籍广东的侍应生趋前殷勤地问要什么“踹”。“踹”?菜?是不是广东话经过英语的熏染再转成国语,就会把菜字带上英伦的语感杂烩成“踹”?我用脚使劲踹餐桌下的地板,希望能踹掉正在我心里发酵发痒发作眼看就要“喷薄而出”的 大笑。我说我要一碗叉烧炒面。他说好,一碗“插销”炒面。我赶紧用双手捧住额头挡住笑脸,不,是鬼脸。任何事物过了度都会走向反面,譬如笑过了头笑脸就变成憋得通红流着眼泪的鬼脸。他端上面站一旁,一再说慢慢“死”。我可以慢慢吃,要说死,不如快死速死干净利落嘎巴脆。

不是国语不是粤语也不是英语,是唐人街上的唐语。很有些英国人昕多了唐语,以为这就是中国的国语。有一个正在英国讲课的北京人,英国人问他怎么说话与别的中国人不一样?怎么不开餐馆?

中国人在英国,难道都是皮肤黄、身子瘦,给人端“蹐”端“插销”炒面的?

晚上我走到唐人街的僻静处,看到路边有块牌子写着俱乐部。顺着阶梯走到地下,却只见几张大桌子,每张桌子围着一堆人在干吗。在用姜片什么的賭。姜片怎么能賭?或许那不是姜片,是什么我也没看清。如果一个人被过强过炽的灯光照着,还能看淸自身以外的东西嘛?我一进去,第一张桌子周围的人全都看着我,盯着我,好像他们的体内突然掉进了什么异物那么惊觉,每一张面孔上射出两道白炽灯光。我在“追光”的照射下往里走,第二张桌子,第三张桌子,都变成一圏圏的聚光灯。在刺人的灯光的交织下,我如同被百十把剑架起来然后又把我叉了出去。当然我是自己退出去的。我不知道如果我不退出去会发生什么故事。

不远处地面上又写着什么俱乐部。这一个俱乐部也许不一样?我顺阶梯走到地下,推开门,便觉得被人旎了法术定在门框上不能动了。这里的聚光灯更强。此时立即撤出,用句广告语说,是明智的选择。

回到街上,看到塘上貼着一大张纸,写着大大的谋杀二字。讲某人被杀身亡,事件发生在下午八时,在几号地窖内。事后有人看见杀手持刀走出,望协助提供线索,一定给予保密。

我好像走进了外国电彩中的华人黑社会。我才明白为什么有的外国电彩把中国人拍成那样。中国人实在应该更多地走出去,带着文化,带着科技,带着产品,带着效益,带着风度,带着美丽。

我走进伦敦一家书店,找不到一本大陆的书,只有在大陆也畅销的从琼瑶到梁凤仪的港台书。当然,伦敦大学亚非学院图书馆有不少中文书。我想查阅有多少关于中国经济改革的书,电脑立即显示出四十多个书目。

我想,我们先得找到自己——以经济建设为中心,我们显示出实力了,人家不会不、不能不关注我们。在千变万变的世界里,依旧依旧的唐人街与今日大陆相距太远。我希望在英国少几位弯腰迎客的小餐馆老板,多一些走上大学讲台的中国教授,多一些西装笔挺走向谈判桌旁的中国商人。

当然,闯世界难。从唐人街来到莱斯特广场,看到一群同胞青年,摆了不少画像架,画一张十英镑,但鲜有人坐在那儿让画。他们自己说话解闷儿,说的全是我的家乡上海话。你们是上海人!我走过去。他们说侬也是上海人,侬城隍庙去过吗?我说这里哪有城 隍庙?有,他们说,唐人街。我笑,是有一点像。又问我外滩去过吗?我说哪有外滩?他们说伦敦的大笨钟不等于上海外滩的大时鸣钟嘛。他们说他们到了伦敦老觉得还在上海。

越是说伦敦像上海,越是显得伦敦毕竟不是上海,所以需要把伦敦描绘成上海,用上海话充塞他们的生存空间。他们在伦敦营造上海。

一个星期五的晚上,一位在伦敦当编辑的北京人请我吃饭。他挑了一家富人常去的意大利餐馆。坐定,他说他今天很想和我聊聊,因为今天这个日子于他是不会忘记的。1969年的今天,他从北京去北大荒插队了,那是一个黑色的星期五。现在只要国内来人,他总要带他们去看马克思墓,老去老去。

我是晚饭前才认识他的。他喜欢见国内去的人,老见老见。他和北京就近了一点,近了一点。

曼彻斯特奇遇

晚饭后回到布里塔尼亚饭店,已经二十一点半了。我对同伴说,我一人去街上走走。我这么说的时候,双脚已经快步走开了。也许是先走开了再把话向后甩过去的,迅疾得出人意外得倒像芝加哥公牛队的篮球明星反手传球。

同伴急急地从我身后传来一球:要是碰到坏人呢?我接住球抛了回去:不——会——的。

我公牛般神气地走在曼彻斯特大街上。每到一个地方,我喜欢当晚一个人走走,获得一种直感。第一眼看到的是有轨电车,漂亮得总想叫我再看一眼。别人说这里的电车可以直接开进火车站,在铁路上接着开,与任何一辆火车接起来。乘客从电车换火车方便,车体不排废气。有轨电车开通时,梅杰驾上电车,以五十英里的时速在市郊开了一圈。

来回的车流交织着一个工业城市的繁忙。哪儿哪儿都是银行,一半是外国的,包括中国银行。车流和银行,都向人们提醒着 这个城市过去的荣耀。

行人怎么很少?真的,前后左右几乎只有我这一头“公牛”。当然,也有人。前方两个高高的小伙正向这边走来,走来,然后向我跑来,喊着Lady。越喊越频,越跑越快。真正的公牛在向我冲来。天,我周围再无一人。我,我只是像一只在原地转动的球。有了,近处有一家亮着灯的快餐厅,我刷地一下射入门里。进门后先站稳了,然后特绅士地视察柜台里的点心。一样一样地察看,看到不好意思光看不买了,看到估计那两头公牛以为我在这里坐定了,这才款款走到店门边,确认出门后没有公牛,放心走将出来。决定立即回布里塔尼亚饭店。

走不多远,我跟前出现了一个公——我不知道是公民还是公牛。他又招呼我,不过他说话文雅衣着入时,我不认为他是公牛,他跟我说什么?什么?我好像听明白了什么。明白了这是一头时装牛。我向周围扫一眼,看见一个地铁口。我像扣篮那般把自己一下扣去。还好,这里有人。这里不是地铁口,是公共电车站。有好些个等车的人,都是男人。

多想快些回到布里塔尼亚饭店。那蓝色带金黄图案的地毯,温暖而气派。圆柱上的浮雕,古典而高雅。总台挂着的雕花镜框,金碧而辉煌,硕大灿烂的烛光吊灯从一层层楼梯上垂下,叫人宁可不坐电梯而愿意走楼梯,享受这金黄橙蓝的氛围。

终于走回饭店,又想站在门外再看一眼曼彻斯特的夜景。在明亮的灯光下,在高高的台阶上,安全而稳当。一辆轿车开来,停在饭店门前的马路边。驾车的公民打开车门喊我上他的车。天!我扭头就跑上两级台阶冲进大门。投进那金黄和橙蓝。门卫喊住我。声音像蓝地毯那般温厚,如果地毯也有声音的话。我才想到我怎么能“逃”进四星级?我说我今天刚住进这里,刚才碰到坏蛋了,我害怕,跑回来了。门卫的声音像地毯加烛光了,问我住哪个房间。住哪个房间?不记得了。我的记性在奔跑中丢失在街头了。我的房卡呢?也说不清记不得不知道了。

第二天对英国女友说及我的夜游。她说这里的妇女夜里不会单身上街的,说经济不景气,失业率增加,犯罪率上升。我想起丘吉尔的活:“最重要的一个自由就是免受恐惧的自由。”女人夜里不能单身上街,似乎失去了一半的自由。

曼彻斯特巳故名画家劳伦斯笔下的人物,脸长身子瘦,活现了工业社会对人的挤压。可是多少人想被挤压而不能。

有些人失业后想寻找新的就业机会,有些人需要培训才能参与就业的竞争,有些人已经就业还想得到更好的工作也需要培训。还有一些人需要特别的培训,訾如身体有残疾的人,刑满释放的人。曼彻斯特市府建了一个培训中心,为企业培训人员,让人员发展企业。政府不是把钱直接投入企业,也就是说,不是提供鱼,而是让人学会钓鱼。失业者在这里可以选择培训的项目,得到一定的资助。

曼彻斯特的信心,飘扬在三百英尺高的市府大楼的顶上:曼彻斯特迎接2000年奥运会。市府大楼的门厅里,一右一左有两个大塑像。一个是曼彻斯特的物理学家,一个是曼彻斯特的教育家。我想,套用我们的话讲,就是重视知识重视人才。大楼里没有警卫,自由出入,连外国人,譬如我,也自由出入。我又想起丘吉尔说的免除恐惧的自由。在这里,官员不用恐惧是不是有人来玻坏,百姓更不会恐惧进衙闵,没有警卫比起有警卫,自由似扩大了一倍。

曼彻斯特青年活动中心的人讲,他们希望办奥运会,那么铁路还要发展,有轨电车还要延伸,商业网点还要建设,可以解决就业问题。也有的政府部门的人讲,他们现在面临的问题很多,不明白为什么要争办奥运会,不认为争办奥运会是一个有趣的问题。

中午与英国朋友一起进餐。他们笑道,如果到时由中国转播奥运实况,他们收视不巧是晚上。我笑:那么你们转播奥运实况,我们收视也在晚上。他们说我们签个协议吧,曼彻斯特与北京一方承担一半奥运会。

好,我们都有了重在参与的奥运精神。我想,如果曼彻斯特争办到奥运会,妇女在夜里上街可以像公牛一样神气了吧?

同类推荐
  • 牛牛

    牛牛

    至今,与爸爸走在一起,我还会紧紧挽着他的手臂,仿佛自己还是个孩子。但其实爸爸已经老了,更多时候,我觉得他才是个孩子,不舒服时要人照顾,嘴馋了要买好吃的哄,不开心了要劝,另外还需要给他点任性的空间。小时候,我骑在爸爸的肩上看世界,拉着爸爸的手走过山山水水。如今,是该让爸爸靠在我肩上歇歇啦。
  • 《西游记》教育解密(谷臻小简·AI导读版)

    《西游记》教育解密(谷臻小简·AI导读版)

    本书将带领大家向唐僧师徒取一部教育经。在四大名著之中,唯有一部《西游记》的结局圆满。唐僧师徒的成功对于我们的学习与成长,具有重大的教育意义。书中不乏易中天的幽默,于丹的哲理。不是《百家讲坛》,胜似《百家讲坛》。好了,开始我们的西游之旅吧。
  • 海峡两岸网络原创文学大赛入围作品选(2)散文随笔

    海峡两岸网络原创文学大赛入围作品选(2)散文随笔

    本系列图书精选“海峡两岸网络原创文学大赛”入围作品,分类集结成书。本书为第2册,收录第一届大赛12篇散文作品,包括“生死之恋”、“怀念,属于我们青春的那些事儿”、“美好记忆话情长”、“永远在路上的客家人”、“井”、“老槐树”、“叫一声嬷嬷泪双流”、“盛大的月光”、“打不死的武侠”、“满怀虔诚游祖庭”、“我的名字叫‘留守’”“汪曾祺的故乡情结”等感怀抒情散文。
  • 拉美西斯五部曲1:光明之子

    拉美西斯五部曲1:光明之子

    《光明之子》:虽然已建立了一个世界上最强大的王国,但命运却不允许埃及的法老王塞提长命百岁,他必须从子嗣——狡猾奸诈的长子谢纳和热情洋溢的幼子拉美西斯之中,选出下一任的埃及法老。塞提利用无数的考验和致人于死地的陷阱,启蒙拉美西斯明白神所赋予的重任。但是拉美西斯逃得过他哥哥谢纳的阴谋陷害吗?在多情的伊瑟和神秘的妮菲塔莉之间,他该如何抉择?他的同窗好友:御蛇巫师赛达武、书记员亚梅尼、希伯来人摩西、外交官亚夏,又是如何帮他克服众多阻碍的?
  • 谍战在黎明:毛泽东访苏前后反间谍纪实

    谍战在黎明:毛泽东访苏前后反间谍纪实

    本书是一本惊心动魂的纪实小说,反映了新中国成立之初,围绕毛泽东主席出访苏联而发生的特务爆炸案,情节错综复杂,引人入胜。
热门推荐
  • 我的老婆是个重生者

    我的老婆是个重生者

    有个重生者老婆,是个什么样的体验?......我们看到的世界就是全部了吗?......
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 娘子驯夫

    娘子驯夫

    有没有搞错?她怎么摊上那么一个爹,喜欢赌博就喜欢赌博吧?为虾米要替她输个丈夫回来?自己不肯嫁,老爹还一哭二闹三上吊?好吧,她认栽,谁叫自己就这么一个爹爹呢?嫁就嫁吧?等嫁过去后,再逼那男人给自己写封休书不就得了!什么?自己才嫁过去第一天,还没等自己主动开口要休书,那死男人就要休了自己?有没有搞错?你不愿意娶我,我还不愿意嫁你呢?就算老娘要喜欢,那也是喜欢那种英勇神武的大男人,才不是你这种长的跟妖孽一样的死娘娘腔。想休我?没门?才嫁过来第一天就被你休,那我多没面子,再说了,就算要休也是老娘休你!什么,你又不肯休了?好,既然你愿意玩,那我就奉陪到底,看我不把你家搞个天翻地覆才怪?他爹也太狠了,跟人家赌博居然给自己赢了个娘子回来。好吧,你赢就赢吧,你好歹给我赢一个温柔贤惠的娘子回来啊?为啥要给我赢一个刁嘴难缠,武功高强,还没有一点女人样的恶魔回来呢?自己这是倒了哪辈子的霉运。新婚之夜居然被一个自己想休了的女人狠狠的踹翻在地!此仇不报非君子,你不是很想我休你吗?我改变主意了,我决定不休你了,我要陪你慢慢的玩,看谁玩得过谁!可是等一下,为什么这个女子不仅好酒贪杯,嗜财如命,还举止轻浮,而且她居然当着自己的面跟自己最好的朋友抛媚眼。他到底娶的是个什么怪物啊?为什么女子身上该有的东西,在他新婚妻子身上一点都看不到呢?片段一:“女人,难道你不知道什么叫三从,什么叫四德吗?”某男人铁青着脸道。“那是个什么东东?”某女子疑惑的挠了挠头道。“三从就是:一在家从父,二出嫁从夫,三夫死从子。四德就是:一品德要端正,二相貌要端庄,三语言不轻浮,四:持家有道!你既然已嫁我为妻,就必须要遵守女子该有的三从四德。”某男子一脸严肃的解释道。“不好意思,我一直都以为三从就是第一从妻,第二从妻,第三还是从妻!四德就是,娘子说话要听得,娘子发火要哄得,娘子出门要跟德,娘子花钱要舍得!”某女子高昂着头道。片段二:“对不起少爷,少夫人说了,要想进她房门,必须要提前三天预约”丫鬟小翠畏缩的看了眼某男子道。“我三天前已经预约过了”某男子皱眉道。“对不起少爷,夫人说了,就算三天前预约过了,见门前还要交一千两谈话费。”丫鬟小翠颤抖了下身子道。“这里是一万两,我把后面的几次一并付了”某男子脸色阴沉的道。
  • 悬疑故事

    悬疑故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 他的英雄传奇

    他的英雄传奇

    未来世界,群星璀璨,这个时代,被誉为英雄时代
  • 都市之梦神大涅槃

    都市之梦神大涅槃

    他是一个职场菜鸟,做着一份不适合的工作,拿着微薄的薪水,有一点宅,有一点闷骚。然而他的脑海中,却还有另一番人生经历:他是上天的宠儿,出身世家,天资聪颖,无论什么东西一学便会、一会便精,并且还很有女人缘。当这些经历在大脑中苏醒,他的人生便开始改变。※※※命运是一只沦落在鸡窝里的鹰。某一天,草鸡们发现,那个长相怪异、性格沉闷的家伙,拍拍翅膀飞了起来。一飞冲天。
  • 流离的萤火爱情

    流离的萤火爱情

    抬头看到的就是他那双孤傲的眼睛,散发着无数的寒气,让人不寒而栗,那张脸简直无懈可击,与哥哥相比似乎更胜一筹,但是他满脸的高傲和不屑,瞬间拒人于千里之外。那个冰山男依旧惜字如金,没有表情,我开始有些怀疑,老哥是不是认错人啦?呼呼,不理他们啦,走咯“答应我一个要求!”说得这么爽快?是早有预谋吗?可是不应该,总不至于他是策划者吧“要求?行,但是你不可以说…”委屈啊,莫名其妙地要答应冰山男一个要求。“不管如何,你都要信我!”那是你对我的乞求吗?一次次的错过,一次次的误会,他们之间是否经得起时间的考验?可爱善良的韩雪柔能够等到幸福钟声响起吗?面对昔日的男友、今时的未婚夫,她该如何抉择?求收藏,求推荐,求订阅,嘻嘻,我会再接再厉的~~~推荐——http://m.pgsk.com/a/450433/《邪魅总裁:女人,乖乖躺着!》推荐新作温馨治愈系列:听说,爱情回来过。http://m.pgsk.com/a/702512/
  • 重力小丑

    重力小丑

    作品五度入围直木奖 在日本人气比肩村上春树、东野圭吾感动百万读者,春天。彻彻底底地为亲情、正义、基友之间的感情哭一次吧!真正重要的东西就要轻松明朗地表达出来,就像小丑在空中荡起秋千,所有人都忘记了重力的存在。
  • 总裁你丫死定了

    总裁你丫死定了

    【致江逻妹妹】学的是兽医咋啦,咱照样给人当护工,而且这人还不是一般人,他可是X市最大的化妆品公司的董事长,若是说骗这样一个人,不被发现还好,若是发现了,那咱这小命不就得。。。想想都后怕啊,可是,好朋友都拍着胸脯说没事了,那咱就硬着头皮干吧,而且不干又能咋办呢,也不能老窝在家里当寄生虫吧。谁知道上班的第一天,就和这董事长老头子PK了一番,然后呢,接二连三的和这个大家族的所有成员都接触了个遍,最讨喜的还数纪家二少爷了,人长得好看咱不说了,关键是人好,笑起来也和煦的不得了,更重要的是和自己一样,都爱小动物爱的不行,最讨人厌的就数纪家大少爷了,那脾气是又臭又硬,而且还风流无比,偏偏他的风流韵事还让自己撞倒了正着,而且还不是一次,呜呜,自己这倒的是什么霉啊。不论咋地,既然咱做了护工,那就好好的照顾老爷子,尽量少插手人家家的家事,可是,为什么,为什么咱不愿意,可是他们家的那些丑事偏偏非得让我知道的清清楚楚的呢,呜呜,不要啦,我要回归无知啦,人家说知道的太多,会有横祸的啦。
  • 上学记(“民国大学与大师”丛书系列)

    上学记(“民国大学与大师”丛书系列)

    本套丛书《民国大学与大师》,以详实而生动的史料、全面而独到的视角,邀你一起走进晚清与民国时期国学与科学大师们富有个性、既伟大又平凡、传奇而精彩的世界,包括他们的上学、留学、教书、长校……其内容丰富,情节曲折,语言通俗,可读性强。丛书分为名家上学记、名家留学记、大师讲书记、大学校长记4卷。由青年学者朔之北、青年作家许毕基等人撰稿。